Перевод: с английского на польский

с польского на английский

ran!

  • 21 coast

    [kəust] 1. n 2. vi
    car, bicycle etc jechać rozpędem
    * * *
    [kəust] 1. noun
    (the side or border of land next to the sea: The coast was very rocky.) wybrzeże
    2. verb
    (to travel downhill (in a vehicle, on a bicycle etc) without the use of any power such as the engine or pedalling: He coasted for two miles after the car ran out of petrol.) jechać na luzie
    - coaster
    - coastguard

    English-Polish dictionary > coast

  • 22 deputy

    ['dɛpjutɪ] 1. cpd

    deputy chairman/leader (etc) — wiceprzewodniczący(-ca) m(f)

    2. n
    (assistant, replacement) zastępca(-pczyni) m(f); ( POL) deputowany(-na) m(f); (US) (also: deputy sheriff) zastępca m szeryfa
    * * *
    ['depjuti]
    noun (someone appointed to help a person and take over some of his jobs if necessary: While the boss was ill, his deputy ran the office.) zastępca

    English-Polish dictionary > deputy

  • 23 diner

    ['daɪnə(r)]
    n
    ( in restaurant) gość m; (US) (tania) restauracja f
    * * *
    1) (a person who dines: The diners ran from the restaurant when the fire started.) konsument
    2) (a restaurant car on a train.) wagon restauracyjny
    3) ((American) a small inexpensive restaurant.) tania restauracja

    English-Polish dictionary > diner

  • 24 dribble

    ['drɪbl] 1. vi
    liquid spływać, ściekać; baby ślinić się; (FOOTBALL) dryblować
    2. vt
    ball prowadzić (poprowadzić perf)
    * * *
    ['dribl] 1. verb
    1) (to fall in small drops: Water dribbled out of the tap.) kapać
    2) ((of a baby etc) to allow saliva to run from the mouth.) ślinić się
    3) (in football, basketball, hockey etc to move the ball along by repeatedly kicking, bouncing or hitting it: The football player dribbled the ball up the field.) dryblować
    2. noun
    (a small quantity of liquid: A dribble ran down his chin.) kropla

    English-Polish dictionary > dribble

  • 25 drip

    [drɪp] 1. n
    ( noise) kapanie nt; ( MED) kroplówka f
    2. vi
    water, rain kapać; tap cieknąć, ciec; washing ociekać
    * * *
    [drip] 1. past tense, past participle - dripped; verb
    (to (cause to) fall in single drops: Rain dripped off the roof; His hand was dripping blood.) kapać
    2. noun
    1) (a small quantity (of liquid) falling in drops: A drip of water ran down the tap.) kropla
    2) (the noise made by dripping: I can hear a drip somewhere.) kapanie
    3) (an apparatus for passing a liquid slowly and continuously into a vein of the body.) kroplówka
    - drip-dry 3. verb
    (to dry in this manner.)

    English-Polish dictionary > drip

  • 26 finite

    ['faɪnaɪt]
    adj
    number, amount skończony
    * * *
    1) (having an end or limit: Human knowledge is finite, divine knowledge infinite.) ograniczony, skończony
    2) ((of a verb) having a subject: He speaks; I ran; She fell.) występujący w formie osobowej

    English-Polish dictionary > finite

  • 27 fuel

    ['fjuəl] 1. n
    opał m; (for vehicles, industry) paliwo nt
    2. vt
    furnace etc dostarczać paliwa do +gen; ( fig) rumours, dispute podsycać (podsycić perf)

    to fuel an aircraft/ship etc — tankować (zatankować perf)

    * * *
    ['fjuəl] 1. noun
    (any substance by which a fire, engine etc is made to work (eg coal, oil, petrol): The machine ran out of fuel.) opał, paliwo
    2. verb
    (to give or take fuel: The tanker will leave when it has finished fuelling / being fuelled.) tankować, zaopatrywać się w paliwo

    English-Polish dictionary > fuel

  • 28 give chase

    (to chase: The thieves ran off and the policeman gave chase.) gonić

    English-Polish dictionary > give chase

  • 29 go off

    1. vi
    person wychodzić (wyjść perf); food psuć się (zepsuć się perf); bomb eksplodować (eksplodować perf); gun wypalić ( perf); event przebiegać (przebiec perf), iść (pójść perf) (inf); lights etc gasnąć (zgasnąć perf)
    2. vt fus ( inf)
    person, place, food przestawać (przestać perf) lubić +acc
    * * *
    1) ((of a bomb etc) to explode: The little boy was injured when the firework went off in his hand.) wybuchnąć
    2) ((of an alarm) to ring: When the alarm went off the thieves ran away.) włączyć się
    3) (to leave: He went off yesterday.) wyruszyć
    4) (to begin to dislike: I've gone off cigarettes.) rzucić
    5) (to become rotten: That meat has gone off.) zepsuć się
    6) (to stop working: The fan has gone off.) stanąć

