-
1 беззлобная насмешка
General subject: railleryУниверсальный русско-английский словарь > беззлобная насмешка
-
2 добродушная насмешка
Универсальный русско-английский словарь > добродушная насмешка
-
3 добродушная шутка
1) General subject: pleasantry, raillery2) American: josh -
4 добродушное подшучивание
Универсальный русско-английский словарь > добродушное подшучивание
-
5 подшучивание
1) General subject: chaff, jape, jest, jive, josh, leg pulling, leg-pulling, raillery, rally, trifling, waggery2) Colloquial: chaffer3) French: badinage, persiflage4) Jargon: stinger, blood and guts -
6 шутка
1) General subject: banter, cantrip, carriwitchet, carwitchet, cod, drollery, farce, frisk, fun, game, jape, jest, jesting remark, jocosity, jocularity, joke, lark, laugh line, leg pull, one liner, one-liner, play, pleasantry, pliskie, practical joke (сыгранная с кем-либо), prank, quiz, raillery, rally, skit, sport, standing joke, the one about, throwaway, trick, trifle, wheeze, witticism2) Colloquial: jig, laugh getter, leg-pull5) Scottish language: plisky6) Theatre: gag -
7 шутки
-
8 беззлобный
kindly; (о человеке тж.) good-naturedбеззлобная насмешка — banter, raillery
-
9 насмешка
-
10 беззлобный
kindly; meaning no offence / harm (после сущ.); (о человеке тж.) good-naturedбеззло́бная насме́шка — banter, raillery
-
11 насмешка
ж.1) ( высмеивание) mockery; ( насмешливое замечание) sneer, gibeбеззло́бная насме́шка — banter, raillery
2) (над; издевательское подобие) mockery (of), parody (of)насме́шка над правосу́дием — a mockery / parody of justice
-
12 подшучивание
-
13 добродушная насмешка
badinage имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > добродушная насмешка
-
14 добродушная шутка
Русско-английский синонимический словарь > добродушная шутка
-
15 беззлобный насмешка
беззлобный насмешка persiflage; raillery -
16 на ухо
(говорить, сказать, шептать и т. п.)whisper (utter, etc.) smth. in smb.'s earЯ сказал ему на ухо какую-то плоскую грубость. (А. Пушкин, Выстрел) — I uttered some words of vulgar raillery in his ear.
-
17 стих находит
уст.1) ( какой) (овладевает кем-либо какое-либо настроение, душевное состояние) the queer (lyrical, generous, etc.) mood is upon smb.Андрей плохо переносил чрезмерные дозы чистой лирики, и часто в тех случаях, когда на Валентину находил лирический стих, он охлаждал её добродушными насмешками. (Г. Николаева, Жатва) — Andrei could not stomach excessive dozes of undiluted lyricism, and often, when the lyrical mood was upon Valentina, he would cool her ardour with good-humoured raillery.
2) (овладевает кем-либо блажь, желание совершить что-либо сумасбродное, нелепое) he (she) is seized (taken) by a sudden whim; the fancy took him (her) -
18 беззлобная насмешка
1. persiflage2. railleryРусско-английский большой базовый словарь > беззлобная насмешка
-
19 подшучивание
1. raillery2. waggery3. chaff
См. также в других словарях:
Raillery — Rail ler*y (r[a^]l l[ e]r*[y^] or r[=a]l ; 277), n. [F. raillerie, fr. railler. See {Rail} to scoff.] Pleasantry or slight satire; banter; jesting language; satirical merriment. [1913 Webster] Let raillery be without malice or heat. B. Jonson.… … The Collaborative International Dictionary of English
raillery — index ridicule Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
raillery — (n.) good humored ridicule, 1650s, from RAIL (Cf. rail) (v.) + ERY (Cf. ery), or perhaps from Fr. raillerie, from M.Fr. railler to tease … Etymology dictionary
raillery — *badinage, persiflage Analogous words: bantering or banter, chaffing or chaff (see BANTER): sport, *fun, game, jest, play: satire, sarcasm, irony (see WIT) … New Dictionary of Synonyms
raillery — ► NOUN ▪ good humoured teasing. ORIGIN from French railler (see RAIL(Cf. ↑rail)) … English terms dictionary
raillery — [rā′lər ē] n. pl. railleries [Fr raillerie: see RAIL2 & ERY] 1. light, good natured ridicule or satire; banter 2. a teasing act or remark … English World dictionary
raillery — noun good natured ridicule, jest or banter Excitement instantly seized the whole party: a running fire of raillery and jests was proceeding when Sam returned … Wiktionary
raillery — rail|le|ry [ˈreıləri] n [U] [Date: 1600 1700; : French; Origin: raillerie, from railler; RAIL2] formal friendly joking about someone ▪ affectionate raillery … Dictionary of contemporary English
raillery — noun (U) formal friendly joking about someone: affectionate raillery … Longman dictionary of contemporary English
raillery — noun affectionate raillery Syn: teasing, mockery, chaff, ragging; banter, badinage; informal leg pulling, joshing, ribbing, kidding … Thesaurus of popular words
raillery — noun (plural leries) Etymology: French raillerie, from Middle French, from railler to mock Date: 1653 1. good natured ridicule ; banter 2. jest … New Collegiate Dictionary