-
1 ran
-
2 ему крышка
1. pronavunc. er hat d glauben müssen, er hat daran glauben müssen
2. ncolloq. er hat d ran glauben müssen, er hat da ran glauben müssen -
3 ему не везёт
1. pron1) gener. er hat kein Glück2) colloq. er hat Pech
2. ngener. er ist übel d ran, er ist übel da ran -
4 он умер
pron1) gener. er ist dahin, er ist ein stiller Mann, er ist erlöst, ihn deckt die kühle Erde2) colloq. er hat d ran glauben müssen, er hat da ran glauben müssen, er hat daran glauben müssen3) liter. er ist von uns gegangen4) book. sein Lebenslicht ist erloschen5) euph. er hat es überstanden, er hat überwunden, er ist dahingegangen6) pompous. sein Herz hat ausgeschlagen -
5 тебе везёт!
proncolloq. du bist gut d, du bist gut d ran!, du bist gut da ran!, du bist gut daran! -
6 Not-Risikoabstand
milit. RAN -
7 Rangiersignalanschalter
railw. RAnУниверсальный русско-немецкий словарь > Rangiersignalanschalter
-
8 Принять влево!
vmilit. links 'ran!, links halten! -
9 Принять вправо!
vmilit. rechts 'ran!, rechts halten! -
10 давай!
form1) gener. frisch drauflos!, hau hin!, immer darauf!, los!, nur darauf!, nur los!2) colloq. ran an den Speck!3) excl. hopp -
11 заходите как-нибудь
vgener. kommen sie mal mit 'ran -
12 назревший
vgener. ausgereift (о вопросе), lösungsreif (о вопросе), (давно) überfällig (о реформе), 'ran, heran -
13 начинай!
form1) gener. immer darauf!, los!, nun aber los!, nur darauf!, nur los!2) colloq. ran an den Speck! -
14 об этом и думать не приходится
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > об этом и думать не приходится
-
15 об этом нечего и думать
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > об этом нечего и думать
-
16 он клюёт
proncolloq. er geht (ran) an den Speck -
17 он идёт на приманку
proncolloq. er geht (ran) an den Speck -
18 он не хотел как следует взяться
proncolloq. er wollte nicht recht 'ran (за дело)Универсальный русско-немецкий словарь > он не хотел как следует взяться
-
19 приближаться
v1) gener. 'ran, angesegelt kommen (в парящем полете), anmarschieren, beikommen (к кому-л., к чему-л.), beikommen (к кому-л., к чему-л.; подступаться), daherkommen, einherfahren, einherkommen, heran, herangeh (an A) (к кому-л., к чему-л.), herangehe (an A) (к кому-л., к чему-л.), herangehen (к кому-л., к чему-л.), herankommen (к кому-л., к чему-л.), heraufkommen, hergeh, hergehe, hinangeh, hinangehe, hinangehen, hinzutreten, im Anzug sein, im Änzug sein, im Änzuge sein, nahekommen (к чему-л.), nähen (D) (к кому-л., к чему-л.), rapprochieren, sich heranmachen (к кому-л., к чему-л.), sich nähen (к кому-л., к чему-л.), streifen (к чему-л.), heranziehen, herziehen, kommen, näherkommen (к чему-л.), herrücken, sich annähern (к кому-л., к чему-л.), sich nähern, zubewegen (auf A ê ÷åìó-ë.)2) Av. anfliegen (к аэродрому)4) colloq. näher rücken, angefahren kommen, angerückt kommen, angesteuert kommen, (òæ. angezogen kommen) anziehen5) obs. annähen6) liter. (D) nähern sich nähern7) sports. auflaufen, sich heranarbeiten8) milit. anrollen (о танках), anrücken, heranrücken9) eng. einfahren (к чему -л.)10) book. herbeikommen, herbeiziehen, herannahen11) pompous. sich nahen (к кому-л., чему-л.), nahen (к кому-л., к чему-л.)12) nav. andrehen, anfliegen (о самолете), ansegeln, im Anflug sein (о самолете) -
20 созревший
adj1) gener. genußreif, reif (для чего-л.), abgelagert, erntereif (для уборки), pflückreif, 'ran, heran2) agric. schnittig (для жатвы)3) food.ind. erntefähig, gereift
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ran — Ran, ran, RaN and/or RAN may refer to: In film and television: * RAN Remote Area Nurse (TV series) was a 2006 Australian TV series * Ran (film), a 1985 film directed by Akira Kurosawa * (Ran), a character with no additional name in the Japanese… … Wikipedia
Ran — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Ran (desambiguación). Ilustración de Rán por Arthur Rackham 1911. En la mitología escandinava, Ran es una diosa marina que pesca a los ahogados con su red y se los lleva a su… … Wikipedia Español
ran — ⇒RAN, onomat. A. [Onomat. évoquant le bruit d une fusillade, d une rafale] Soudain, « boum, ban, ban, ran, ran, ranranran... » Une immense traînée de détonations (ROMAINS, Hommes bonne vol., 1938, p. 7). Empl. subst. masc. Il entendit (...) le… … Encyclopédie Universelle
Rán — und die Wellenmädchen Die Rán ist in der nordischen Mythologie aus den schriftlichen Quellen der Edda, die Frau des Meeresgottes oder Riesen Ägir. Sie ist die Mutter der Ägirstöchter, der Wellen. In der mythologischen Dichtung tritt die Rán kaum… … Deutsch Wikipedia
RAN — steht für: eine ehemalige Sportsendung des deutschen Fernsehsenders Sat.1, siehe ran – Sat.1 Bundesliga Rán, die Frau des Meeresgottes Ägir in der eddischen Mythologie einen japanischen Historienfilm aus dem Jahr 1985, siehe Ran (Film) einen… … Deutsch Wikipedia
RAN — is a three letter acronym that can refer to one of the following:*Radio access network *Rainforest Action Network * Ran Online , a MMORPG (massively multiplayer online role playing game) *RAN Remote Area Nurse (TV series) *Ran (biology), usually… … Wikipedia
Ran — steht für: eine Sportsendung des deutschen Fernsehsenders Sat.1, siehe ran – Sat.1 Fußball RAN Tankstellen der Südramol GmbH Co. KG Rán, die Frau des Meeresgottes Ägir in der eddischen Mythologie einen japanischen Historienfilm aus dem Jahr 1985 … Deutsch Wikipedia
-ran- — [Kurzw. aus engl. random = zufällig]: in systematischen Namen von Copolymeren ein kursiv gesetztes Strukturinfix zur Kennzeichnung der durch Zufall dirigierten Aufeinanderfolge verschiedener Monomer Moleküle in der Kette, z. B. Poly[ethylen ran… … Universal-Lexikon
ran — sb., et, ran, ene (ÆLDRE tyveri, plyndring), i sms. rans , fx ransmand; begå ran … Dansk ordbog
Ran — Ran, n. (Naut.) Yarns coiled on a spun yarn winch. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Ran — (r[a^]n), imp. of {Run}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English