-
1 rammendato
-
2 lacero
I agg1) оборванный, в лохмотьях; изношенный2) рваный; разорванный•Syn:Ant:II m1) разрыв, порыв; п(р)отёртость; махристость2) спец. макулатура -
3 straccio
1. m1) разрыв, дыра, порванное / разорванное место2) лоскут, тряпкаuscire di stracci перен. — выбиться из нищетыportare via i suoi stracci — унести свои манаткиnon avere uno straccio di vestito — не иметь даже сносного платьяnon capirne uno straccio — ничегошеньки не понимать2. aggSyn:cencio, ciarpa II, ciarpame, brandello, brindello, strofinaccio, pezza; stracciatura, strappo, lacerazione, squarcio, buco, sdrucio; stracciato, lacerato, strappato, logoroAnt:••straccio umano — подонок, мразьfatto a straccio — ошибка природы, выродокridursi (a) uno straccio — измотаться; измочалиться, опуститься, дойти до ручкиgli stracci medicano le ferite prov — бедность не порок -
4 перештопанный
прил.rammendato più volte; tutto toppe e rammendi -
5 перештопать
сов. - перештопать, несов. - перештопыватьВ1) (все, много) aver rammendato / rattoppato (tutto, molto)2) ( заново) rammendare / rattoppare( di nuovo) -
6 чиненый
-
7 штопаный
прил.rammendato, rattoppato -
8 ♦ fine
♦ fine (1) /faɪn/A a.1 bello ( anche iron.); ( del tempo, anche) buono: fine weather, bel tempo; tempo buono; That's a fine thing to say!, bella cosa da dire!3 eccellente; di qualità; fine; raffinato; pregiato; squisito: a fine wine, un vino pregiato; fine workmanship, lavorazione fine; fattura squisita5 fine; sottile: fine sand, sabbia fine; a fine dust, una polvere fine; fine thread, filo sottile; a fine distinction, una distinzione sottile6 acuto; aguzzo; tagliente7 che va bene; (che è) a posto; che sta bene ( di salute): These seats are fine, questi posti (a sedere) vanno bene; I'm fine, thank you, sto bene, grazie; DIALOGO → - Clothes 4- These are fine, I'll take them, questi vanno bene, li prendo; to do sb. fine, andare bene (o a genio) a q.8 troppo elegante; troppo raffinato; ricercato; leziosoB n.1 (arc.) bel tempo; tempo buono2 (pl.) materiale fine3 (pl.) (metall.) finiC avv.● the fine arts, le belle arti □ fine chemicals, prodotti chimici raffinati, puri □ fine-drawn, rammendato con grande precisione; (fig.) esile, assai sottile; ( sport) riportato entro i limiti del peso ( di pugile, ecc.) □ fine feathers, belle piume; (fig.) abiti sfarzosi □ a fine gentleman [lady], un signore [una signora] del bel mondo □ fine-grained, a grana fine □ fine paper, carta pregiata □ fine print, (tipogr.) caratteri minuti; (estens.) clausole minori □ fine-spoken, che parla bene □ fine-spun, (ind. tess.) fine, a trama sottile; (fig.) delicato ( di costituzione); esile; ( di una teoria, un argomento, ecc.) troppo sottile, ricercato, elaborato □ fine-tooth comb, pettine fitto; pettinina: (fig.) to go over st. with a fine-tooth comb, esaminare qc. a fondo; passare qc. al setaccio □ fine-tuning ► to fine-tune □ (fam.) to cut it (o things) fine, farcela appena (o per un pelo); arrivare appena in tempo □ (fig.) not to put too fine a point on it, per dirla schietta; papale papale □ One fine day he arrived…, un bel giorno arrivò… □ (iron.) You're a fine one to talk!, senti chi parla!fine (2) /faɪn/n.1 multa; contravvenzione; ammenda: (autom.) speeding fine, multa per eccesso di velocità; on-the-spot fine, multa conciliata ( pagata subito); to impose a fine on sb., affibbiare una multa a q.(to) fine (1) /faɪn/A v. t.B v. i.● to fine away (o down, off), assottigliare, levigare, smussare; assottigliarsi, levigarsi, smussarsi; raffinare ( metalli e sim.).(to) fine (2) /faɪn/v. t.multare; fare la contravvenzione a. -
9 заштопанный
[zaštópannyj] agg. (заштопан, заштопана, заштопано, заштопаны)rammendato, rattoppato -
10 штопанный
[štópannyj] agg.rammendato, rattoppato
См. также в других словарях:
rammendato — ram·men·dà·to p.pass., agg. → rammendare, rammendarsi … Dizionario italiano
rammendato — pl.m. rammendati sing.f. rammendata pl.f. rammendate … Dizionario dei sinonimi e contrari
rammendato — part. pass. di rammendare; anche agg. rattoppato, ricucito, rappezzato, riparato CONTR. strappato, lacerato, lacero, stracciato, sdrucito, sbrindellato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inconsutile — /inkon sutile/ agg. [dal lat. tardo della Vulgata inconsutilis, der. del tema di consuere cucire , col pref. in 2], lett. [che non ha cuciture, che è formato di un solo pezzo di stoffa, detto spec. della tunica di Gesù, simbolo dell unità e… … Enciclopedia Italiana
abito — s. m. 1. vestito, veste, capo, indumento, roba (fam.), vestimento (lett.), toilette (fr.) □ divisa, uniforme □ aspetto, apparenza 2. foggia, modo di vestire, tipo di abbigliamento, mise (fr.) □ tenuta, assetto, equi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lacerato — part. pass. di lacerare; anche agg. rotto, sdrucito, strappato, stracciato □ (fig.) straziato CONTR. rammendato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lacero — agg. strappato, stracciato, squarciato, rotto □ logoro, frusto, povero, consunto, consumato, liso, sbrindellato, sdrucito, cencioso CONTR. intatto, integro, nuovo □ rammendato, rappezzato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rappezzato — part. pass. di rappezzare; anche agg. 1. aggiustato, rattoppato, rammendato, riparato, accomodato CONTR. stracciato, strappato, lacero, sbrindellato, sdrucito 2. (fig.) rabberciato, raffazzonato, rimediato CONTR. accurato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rattoppato — part. pass. di rattoppare; anche agg. 1. rappezzato, rammendato, cucito CONTR. stracciato, strappato, sbrindellato, sdrucito 2. (fig.) aggiustato, riparato □ rabberciato, raffazzonato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ricucito — part. pass. di ricucire; anche agg. cucito, rammendato CONTR. scucito, stracciato, sbrindellato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sbrindellato — part. pass. di sbrindellare; anche agg. lacero, strappato, rotto, stracciato □ cencioso, scalcagnato, sciatto CONTR. rammendato, rappezzato, rattoppato, ricucito □ elegante … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
