-
1 se pregăteşte de ploaie
rain is setting init is turning to rainit is setting in for a wet day. -
2 pe orice vreme (bună sau rea)
rain or shinein all weathers.Română-Engleză dicționar expresii > pe orice vreme (bună sau rea)
-
3 a ploua cu băşici / bulbuci / găleata
to be pouring (with rain)to be raining cats and dogsto rain hard / fast / heavilyto pour with rainto rain hard / fast /amer. pitch-forksit is raining in torrents / in sheets / in bucketsfall in torrentsto pelt (down).Română-Engleză dicționar expresii > a ploua cu băşici / bulbuci / găleata
-
4 a sta în ploaie
to stay out in the rainnu sta în ploaie! come in out of the rain! -
5 e a ploaie
it looks like rainit is turning to rain. -
6 se pare că va ploua
it looks like rainit seems that it will rain. -
7 a adăposti de ploaie
to shelter (smb. / smth.) from the rain. -
8 a căra pumni cuiva
to strike / to hit smb. with one's fistto fist smb.to cuff smb.to rain blows on smb. -
9 a pune ceva la adăpost de intemperii
to protect smth. from the rain / the weather( d. recoltă) to house the crop.Română-Engleză dicționar expresii > a pune ceva la adăpost de intemperii
-
10 a se umfla de ploaie
( d. râuri) to be swollen with rain. -
11 a trage a ploaie
to look like rain. -
12 a transforma în ploaie / vapori etc. (d. apă)
to resolve itself into rain / vapour, etc.Română-Engleză dicționar expresii > a transforma în ploaie / vapori etc. (d. apă)
-
13 a turna cu găleata (d. ploaie)
to pour downto be pouring with rainto come down in torrents / in bucketsto be raining cats and dogs.Română-Engleză dicționar expresii > a turna cu găleata (d. ploaie)
-
14 a începe să picure
a început \a începe să picure drops of rain began to fall. -
15 a încărca cu daruri / cadouri pe cineva
to lavish / to shower / to rain gifts / benefits / bounties / presents (up)on smb.Română-Engleză dicționar expresii > a încărca cu daruri / cadouri pe cineva
-
16 a-l apuca ploaia
to be caught in the rain. -
17 a-l prinde ploaia
to be caught in the rain. -
18 a-şi stăpâni bucuria
to rest rain / to suppress one's joy. -
19 arată a ploaie
it looks like rain. -
20 după ploaie chepeneag / vreme bună prov.
after rain comes sunshine / fair weathercloudy mornings turn to clear afternoons.Română-Engleză dicționar expresii > după ploaie chepeneag / vreme bună prov.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rain — is liquid precipitation. On Earth, it is the condensation of atmospheric water vapor into drops heavy enough to fall, often making it to the surface. Rain is the primary source of fresh water for most areas of the world, providing suitable… … Wikipedia
Rain — steht für eine (Acker )grenze, bzw. rand, siehe Feldrain einen Abhang (Schweiz und Süddeutschland), siehe Abhang Rain ist der Name folgender Orte: Rain (Lech), Stadt im Landkreis Donau Ries, Bayern Rain (Niederbayern), Gemeinde im Landkreis… … Deutsch Wikipedia
Rain — (r[=a]n), n. [OE. rein, AS. regen; akin to OFries. rein, D. & G. regen, OS. & OHG. regan, Icel., Dan., & Sw. regn, Goth. rign, and prob. to L. rigare to water, to wet; cf. Gr. bre chein to wet, to rain.] Water falling in drops from the clouds;… … The Collaborative International Dictionary of English
rain — [rān] n. [ME rein < OE regn, akin to Ger regen < IE base * rek̑ , var. of * reĝ , moist, wet > L rigare, to wet, moisten: see IRRIGATE] 1. water falling to earth in drops larger than 0.5 mm (0.02 in) that have been condensed from the… … English World dictionary
RAIN — (Heb. מָטָר ,גֶּשֶׁם). The large number of quotations referring to rain in the biblical and talmudic sources may be attributed to the fact that rain is the most important climatic element for the agriculture of Israel, particularly in non… … Encyclopedia of Judaism
Rain — Saltar a navegación, búsqueda El término Rain puede referirse a: Rain sencillo de Madonna Rain comuna suiza del cantón de Lucerna. Rain pueblo alemán del estado de Baviera. Rain canción de The Beatles. Rain cantante coreano. Rain personaje de… … Wikipedia Español
rain — ► NOUN 1) the condensed moisture of the atmosphere falling visibly in separate drops. 2) (rains) falls of rain. 3) a large quantity of things falling or descending: a rain of blows. ► VERB 1) (it rains, it is raining … English terms dictionary
rain|y — «RAY nee», adjective, rain|i|er, rain|i|est. 1. having rain; having much rain: »April is a rainy month. When the wind was easterly, the weather was gloomy, dark, and rainy (John H. Moore). 2. bringing rain … Useful english dictionary
Rain — (r[=a]n), v. t. 1. To pour or shower down from above, like rain from the clouds. [1913 Webster] Then said the Lord unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you. Ex. xvi. 4. [1913 Webster] 2. To bestow in a profuse or abundant manner; … The Collaborative International Dictionary of English
Rain — Rain, v. i. [imp. & p. p. {Rained} (r[=a]nd); p. pr. & vb. n. {Raining}.] [AS. regnian, akin to G. regnen, Goth. rignjan. See {Rain}, n.] 1. To fall in drops from the clouds, as water; used mostly with it for a nominative; as, it rains. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
rain in — (of rain) to penetrate a roof, tent, badly fitting window, etc • • • Main Entry: ↑rain … Useful english dictionary
