-
1 rajás
rajàs -
2 rajas
clivelles, tallades -
3 sopla por todas las rajas
гл.Испанско-русский универсальный словарь > sopla por todas las rajas
-
4 hacer rajas de u.c.
• rozkouskovat co -
5 hacerse rajas
• roztřískat se na kousky -
6 ser muy rajas
• Mé mít plné kalhoty (strachem) -
7 raja
I f1) щепка, осколок3) кусок, ломтик••estar en la raja Кол. — быть на мели, не иметь гроша за душойhacer rajas — делить что-либо на доли (на части)sacar raja разг. — урвать кусок, не остаться в накладеtener raja П.-Р. — иметь примесь негритянской крови ( о белом человеке)II f -
8 raja
f.1 slice.Una raja de sandía A slice of watermelon.2 crack (grieta).3 slit, chink, crack, crevice.4 rajah.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: rajar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: rajar.* * *1 (corte) cut, slit2 (hendidura) crack, split3 (tajada) slice* * *noun f.crack, split* * *SF1) (=hendidura) [en la piel] gash; [en muro] chink; [en porcelana, cristal, madera] crack2) [de melón, sandía] slice3) *** (=vagina) cunt ***4)sacar raja — * (=sacar tajada) to get a rake-off *, get one's cut *
5) Caribe (=sangre negra)tener raja — to have some black blood, be of African descent
6) And* * *1)a) (en pared, cerámica) crackb) ( rotura - en costura) split; (- en tela) tear, ripc) ( abertura - en falda) slit; (- en chaqueta) vent2) (de melón, salami) slice* * *= crack, crevice, chink, opening, slit, fracture.Ex. The author attempts to explain the events of 1997 in which the cracks and crumbling of the information industry showed in mergers and closures.Ex. Rampant commercialism is seeping into every crevice of American culture.Ex. War of words exposed chinks in coalition.Ex. The cyber criminals are persistent -- if they can't get through one opening, they will keep trying until they find the chink in the armour.Ex. To make room for your puppet's mouth, make a slit in the sock between your thumb and fingers.Ex. In soccer, females injured their toe 17% more than males and sustained 19% more fractures.* * *1)a) (en pared, cerámica) crackb) ( rotura - en costura) split; (- en tela) tear, ripc) ( abertura - en falda) slit; (- en chaqueta) vent2) (de melón, salami) slice* * *= crack, crevice, chink, opening, slit, fracture.Ex: The author attempts to explain the events of 1997 in which the cracks and crumbling of the information industry showed in mergers and closures.
Ex: Rampant commercialism is seeping into every crevice of American culture.Ex: War of words exposed chinks in coalition.Ex: The cyber criminals are persistent -- if they can't get through one opening, they will keep trying until they find the chink in the armour.Ex: To make room for your puppet's mouth, make a slit in the sock between your thumb and fingers.Ex: In soccer, females injured their toe 17% more than males and sustained 19% more fractures.* * *A1 (en una pared) crack; (en cerámica) crack2 (en costura) split; (en una tela) tear, rip1 (en una falda) slit; (en una chaqueta) ventC (rodaja) slice* * *
Del verbo rajar: ( conjugate rajar)
raja es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
raja
rajar
rajá
raja sustantivo femenino
(— en tela) tear, rip
(— en chaqueta) vent
rajar ( conjugate rajar) verbo transitivo
1
2
rajarse verbo pronominal
1 [pared/cerámica] to crack;
[ tela] to split, tear, rip
2 (fam) ( acobardarse) to back off
raja sustantivo femenino
1 (de fruta, embutido) slice
2 (herida) cut: tenía una raja en la pierna, he had a gash in his leg
3 (en un objeto) crack
4 (en confección) split
rajar
I verbo transitivo
1 (una fruta, un embutido) to slice
2 (un objeto) to crack, split
(un neumático) to slash
3 argot (a una persona) to knife, stab
II vi fam to chat: estuvieron rajando toda la tarde, they were chatting all afternoon
' raja' also found in these entries:
Spanish:
tabla
English:
crack
- slice
- slit
- slash
- split