    English-Polish dictionary > go off

  • 30 gorge

    [gɔːdʒ] 1. n 2. vt

    to gorge o.s. (on) — objadać się (objeść się perf) ( +instr)

    * * *
    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) wąwóz
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) opychać się

    English-Polish dictionary > gorge

  • 31 grief

    [griːf]
    n
    ( distress) zmartwienie nt, zgryzota f; ( sorrow) żal m

    to come to grief plan spełzać (spełznąć perf) na niczym; person

    I ran away once but came to grief — raz uciekłem, ale źle się to dla mnie skończyło

    * * *
    [ɡri:f]
    (great sorrow or unhappiness: She was filled with grief at the news of her sister's death.) smutek
    - come to grief

    English-Polish dictionary > grief

  • 32 heedless

    ['hiːdlɪs]
    adj

    to be heedless ofnie zważać na +acc, nie dbać o +acc

    * * *
    adjective ((especially with of) careless; paying no attention: Heedless of the danger, he ran into the burning building to rescue the girl.) nierozważny

    English-Polish dictionary > heedless

  • 33 hop

    [hɔp] 1. vi
    ( person) podskakiwać or skakać na jednej nodze; bird skakać, podskakiwać
    2. n
    ( of person) podskok m (na jednej nodze); ( of animal) skok m
    * * *
    I 1. [hop] past tense, past participle - hopped; verb
    1) ((of people) to jump on one leg: The children had a competition to see who could hop the farthest; He hopped about in pain when the hammer fell on his foot.) skakać
    2) ((of certain small birds, animals and insects) to jump on both or all legs: The sparrow/frog hopped across the lawn.) skakać
    3) (to jump: He hopped (over) the fence and ran away; He hopped out of bed.) wyskoczyć, przeskoczyć
    4) ((with in(to), out (of)) to get into or out of a car etc: The car stopped and the driver told the hikers to hop in; I'll hop out of the car at the next crossroads.) wskoczyć, wyskoczyć
    2. noun
    1) (a short jump on one leg.) podskok
    2) ((of certain small birds, animals and insects) a short jump on both or all legs: The sparrow crossed the lawn in a series of hops.) podskok
    - catch someone on the hop
    - catch on the hop
    - keep someone on the hop
    - keep on the hop
    II [hop] noun
    (a climbing plant, the bitter fruits of which (hops) are used in brewing beer.) chmiel

    English-Polish dictionary > hop

  • 34 in hot pursuit

    (chasing as fast as one can: The thief ran off, with the shopkeeper in hot pursuit.) w pościgu

    English-Polish dictionary > in hot pursuit

  • 35 innkeeper

    noun (a person who owned or ran such a house.) oberżysta

    English-Polish dictionary > innkeeper

  • 36 into

    ['ɪntu]
    prep
    2) (indicating change of condition, result)
    * * *
    ['intu]
    1) (to or towards the inside of; to within: The eggs were put into the box; They disappeared into the mist.) w
    2) (against: The car ran into the wall.) w, o
    3) (to the state or condition of: A tadpole turns into a frog; I've sorted the books into piles.) w, na
    4) (expressing the idea of division: Two into four goes twice.) w

    English-Polish dictionary > into

  • 37 jam on

    (to put (brakes etc) on with force and haste: When the dog ran in front of his car he jammed on his brakes and skidded.) przycisnąć

    English-Polish dictionary > jam on

  • 38 master

    ['mɑːstə(r)] 1. n
    (of servant, animal, situation) pan m; ( secondary school teacher) ≈ profesor m; ( title for boys)

    Master Xpanicz m X; (artist, craftsman) mistrz m

    2. cpd

    master carpenter/builder — mistrz m stolarski/murarski

    3. vt
    ( overcome) przezwyciężać (przezwyciężyć perf); (learn, understand) opanowywać (opanować perf)
    * * *
    1. feminine - mistress; noun
    1) (a person or thing that commands or controls: I'm master in this house!) pan, gospodarz
    2) (an owner (of a slave, dog etc): The dog ran to its master.) właściciel, pan
    3) (a male teacher: the Maths master.) nauczyciel, profesor
    4) (the commander of a merchant ship: the ship's master.) kapitan
    5) (a person very skilled in an art, science etc: He's a real master at painting.) mistrz
    6) ((with capital) a polite title for a boy, in writing or in speaking: Master John Smith.) panicz
    2. adjective
    ((of a person in a job) fully qualified, skilled and experienced: a master builder/mariner/plumber.) mistrzowski
    3. verb
    1) (to overcome (an opponent, handicap etc): She has mastered her fear of heights.) pokonywać
    2) (to become skilful in: I don't think I'll ever master arithmetic.) opanowywać
    - masterfully
    - masterfulness
    - masterly
    - masterliness
    - mastery
    - master key
    - mastermind
    4. verb
    (to plan (such a scheme): Who masterminded the robbery?) obmyślić, stać za, być duszą
    - master stroke
    - master switch
    - master of ceremonies

