Перевод: с английского на польский

с польского на английский

rail

  • 101 compartment

    [kəm'pɑːtmənt]
    n ( RAIL)
    przedział m; ( of wallet) przegródka f; ( of fridge) komora f
    * * *
    (a separate part or division eg of a railway carriage: We couldn't find an empty compartment in the train; The drawer was divided into compartments.) przedział

    English-Polish dictionary > compartment

  • 102 coupling

    ['kʌplɪŋ]
    n ( RAIL)
    * * *
    noun (a link for joining things together: The railway carriage was damaged when the coupling broke.) łącznik

    English-Polish dictionary > coupling

  • 103 cutting

    ['kʌtɪŋ] 1. adj
    edge tnący; (fig: remark) kąśliwy
    2. n ( BRIT)
    ( from newspaper) wycinek m; ( RAIL) wykop m; ( from plant) sadzonka f
    * * *
    1) (a piece of plant cut off and replanted to form another plant.) sadzonka
    2) (an article cut out from a newspaper etc: She collects cuttings about the Royal Family.) wycinek
    3) (a trench dug through a hillside etc, in which a railway, road etc is built.) wykop

    English-Polish dictionary > cutting

  • 104 driver

    ['draɪvə(r)]
    n
    (of car, bus) kierowca m; ( RAIL) maszynista m
    * * *
    noun (a person who drives a car etc: a bus-driver.) kierowca

    English-Polish dictionary > driver

  • 105 engine

    ['ɛndʒɪn]
    n ( AUT)
    silnik m; ( RAIL) lokomotywa f
    * * *
    ['en‹in] 1. noun
    1) (a machine in which heat or other energy is used to produce motion: The car has a new engine.) silnik, motor
    2) (a railway engine: He likes to sit in a seat facing the engine.) lokomotywa
    - engineer 2. verb
    (to arrange by skill or by cunning means: He engineered my promotion.) przeprowadzić

    English-Polish dictionary > engine

  • 106 engineer

    [ɛndʒɪ'nɪə(r)]
    n
    ( designer) inżynier m; ( BRIT) ( for repairs) technik m; (US, RAIL) maszynista m; ( on ship) mechanik m
    * * *
    1) (a person who designs, makes, or works with, machinery: an electrical engineer.) inżynier, technik
    2) ((usually civil engineer) a person who designs, constructs, or maintains roads, railways, bridges, sewers etc.) inżynier lądowy
    3) (an officer who manages a ship's engines.) mechanik
    4) ((American) an engine-driver.) maszynista

    English-Polish dictionary > engineer

  • 107 express

    [ɪks'prɛs] 1. adj
    command, intention wyraźny; letter, train, bus ekspresowy
    2. n ( RAIL) 3. adv 4. vt

    to express o.s. — wyrażać się (wyrazić się perf), wysławiać się (wysłowić się perf)

    * * *
    [ik'spres] 1. verb
    1) (to put into words: He expressed his ideas very clearly.) wyrażać, wypowiadać
    2) ((with oneself etc) to put one's own thoughts into words: You haven't expressed yourself clearly.) wysławiać się
    3) (to show (thoughts, feelings etc) by looks, actions etc: She nodded to express her agreement.) wyrażać
    4) (to send by fast (postal) delivery: Will you express this letter, please?) wysyłać ekspresem
    2. adjective
    1) (travelling, carrying goods etc, especially fast: an express train; express delivery.) ekspresowy
    2) (clearly stated: You have disobeyed my express wishes.) wyraźny
    3. adverb
    (by express train or fast delivery service: Send your letter express.) ekspresem
    4. noun
    1) (an express train: the London to Cardiff express.) ekspres
    2) (the service provided eg by the post office for carrying goods etc quickly: The parcel was sent by express.) ekspres
    - expression
    - expressionless
    - expressive
    - expressiveness
    - expressively
    - expressway

    English-Polish dictionary > express

  • 108 gauge

    [geɪdʒ] 1. n
    ( instrument) przyrząd m pomiarowy; ( RAIL) szerokość m toru
    2. vt
    amount, quantity określać (określić perf); ( fig) feelings, character oceniać (ocenić perf)

    petrol gauge, fuel gauge, (US) gas gauge — wskaźnik poziomu paliwa

    * * *
    [ɡei‹] 1. verb
    1) (to measure (something) very accurately: They gauged the hours of sunshine.) wymierzyć
    2) (to estimate, judge: Can you gauge her willingness to help?) oszacować
    2. noun
    1) (an instrument for measuring amount, size, speed etc: a petrol gauge.) wskaźnik
    2) (a standard size (of wire, bullets etc): gauge wire.) wymiar, standard
    3) (the distance between the rails of a railway line.) rozstaw