* * *raja nf1. [hendidura] [en cerámica, puerta] crack;[en tela] tear, rip; [en piel] gash;le ha salido una raja al plato the plate has cracked;me he hecho una raja en la camisa I've torn o ripped my shirt;me hice una raja en la mano con un cuchillo I cut o gashed my hand with a knife2. [rodaja] slice;una raja de queso/melón a slice of cheese/melon* * *f1 ( rodaja) slice2 ( corte) cut3 ( grieta) crack* * *raja nf1) : crack, slit2) : slice, wedgerajá nm: raja* * *raja n1. (corte) cut2. (grieta) crack3. (descosido) split4. (trozo) slice -
9 raja
I f1) щепка, осколок2) щель, расщелина, трещина; скважина; разрез3) кусок, ломтик••a toda raja Мекс. — быстро, опрометью, бегом
estar en la raja Кол. — быть на мели, не иметь гроша за душой
hacerse rajas разг. — усердствовать, расшибаться в лепёшку
II fsacar raja разг. — урвать кусок, не остаться в накладе
-
10 щель
-
11 rajar
rra'xarvverbo transitivo1. [pared, techo] einen Riss entstehen lassen[plato, cristal] einen Sprung entstehen lassen2. (muy familiar) [persona] aufschlitzen————————rajarse verbo pronominal1. [partirse] (zer)springen2. (familiar) [desdecirse] abspringenrajarrajar [rra'xar]num1num (peyorativo: hablar mal) tratschen [de über+acusativo]num2num (familiar: charlar) quatschennum1num (cortar) schneiden [in+acusativo]; (abrir) (auf)schlitzen; (hender) aufspalten; (quitar) abschneiden; (partir) zerlegen; (en rajas) in Scheiben schneidennum2num (familiar: apuñalar) einstechen [auf+acusativo]■ rajarsenum2num (argot: echarse atrás) kneifennum3num (argot: disculparse) absagen -
12 raja
I f; Кол., М., Ч.; нн.≈ же́нские половы́е о́рганыII f; в соч.••a toda raja М. — во весь опо́р, во всю прыть
estar en la raja Кол. — быть на мели́, сиде́ть без гроша́
tener uno raja П.-Р. — име́ть при́месь негритя́нской кро́ви ( о человеке)
См. также в других словарях:
Rajas — (Sanskrit, n., रजस्, rajas) ist in der indischen Philosophie und im Hinduismus eine der drei Gunas (Eigenschaften) der feinstofflichen Materie. Die Gunas wurden ursprünglich in der Samkhya Philosophie systematisiert und stellen Charakteristika… … Deutsch Wikipedia
Rajas — Saltar a navegación, búsqueda En el marco de la filosofía samkhia (una de las seis doctrinas hinduistas), rayas es una de las tres guṇas (las tres modalidades de prakriti, la materia): sattwá (bondad contemplativa), que es la cualidad de pureza,… … Wikipedia Español
Rajâs — Rajas Le rajas (रजस् en devanāgarī) ce terme sanskrit signifie atmosphère, nuées ; poussière, impuretés, pollen ; et dans la philosophie du sāṃkhya : la Passion, deuxième qualité guna de la nature, essence active de la force et du… … Wikipédia en Français
Rajas — (devanāgarī: रजस्)[1] est un terme sanskrit qui signifie atmosphère, nuées ; poussière, impuretés, pollen ; et dans la philosophie du Sāṃkhya : la Passion, deuxième qualité guṇa de la nature, essence active de la force et du désir … Wikipédia en Français
Rajas — (Rayas, vom arab. ra ijah), 1) weidendes Vieh, Heerde; 2) bei den Türken tributpflichtige Unterthanen der Pforte, welche sich nicht zur Muhammedanischen Religion bekennen. Die Türken unterscheiden drei Klassen: Griechen (Weshirs), denen bei der… … Pierer's Universal-Lexikon
Rajas — In Samkhya philosophy, one of the six schools of Hindu philosophy, rajas (Sanskrit rajas , or rajoguna ) is the quality (guna) of activity. If a person or thing tends to be extremely active, excitable, or passionate, that person or thing is said… … Wikipedia
rajas — ra·jas (rah jusґ) [Sanskrit] according to ayurveda, one of the three gunas, characterized by activity, stimulation, and movement, in contrast to inertia (tamas) and equilibrium (sattva). All movement and activity of the mind and body is due to… … Medical dictionary
Rajas con crema — is the name given to a Mexican dish consisting of sliced Poblano pepper with cream (the name literally means slices with cream in Spanish). It is very popular in Mexico, particularly in the central and southern parts of the country. It is one of… … Wikipedia
rajas — rajasic /reuh jas ik/, adj. /ruj euhs/, n. Hinduism. See under guna. [ < Skt] * * * … Universalium
rajas — See guna … Encyclopedia of Hinduism
rajas — ra·ja || rÉ‘ËdÊ’É™ n. Indian prince (also rajah) … English contemporary dictionary