    English-Polish dictionary > master

  • 39 pant

    [pænt]
    vi
    person dyszeć; dog ziajać
    * * *
    [pænt]
    1) (to gasp for breath: He was panting heavily as he ran.) dyszeć, sapać
    2) (to say while gasping for breath: `Wait for me!' she panted.) wysapać

    English-Polish dictionary > pant

  • 40 past

    [pɑːst] 1. prep
    ( in front of) obok +gen; ( beyond) (be) za or poza +instr; (go) za or poza +acc; ( later than) po +loc
    2. adj
    ( previous) government poprzedni; week, month ubiegły, miniony; experience wcześniejszy; ( LING) przeszły
    3. n

    ten/quarter past eight/midnight — dziesięć/kwadrans po ósmej/północy

    to run past (sb/sth) — przebiegać (przebiec perf) obok (kogoś/czegoś)

    in the pastw przeszłości ( LING) w czasie przeszłym

    * * *
    1. adjective
    1) (just finished: the past year.) ubiegły
    2) (over, finished or ended, of an earlier time than the present: The time for discussion is past.) miniony
    3) ((of the tense of a verb) indicating action in the past: In `He did it', the verb is in the past tense.) (czas) przeszły
    2. preposition
    1) (up to and beyond; by: He ran past me.) obok
    2) (after: It's past six o'clock.) po
    3. adverb
    (up to and beyond (a particular place, person etc): The soldiers marched past.) obok
    4. noun
    1) (a person's earlier life or career, especially if secret or not respectable: He never spoke about his past.) przeszłość
    2) (the past tense: a verb in the past.) czas przeszły

    English-Polish dictionary > past

См. также в других словарях:

  • Ran — Ran, ran, RaN and/or RAN may refer to: In film and television: * RAN Remote Area Nurse (TV series) was a 2006 Australian TV series * Ran (film), a 1985 film directed by Akira Kurosawa * (Ran), a character with no additional name in the Japanese… …   Wikipedia

  • Ran — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Ran (desambiguación). Ilustración de Rán por Arthur Rackham 1911. En la mitología escandinava, Ran es una diosa marina que pesca a los ahogados con su red y se los lleva a su… …   Wikipedia Español

  • ran — ⇒RAN, onomat. A. [Onomat. évoquant le bruit d une fusillade, d une rafale] Soudain, « boum, ban, ban, ran, ran, ranranran... » Une immense traînée de détonations (ROMAINS, Hommes bonne vol., 1938, p. 7). Empl. subst. masc. Il entendit (...) le… …   Encyclopédie Universelle

  • Rán — und die Wellenmädchen Die Rán ist in der nordischen Mythologie aus den schriftlichen Quellen der Edda, die Frau des Meeresgottes oder Riesen Ägir. Sie ist die Mutter der Ägirstöchter, der Wellen. In der mythologischen Dichtung tritt die Rán kaum… …   Deutsch Wikipedia

  • RAN — steht für: eine ehemalige Sportsendung des deutschen Fernsehsenders Sat.1, siehe ran – Sat.1 Bundesliga Rán, die Frau des Meeresgottes Ägir in der eddischen Mythologie einen japanischen Historienfilm aus dem Jahr 1985, siehe Ran (Film) einen… …   Deutsch Wikipedia

  • RAN — is a three letter acronym that can refer to one of the following:*Radio access network *Rainforest Action Network * Ran Online , a MMORPG (massively multiplayer online role playing game) *RAN Remote Area Nurse (TV series) *Ran (biology), usually… …   Wikipedia

  • Ran — steht für: eine Sportsendung des deutschen Fernsehsenders Sat.1, siehe ran – Sat.1 Fußball RAN Tankstellen der Südramol GmbH Co. KG Rán, die Frau des Meeresgottes Ägir in der eddischen Mythologie einen japanischen Historienfilm aus dem Jahr 1985 …   Deutsch Wikipedia

  • -ran- — [Kurzw. aus engl. random = zufällig]: in systematischen Namen von Copolymeren ein kursiv gesetztes Strukturinfix zur Kennzeichnung der durch Zufall dirigierten Aufeinanderfolge verschiedener Monomer Moleküle in der Kette, z. B. Poly[ethylen ran… …   Universal-Lexikon

  • ran — sb., et, ran, ene (ÆLDRE tyveri, plyndring), i sms. rans , fx ransmand; begå ran …   Dansk ordbog

  • Ran — Ran, n. (Naut.) Yarns coiled on a spun yarn winch. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ran — (r[a^]n), imp. of {Run}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»