    English-Polish dictionary > gauge

  • 109 goods

    npl towary pl, towar m
    * * *
    1) (objects etc for sale, products: leather goods.) wyroby
    2) (articles sent by rail, not road, sea or air: This station is for passengers and goods; ( also adjective) a goods train/station.) towary

    English-Polish dictionary > goods

  • 110 guard

    [gɑːd] 1. n
    ( one person) strażnik m; ( squad) straż f; ( on machine) osłona f; (also: fireguard) krata f przed kominkiem; ( BRIT, RAIL) konduktor(ka) m(f); (BOXING, FENCING) garda f
    2. vt
    strzec +gen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    1. verb
    1) (to protect from danger or attack: The soldiers were guarding the king/palace.) chronić
    2) (to prevent (a person) escaping, (something) happening: The soldiers guarded their prisoners; to guard against mistakes.) strzec
    2. noun
    1) (someone who or something which protects: a guard round the king; a guard in front of the fire.) straż, osłona
    2) (someone whose job is to prevent (a person) escaping: There was a guard with the prisoner every hour of the day.) strażnik
    3) ((American conductor) a person in charge of a train.) konduktor
    4) (the act or duty of guarding.) straż
    - guardedly
    - guard of honour
    - keep guard on
    - keep guard
    - off guard
    - on guard
    - stand guard

    English-Polish dictionary > guard

  • 111 haul

    [hɔːl] 1. vt
    ( pull) ciągnąć, wyciągać (wyciągnąć perf); ( by lorry) przewozić (przewieźć perf); ( NAUT) holować
    2. n
    ( stolen goods etc) łup m, zdobycz f; ( of fish) połów m
    * * *
    [ho:l] 1. verb
    1) (to pull with great effort or difficulty: Horses are used to haul barges along canals.) holować
    2) (to carry by some form of transport: Coal is hauled by road and rail.) transportować
    2. noun
    1) (a strong pull: He gave the rope a haul.) szarpnięcie
    2) (the amount of anything, especially fish, that is got at one time: The fishermen had a good haul; The thieves got away from the jeweller's with a good haul.) połów, zdobycz
    - haulier
    - a long haul

    English-Polish dictionary > haul

  • 112 haulage

    ['hɔːlɪdʒ]
    n
    * * *
    [-li‹]
    noun ((money charged for) the carrying of goods by road, rail etc.) opłata za przewóz

    English-Polish dictionary > haulage

  • 113 junction

    ['dʒʌŋkʃən]
    n ( BRIT)
    ( of roads) skrzyżowanie nt; ( RAIL) rozjazd m, stacja f węzłowa
    * * *
    (a place at which things (eg railway lines) join: a railway junction; There was an accident at the junction of Park Road and School Lane.) węzeł, skrzyżowanie

    English-Polish dictionary > junction

  • 114 link

    [lɪŋk] 1. n
    więź f, związek m; ( communications link) połączenie nt; ( of chain) ogniwo nt; ( COMPUT) link m, łącze nt
    - rail link 2. vt
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [liŋk] 1. noun
    1) (a ring of a chain: There was a worn link in the chain and it broke; an important link in the chain of the evidence.) ogniwo
    2) (anything connecting two things: His job was to act as a link between the government and the press.) powiązanie, łącznik
    2. verb
    (to connect as by a link: The new train service links the suburbs with the heart of the city.) (po)łączyć

    English-Polish dictionary > link

  • 115 monorail

    ['mɔnəureɪl]
    n
    kolej f jednoszynowa
    * * *
    ['monəreil]
    (a system of railways with trains which run hanging from, or along the top of, one rail.) kolej jednoszynowa

    English-Polish dictionary > monorail

  • 116 pelmet

    ['pɛlmɪt]
    n
    * * *
    ['pelmit]
    (a strip of cloth, wood etc hiding a curtain rail.) lambrekin

