-
1 dovést
-
2 dovést koho domů
dovést koho domůramener q. chez lui -
3 myslet jen na sebe
myslet jen na seberamener tout à soi -
4 Nakonec jsme ho přivedli k rozumu.
Nakonec jsme ho přivedli k rozumu.Nous avons fini par le ramener à la raison.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nakonec jsme ho přivedli k rozumu.
-
5 napravit komu hlavu
napravit komu hlavuramener q. à la raison -
6 obnovit mír
obnovit mírramener la paixpacifierrestaurer la paix -
7 omezit se
omezit sese restreindrese ramenerse limiter -
8 omezit se na co
omezit se na cose réduire à qc.se limiter à qc.se cantonner dans qc.se ramener à qc.se borner à faire qc.se borner à qc. -
9 opět dovést
opět dovéstramener -
10 opět přinést
opět přinéstramener -
11 opět přivést
opět přivéstramener -
12 opět přivézt
opět přivéztramener -
13 Podařilo se přivést ho k životu.
Podařilo se přivést ho k životu.On a réussi à la ramener à la vie.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Podařilo se přivést ho k životu.
-
14 projevit se jako egoista
projevit se jako egoistaramener tout à soiTschechisch-Französisch Wörterbuch > projevit se jako egoista
-
15 přinést
přinéstapporterrameneramener -
16 přivést
-
17 přivést koho k rozumu
přivést koho k rozumuramener q. à la raisonréduire q. à la raisonmettre du plomb dans la tête de q. (.) -
18 přivézt
přivéztamenerapporterramener -
19 redukovat se
redukovat sese ramenerse réduire -
20 redukovat se na co
redukovat se na cose ramener à qc.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ramener — [ ram(ə)ne ] v. tr. <conjug. : 5> • XVIe; rameiner 1115; de re et amener 1 ♦ Amener de nouveau (qqn). Ramenez moi le malade, je veux l examiner une seconde fois. 2 ♦ Faire revenir (qqn en l accompagnant) au lieu qu il avait quitté. Je vais… … Encyclopédie Universelle
ramener — Ramener. v. a. & reduplicatif. Amener une seconde fois. Vous m avez amené un tel homme, je vous prie de me le ramener encore. On dit au jeu des dez. Il avoit amené sept, il ramena pareille chanse. Ramener, signifie encore, Faire revenir. Ramenez… … Dictionnaire de l'Académie française
ramener — Ramener, Reducere, Reducem facere. Ramener en la ville, Reducere in vrbem. Reduire et ramener à, etc. Ad pristinam belli rationem redigere. Ramener une vieille coustume, Longo interuallo morem referre. Budaeus. Ramener la pile, Retorquere pilam.… … Thresor de la langue françoyse
ramener — (ra me né. La syllabe me prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je ramène) v. a. 1° Amener de nouveau. Le malade fut ramené au médecin. Vous m avez amené un cheval qui me convient ; ramenez le moi aujourd hui. À… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAMENER — v. a. Amener de nouveau. Vous m aviez amené tel homme, je vous prie de me le ramener. Aux Jeux de dés, Il avait amené cinq, sept, etc., il ramena ce même nombre. RAMENER, signifie aussi, Remettre une personne dans le lieu d où elle était partie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RAMENER — v. tr. Amener de nouveau. Vous m’aviez amené telle personne, je vous prie de me la ramener. Au jeu de Dés, Il avait amené cinq, sept, etc., il ramena ce même nombre. RAMENER signifie aussi Remettre une personne dans le lieu d’où elle était partie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ramener — vt. ; rapporter : RAMeNÂ (Albanais.001b | Giettaz, Praz Arly), ramènâ (001a, Aix, Reyvroz, Vaulx, Villards Thônes), raminâ (Côte d Aime), remnâ (Montagny Bozel), C. é raméne <il ramène> (001) => Mener ; raduyâ (Attignat Oncin). E. :… … Dictionnaire Français-Savoyard
ramener — v.t. Ramener sa fraise ou la ramener, protester, rouspéter ; se mêler de ce qui ne vous regarde pas. □ se ramener v.pr. Venir : La voilà qui se ramène … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Ramener sa fraise ou la ramener — ● Ramener sa fraise ou la ramener chercher à se mettre en avant, à imposer son point de vue de façon déplaisante, prétentieuse … Encyclopédie Universelle
Ramener quelqu'un dans le rang — ● Ramener quelqu un dans le rang le soumettre après une incartade, lui faire renoncer à quelque chose qui l écartait de la norme … Encyclopédie Universelle
Ramener sa fraise — ● Ramener sa fraise donner son opinion à tout propos et avec impudence, faire le faraud … Encyclopédie Universelle