Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

rail+off

  • 1 rail

    [reil] 1. noun
    1) (a (usually horizontal) bar of metal, wood etc used in fences etc, or for hanging things on: Don't lean over the rail; a curtain-rail; a towel-rail.) barra
    2) ((usually in plural) a long bar of steel which forms the track on which trains etc run.) carril
    2. verb
    ((usually with in or off) to surround with a rail or rails: We'll rail that bit of ground off to stop people walking on it.) gradear
    - railroad
    - railway
    - by rail
    * * *
    railroad, railway
    ————————
    rail1
    [reil] n 1 grade, parapeito, balaústre, barreira. 2 barra ou varão (de grade ou cerca). 3 corrimão. 4 trilho de estrada de ferro ou de uma máquina. 5 a própria estrada de ferro, como meio de transporte. 6 Naut amurada. • vt 1 prover com grade, barreira ou trilhos. 2 cercar, circundar. 3 despachar por via férrea. 4 viajar por via férrea. by rail por estrada de ferro, de trem. guard rail grade protetora. off the rails a) desorganizado, desarranjado. b) louco, demente. c) degenerado (moralmente). to get, go/ run off the rails a) descarrilhar. b) fig rebelar-se. to jump the rails descarrilhar. to rail in/ off cercar com grades.
    ————————
    rail2
    [reil] vt+vi ralhar, xingar, dizer insultos ou palavras afrontosas, injuriar (at, against, on).

    English-Portuguese dictionary > rail

  • 2 rail

    [reil] 1. noun
    1) (a (usually horizontal) bar of metal, wood etc used in fences etc, or for hanging things on: Don't lean over the rail; a curtain-rail; a towel-rail.) viga, barra
    2) ((usually in plural) a long bar of steel which forms the track on which trains etc run.) trilho
    2. verb
    ((usually with in or off) to surround with a rail or rails: We'll rail that bit of ground off to stop people walking on it.) cercar
    - railroad - railway - by rail

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rail

  • 3 to rail in/off

    to rail in/off
    cercar com grades.

    English-Portuguese dictionary > to rail in/off

См. также в других словарях:

  • rail off — verb separate with a railing rail off the crowds from the Presidential palace • Syn: ↑rail • Derivationally related forms: ↑rail (for: ↑rail), ↑railing (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • Rail transport in Oregon — Rail transport is an important element of the transportation network in the state of Oregon. Rail has existed in the state in some form since 1855 [ cite web url = http://www.columbiagorge.org/press releases.html title = Gorge Railroad History… …   Wikipedia

  • Rail transport in Queensland — has a long history, with the first line opening in 1865. Today it is the second largest narrow gauge railway network in the world.The first line was surveyed while the colony was still part of New South Wales, but the colony of Queensland had… …   Wikipedia

  • Rail profile — Rail from 1896 Cross sections of flat bottomed which can rest directly …   Wikipedia

  • Off-World Interceptor — Developer(s) Crystal Dynamics Publisher(s) Crystal Dynamics Platform(s) …   Wikipedia

  • rail — Ⅰ. rail [1] ► NOUN 1) a bar or series of bars fixed on upright supports or attached to a wall or ceiling, serving as part of a fence or barrier or used to hang things on. 2) a steel bar or continuous line of bars laid on the ground as one of a… …   English terms dictionary

  • rail — rail1 [rāl] n. [ME raile < OFr reille < L regula,RULE] 1. a bar of wood, metal, etc. placed horizontally between upright posts to serve as a barrier or support 2. a fence or railing; specif., the fence surrounding the infield of a racetrack …   English World dictionary

  • Rail transport in Japan — is a major means of passenger transport, especially for mass and high speed travel between major cities and for commuter transport in metropolitan areas.OverviewSix Japan Railways Group (JR) companies, state owned until 1987, provide passenger… …   Wikipedia

  • Rail gauge in Australia — displays much variation, which is an ongoing problem for transportation on the continent.The most used gauges are * Irish gauge RailGauge|1600 4,017 km mainly Victoria, some South Australia * Standard gauge RailGauge|1435 17,678 km mainly New… …   Wikipedia

  • Rail — (r[=a]l), v. t. 1. To rail at. [Obs.] Feltham. [1913 Webster] 2. To move or influence by railing. [R.] [1913 Webster] Rail the seal from off my bond. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rail something off — ˌrail sth ˈin/ˈoff derived to separate an area or object from others by placing rails around it • The machine was railed off as a safety precaution. Main entry: ↑railderived …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»