    English-Polish dictionary > pelmet

  • 117 platform

    ['plætfɔːm]
    n
    ( for speaker) podium nt, trybuna f; (for landing, loading) platforma f; ( RAIL) peron m; ( BRIT) ( of bus) pomost m, platforma f; ( POL) program m
    * * *
    ['plætfo:m]
    1) (a raised part of a floor eg in a hall, for speakers, entertainers etc: The orchestra arranged themselves on the platform.) podwyższenie
    2) (the raised area between or beside the lines in a railway station: They waited on the platform for their train to arrive; The London train will leave from platform 6.) peron

    English-Polish dictionary > platform

  • 118 points

    npl ( AUT) styki pl; ( RAIL) zwrotnica f
    * * *
    1) (a movable section of rails which allow a train to cross over other lines or pass from one line to another: The points had to be changed before the train could continue.) zwrotnica
    2) (the solid tips in the toes of ballet shoes: She can dance on her points.) puenty

    English-Polish dictionary > points

  • 119 pull up

    1. vi ( AUT, RAIL) 2. vt
    object, clothing podciągać (podciągnąć perf); weeds wyrywać (wyrwać perf); chair przysuwać (przysunąć perf) (sobie)
    * * *
    ((of a driver or vehicle) to stop: He pulled up at the traffic lights.) zatrzymać się

    English-Polish dictionary > pull up

  • 120 season ticket

    n ( RAIL)
    bilet m okresowy; (SPORT, THEAT) abonament m
    * * *
    (a ticket (usually for travel) that can be used repeatedly during a certain period: a three-month season ticket.) abonament, bilet okresowy

    English-Polish dictionary > season ticket

См. также в других словарях:

  • rail — rail …   Dictionnaire des rimes

  • rail — [ raj ] n. m. • 1817; mot angl.; cf. a. fr. raille, reille « barre »; lat. regula 1 ♦ Chacune des barres d acier profilées, mises bout à bout sur deux lignes parallèles et posées sur des traverses pour constituer une voie ferrée; chacune des deux …   Encyclopédie Universelle

  • Rail — or rails may refer to:* Guard rail, for safety or support * Handrail, on a stairway * Rallidae, the group of birds called rails * Rail tracks * The hot rolled steel profiles used on rail tracks or Tramway tracks ** Railway rail ** Vignoles rail… …   Wikipedia

  • Rail — Rail, n. [Akin to LG. & Sw. regel bar, bolt, G. riegel a rail, bar, or bolt, OHG. rigil, rigel, bar, bolt, and possibly to E. row a line.] 1. A bar of timber or metal, usually horizontal or nearly so, extending from one post or support to another …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rail — [reɪl] noun [uncountable] TRANSPORT TRANSPORT travel or transport by train: • What percentage of goods are sent by rail? • rail travel * * * rail UK US /reɪl/ noun [U] TRANSPORT …   Financial and business terms

  • Rail — Rail, n. [F. r[^a]le, fr. r[^a]ler to have a rattling in the throat; of German origin, and akin to E. rattle. See {Rattle}, v.] (Zo[ o]l.) Any one of numerous species of limicoline birds of the family {Rallid[ae]}, especially those of the genus… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Raíl — Saltar a navegación, búsqueda Para la moneda, véase Riel camboyano. Riel moderno[cita requerida]. Se denomina riel, carril o raíl a cada una de las barras met …   Wikipedia Español

  • rail — Ⅰ. rail [1] ► NOUN 1) a bar or series of bars fixed on upright supports or attached to a wall or ceiling, serving as part of a fence or barrier or used to hang things on. 2) a steel bar or continuous line of bars laid on the ground as one of a… …   English terms dictionary

  • rail — rail1 [rāl] n. [ME raile < OFr reille < L regula,RULE] 1. a bar of wood, metal, etc. placed horizontally between upright posts to serve as a barrier or support 2. a fence or railing; specif., the fence surrounding the infield of a racetrack …   English World dictionary

  • Rail — (r[=a]l), v. t. 1. To rail at. [Obs.] Feltham. [1913 Webster] 2. To move or influence by railing. [R.] [1913 Webster] Rail the seal from off my bond. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • raíl — Adaptación del inglés rail, ‘carril de la vía férrea’. En español se usa mayoritariamente como palabra bisílaba, con hiato entre las vocales en contacto: raíl [rra íl]. Se desaconseja, por tanto, la forma monosílaba ⊕ rail [rráil], con diptongo… …   Diccionario panhispánico de dudas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»