-
1 беспорядочно наматывать
advgener. raggrovigliare (нитки)Universale dizionario russo-italiano > беспорядочно наматывать
-
2 запутывать
* * *v1) gener. avviluppare, complicare, intralciare, inviluppare, abbatufolare, addensare le nebbie (вопрос и т.п.), aggrovigliare, aggrovigliolare, arruffare, carrucolare, imbrogliare, impicciare, ingarbugliare (тж. перен.), intricare, involgere, involvere, pasticciare, raggrovigliare, ravviluppare2) liter. abbindolare, ammatassare, impigliare, impanicciare -
3 путать
1) ( беспорядочно перевивать) arruffare, imbrogliare, confondere2) ( нарушать порядок расположения) imbrogliare, disordinare3) ( нарушать стройность) confondere, violare4) ( рассказывать сбивчиво) raccontare in modo confuso5) ( принимать одно за другое) confondere6) ( сбивать с толку) confondere, sconcertare7) ( вовлекать) immischiare* * *несов. В1) arruffare vt, imbrogliare vt; scompigliareпу́тать волосы — arruffare / scompigliare i capelli
2) ( надевать путы) mettere le pastoie; impastoiare vt3) тж. без доп. ( говорить неточно) confondere vt, far confusione4) (вносить путаницу, сбивать) scombussolare vt, scompaginare vt, causare confusione ( in qc)Это путает все мои планы. — La cosa scombussola i miei progetti
5) с + Т (ошибочно принимать кого-чего-л. с кем-чем-л.; смешивать с кем-л.) confondere vt (con qd, qc)Вы меня путаете с моим братом. — Lei mi confonde con mio fratello
6) разг. ( впутывать) immischiare vt, mettere di mezzoпу́тать (следы) — (cercare di) far perdere / sparire le tracce
* * *v1) gener. farraginare, guastare, impicciare, intricare, pasticciare, scombuiare, intrigare, scambiare, aggrovigliare, aggrovigliolare, ammestare (+A), confondere, disordinare, equivocare, frammischare, guazzabugliare, imbrogliare, impasticciare, infruscare, ingarbugliare, mescolare (ñ+I), raggrovigliare, scapigliare, scervellare, scombinare2) liter. impanicciare, intrugliare
См. также в других словарях:
raggrovigliare — v. tr. [der. di aggrovigliare, col pref. r(i ) ] (io raggrovìglio, ecc.). [rendere aggrovigliato di nuovo o strettamente] ▶◀ arruffare, avviluppare, imbrogliare, ingarbugliare, intrecciare, intricare, scompigliare. ◀▶ dipanare, districare,… … Enciclopedia Italiana
raggrovigliare — rag·gro·vi·glià·re v.tr. BU aggrovigliare; avvolgere su se stesso strettamente {{line}} {{/line}} DATA: av. 1597. ETIMO: der. di aggrovigliare con ra … Dizionario italiano
raggrovigliato — rag·gro·vi·glià·to p.pass., agg. → raggrovigliare, raggrovigliarsi … Dizionario italiano