-
1 ralenti
-
2 ralenti
régler le ralenti — нала́живать/нала́дить <регули́ровать/от=> ма́лый ход; le moteur tourne au ralenti — мото́р ∫ рабо́тает на ма́лом ходу́ <сбро́сил оборо́ты>; une prise de vue (une projection) au ralenti — заме́дленная съёмка (прое́кция); passer une séquence au ralenti — прокру́чивать/прокрути́ть кадр в заме́дленном те́мпе; travailler au ralenti — рабо́тать ipf. ни ша́тко ни ва́лко; vivre au ralenti — жить ipf. в щадя́щем режи́ме (malade), — бере́чь ipf. си́лы (ménager ses forces)le ralenti d'un moteur — ма́лый ход мото́ра;
-
3 ralenti
mtourner au ralenti — работать на малых оборотах ( о двигателе) -
4 ralenti
m -
5 ralenti
-
6 ralenti
-
7 ralenti
-
8 ralenti
сущ.1) общ. малый газ, малый ход, замедление2) мед. замедленный3) тех. скоростная киносъёмка, скоростная съёмка, ускоренная съёмка4) авт. холостой ход5) кино. замедленная съёмка (Е.Юрьева,И.Филимонова "Franфais parlэ"), ускоренная киносъёмка -
9 ralenti
замедленный -
10 ralenti au sol
режим земного малого газа ГТД
земной малый газ
Ндп. режим холостого хода ГТД
Установившийся режим работы ГТД на земле при минимальной частоте вращения и тяге (мощности), при которых обеспечивается его устойчивая работа и заданная приемистость.
Примечание
Параметры ГТД на режиме малого газа имеют индекс «мг».
[ ГОСТ 23851-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
254. Режим земного малого газа ГТД
Земной малый газ
D. Leerlaufbetriebszustand am Boden
Е. Ground idle
F. Ralenti au sol
Установившийся режим работы ГТД на земле при минимальной частоте вращения и тяге (мощности), при которых обеспечивается его устойчивая работа и заданная приемистость.
Примечание. Параметры ГТД на режиме малого газа: имеют индекс «мг»
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ralenti au sol
-
11 ralenti en vol
режим полетного малого газа ГТД
полетный малый газ
Ндп. режим высотного малого газа ГТД
Установившийся режим работы ГТД при минимальной допустимой частоте вращения ротора, обеспечивающей требуемую приемистость и величину тяги при заходе на посадку.
[ ГОСТ 23851-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
255. Режим полетного малого газа ГТД
Полетный малый газ
Ндп. Режим высотного малого газа ГТД
D. Leerlaufbetriebszustand im Flug
Е. Flight idle
F. Ralenti en vol
Установившийся режим работы ГТД при минимальной допустимой частоте вращения ротора, обеспечивающей требуемую приемистость и величину тяги при заходе на посадку.
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ralenti en vol
-
12 au ralenti
медленно, не спеша -
13 système de règlage de richesse au ralenti
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > système de règlage de richesse au ralenti
-
14 système de règlage du ralenti
регулятор скорости холостого хода
По ГОСТ Р 50692
[ ГОСТ Р 50693-94]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > système de règlage du ralenti
-
15 ajustage d'air de ralenti
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > ajustage d'air de ralenti
-
16 cinématographie au ralenti
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > cinématographie au ralenti
-
17 clapet de ralenti
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > clapet de ralenti
-
18 gicleur de ralenti
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > gicleur de ralenti
-
19 marche au ralenti
замедленный ход; тихий ходDictionnaire polytechnique Français-Russe > marche au ralenti
-
20 tourner au ralenti
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > tourner au ralenti
См. также в других словарях:
ralenti — [ ralɑ̃ti ] n. m. • 1917; de ralentir 1 ♦ Régime le plus bas d un moteur. Moteur qui tient bien le ralenti. Régler le ralenti. Loc. AU RALENTI : en ralentissant le rythme, l action. Travailler au ralenti. Malade qui vit au ralenti. Faire passer… … Encyclopédie Universelle
ralentí — (Del fr. ralenti). 1. m. Número de revoluciones por minuto a que debe funcionar un motor de explosión para mantenerse en funcionamiento. 2. Cinem. cámara lenta. al ralentí. loc. adj. Dicho de una actividad: Mantenida a un ritmo inferior al normal … Diccionario de la lengua española
ralentí — sustantivo masculino 1. (no contable) Área: mecánica Régimen más débil del motor con el vehículo parado y sin la velocidad engranada: Durante el atasco, el coche estuvo la mayor parte del tiempo al ralentí. 2. (no contable) Actividad de una… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ralenti — ralenti, ie (ra lan ti) part. passé de ralentir. Pouls ralenti … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ralenti — /ralã ti/, it. / ralenti/ s.m., fr. [part. pass. di ralentir rallentare ], in ital. invar. (cinem., radiotel.) [effetto speciale ottenuto con l impiego del rallentatore] ▶◀ rallentamento. ‖ moviola, rallentatore … Enciclopedia Italiana
ralenti — {{hw}}{{ralenti}}{{/hw}}(cine, tv) Rallentatore … Enciclopedia di italiano
ralenti — • s. m. 2. Movimento lento ou em câmara lenta. 3. [Mecânica] Regime mais baixo no funcionamento de um motor de explosão, que o mantém em funcionamento sem acelerar. 4. [Esporte] O mesmo que amorti. ‣ Etimologia: palavra francesa … Dicionário da Língua Portuguesa
ralenti — /fr. ʀalãˈti/ s. m. inv. (cine., tv.) rallentatore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ralenti — Ralenti, [ralent]ie. part … Dictionnaire de l'Académie française
Ralenti — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le ralenti désigne un mouvement plus lent qu habituellement. Ce terme s emploie notamment pour définir des procédés utilisés dans les domaines du cinéma… … Wikipédia en Français
Ralenti — (Del fr. ralenti.) ► sustantivo masculino 1 AUDIOVISUALES, CINE Cámara lenta, visualización de una secuencia cinematográfica a menos revoluciones que las habituales. IRREG. en plural también ralentíes 2 MECÁNICA Estado en que el motor tiene el… … Enciclopedia Universal