rahat

я сиде́л не о́чень удо́бно — oturduğum yer pek rahat değildi

в э́том кре́сле удо́бно сиде́ть — bu koltuk, oturanı rahat ettirir

э́тим прибо́ром о́чень удо́бно по́льзоваться — bu alet çok kullanışlıdır

он де́йствует так, как ему́ удо́бно — nasıl işine gelirse öyle davranır

удо́бно ли бу́дет спра́шивать его́ об э́том? — bu kendisine sorulsa yakışık / münasebet alır mı?

удо́бное кре́сло — rahat bir koltuk

удо́бная ку́хня — kullanışlı bir mutfak

удо́бный слу́чай — fırsat

в удо́бное вре́мя — münasip bir zaman

земля́, удо́бная для обрабо́тки — işlenmeye elverişli toprak

суетли́вая беготня́ — fellek fellek dolaşma

возмо́жность споко́йно рабо́тать — rahat çalışma olanağı

ему́ споко́йно мо́жно дать се́мьдесят (лет) — bol bol yetmişinde var

споко́йно спать — rahat (bir uyku) uyumak

он споко́йно пое́л — rahatça yemeğini yedi

челове́ку пое́сть споко́йно не даю́т! — insana ağız tadıyla yemek yedirmiyorlar!

два ме́тра (в высоту́) он взял соверше́нно споко́йно — iki metreyi rahat rahat aştı

круго́м всё споко́йно — ortalık sakin

когда́ они́ ушли́, ста́ло споко́йно — onlar çekilip gidince ortalık sakinleşti

у меня́ на душе́ споко́йно — içim / canım rahat

споко́йно ли у тебя́ на со́вести? — vicdanın sızlamıyor mu?

в э́ту маши́ну сме́ло поме́стятся де́сять челове́к — bu arabaya rahat rahat on kişi sığar

сме́ло могу́ сказа́ть, что... — düvenle söyleyebilirim ki...

споко́йное мо́ре — sakin / limanlık / dalgasız deniz

споко́йный ве́чер — sakin akşam

он был споко́ен — telaşsızdı, telaş göstermiyordu

споко́йным го́лосом — telaşsız bir sesle

споко́йный ребёнок — sakin / uslu bir çocuk

споко́йная ло́шадь — uslu / yumuşak huylu at

споко́йная жизнь — sakin yaşam

споко́йный сон — rahat / sakin uyku

споко́йным ша́гом — sakin adımlarla

в споко́йных усло́виях — rahat koşullarda

со споко́йным се́рдцем, со споко́йной душо́й — gönül / iç rahatlığıyla

обрести́ мир и поко́й — huzur ve barışa kavuşmak

потеря́ть поко́й, лиши́ться поко́я — rahatı / huzuru kaçmak

не знать поко́я — rahat yüzü görmemek

он лиши́л поко́я весь го́род — bütün kentin huzurunu kaçırdı

он не даёт мне поко́я — beni rahat bırakmıyor

ве́чный поко́й — ebedi huzur

жить свобо́дно — özgür / hür yaşamak

свобо́дно и́збранные наро́дом представи́тели — halkın özgürce / serbestçe seçtiği temsilciler

кни́га продаётся свобо́дно — kitap serbest satılmaktadır

он ведёт себя́ сли́шком свобо́дно — davranışları fazla serbest

он свобо́дно говори́т по-неме́цки — Almancayı su gibi konuşur

кома́нда свобо́дно вы́шла в фина́л — takım rahatlıkla finale kaldı

здесь свобо́дно ся́дут де́сять челове́к — burada on kişi sereserpe oturabilir

пиджа́к сиди́т свобо́дно — ceket boldur

в ко́мнатах светло́ и свобо́дно — odalar aydınlık ve ferahtır

здесь свобо́дно? — bu yer boş mu?

вздохну́ть свобо́дно — rahat bir nefes / soluk almak

комфорта́бельная гости́ница — konforlu bir otel

комфорта́бельное кре́сло — rahat bir koltuk

легко́ оде́ться — hafif giyinmek

легко́ поза́втракать — hafif (tertip) bir kahvaltı yapmak

легко́ косну́ться — hafifçe değmek

мы легко́ обнару́жили причи́ну — nedenini kolaylıkla bulduk

он легко́ вы́играет матч / встре́чу — maçı rahatça kazanacak

он легко́ отде́лался — ucuz / ehven kurtuldu

легко́ сказа́ть! — dile kolay!

ло́вкий нае́здник — usta bir binici

ло́вкие ру́ки — hünerli eller

ло́вкое движе́ние — çevik bir hareket

ло́вкий официа́нт — kıvrak bir garson

ло́вкий моше́нник — anasının gözü bir dolandırıcı

ничего́ не де́лает, да ещё и де́нег тре́бует! Ло́вко! — bir şey yapma sonra da para iste, ne âlâ memleket!

отстава́ть на не́сколько шаго́в — birkaç adım geri kalmak

отстава́ть от това́рищей по шко́ле / учёбе — okul arkadaşlarından geri kalmak

часы́ отстава́ли на мину́ту — saat bir dakika geri kalıyordu

страна́ отста́ла от сосе́дних госуда́рств — ülke komşu devletlerin gerisine düştü

отстава́ть от вре́мени — zamanına ayak uyduramamak

он и тут / и в э́том от тебя́ не отста́нет! — bunda da senden aşağı kalmaz!

отста́ть от по́езда — treni(ni) kaçırmak

фанеро́вка отста́ла — kaplama bırakmış / kalkık

отста́нь (от меня́)! — beni rahat bırak!

я от него́ не отста́ну! — yakasını bırakmayacağım onun!