-
1 raggiungere
raggiungere v.tr. (pres.ind. raggiùngo, raggiùngi; p.rem. raggiùnsi; p.p. raggiùnto) 1. ( arrivare in un luogo) atteindre, rejoindre: raggiungere la vetta atteindre le sommet. 2. (riprendere qcu. che precede) rattraper, rejoindre: per quanto corresse forte, l'ho raggiunto bien qu'il courût vite, je l'ai rejoint. 3. ( riunirsi a) rejoindre: vi raggiungerò in giardino je vous rejoindrai au jardin; ti raggiungo subito je te rejoins dans une minute. 4. ( toccare) atteindre: la temperatura ha raggiunto i quaranta gradi la température a atteint quarante degrés; quest'albero può raggiungere i 60 m di altezza cet arbre peut atteindre une hauteur de 60 m; la mia moto può raggiungere i 200 km/h ma moto peut atteindre la vitesse de 200 km/h. 5. ( fig) ( arrivare ad allinearsi) rattraper: il nuovo scolaro ha raggiunto i suoi compagni le nouvel écolier a rattrapé ses camarades de classe. 6. ( fig) ( conquistare) atteindre, obtenir, parvenir à: ha raggiunto un'ottima posizione il a obtenu une excellente place; raggiungere la meta atteindre un but. -
2 raggiungere
raggiùngere* vt достигать (+ G); добираться (до + G) raggiungere la cima -- добраться до вершины, достигнуть вершины raggiungere la destinazione -- прибыть к месту назначения raggiungere la meta-- достичь цели -
3 raggiungere
raggiùngere* vt достигать (+ G); добираться (до + G) raggiungere la cima — добраться до вершины, достигнуть вершины raggiungere la destinazione — прибыть к месту назначения raggiungere la meta -
4 raggiungere
raggiungereraggiungere [rad'dlucida sans unicodeʒfontundlucida sans unicodeʒfontere] < irr>verbo transitivoerreichen; (arrivare a riunirsi) einholen; (colpire) treffenDizionario italiano-tedesco > raggiungere
5 raggiungere
(v.) anlända; (v.) hinna6 raggiungere
raggiungere [radˈdʒundʒere] < irr>vt стигам, достигам7 raggiungere
luogo reach, get topersona joinscopo achieve* * *raggiungere v.tr.1 to reach; to get* to (s.o., sthg.); to arrive at (a place): raggiunse la cima della montagna, he reached (o got to) the top of the mountain; la somma raggiunge i due milioni di euro, the sum amounts to two million euros; i prezzi hanno raggiunto il livello minimo, prices have touched bottom; le vendite hanno raggiunto il massimo in questo periodo, sales have peaked in this period // (dir.) raggiungere un verdetto, to reach a verdict2 (riunirsi a qlcu.) to join; to catch* up: va' avanti, ti raggiungo subito, go ahead, I'll soon catch up with you; li raggiungerò appena mi scriveranno, I shall join them as soon as they write to me3 ( colpire) to hit*: fu raggiunto da una pallottola, a bullet hit him; raggiungere il bersaglio, to hit the target4 (fig.) ( conseguire) to attain, to achieve: raggiungere buoni risultati, to achieve good results; raggiungere il proprio scopo, to achieve (o to attain) one's aim.* * *[rad'dʒundʒere]verbo transitivo1) (arrivare a, trovare) to reach, to get* to [ luogo]; to catch* up with, to join [ persona]; to reach [valore, somma, età]la temperatura può raggiungere i 30° — the temperature can get up to o can reach 30°
l'auto può raggiungere i 200 km/h — the car can do up to 200 km/h
raggiungere l'apice, il culmine — [ carriera] to peak, to reach its climax
2) (colpire) [ proiettile] to hit* [obiettivo, bersaglio]3) (conseguire) to achieve, to attain [risultati, meta, gloria, scopo]; to come* to, to reach [intesa, compromesso]4) (riprendere) to catch* up with, to overtake* [concorrente, veicolo]* * *raggiungere/rad'dʒundʒere/ [55]1 (arrivare a, trovare) to reach, to get* to [ luogo]; to catch* up with, to join [ persona]; to reach [valore, somma, età]; raggiungere la vetta della montagna to reach the top of the mountain; ti raggiungo subito I'll catch up with you in a minute; essere facile da raggiungere to be within easy reach; la temperatura può raggiungere i 30° the temperature can get up to o can reach 30°; l'auto può raggiungere i 200 km/h the car can do up to 200 km/h; raggiungere l'apice, il culmine [ carriera] to peak, to reach its climax2 (colpire) [ proiettile] to hit* [obiettivo, bersaglio]3 (conseguire) to achieve, to attain [risultati, meta, gloria, scopo]; to come* to, to reach [intesa, compromesso]4 (riprendere) to catch* up with, to overtake* [concorrente, veicolo].8 raggiungere
непр. vtдостигать; добиратьсяraggiungere la cima — добраться до / достигнуть вершиныraggiungere la destinazione — прибыть к месту назначенияraggiungere la meta / lo scopo / l'intento — достичь целиSyn:Ant:9 raggiungere
10 raggiùngere
v 1) стигам, застигам: dobbiamo raggiùngere gli altri paesi трябва да стигнем другите страни; 2) достигам: raggiùngere la vetta достигам върха; 3) улучвам; 4) постигам: raggiùngere l'obiettivo постигам целта.11 raggiungere
vt irreg [rad'dʒundʒere]1)raggiungere qn — to catch sb up, catch up with sb, (telefonicamente) to get in touch with sb, reach sbli abbiamo raggiunti per strada/alla stazione — we caught up with them on the way/at the station
vi raggiungo più tardi — I'll catch up with you later, I'll join you later
nella ricerca nucleare l'Italia non ha ancora raggiunto la Francia o il livello della Francia — Italy still hasn't caught up with France in nuclear research
2) (luogo, oggetto posto in alto) to reach, (obiettivo) to reach, achieveraggiungere il proprio scopo — to reach one's goal, achieve one's aim
raggiungere un accordo — to come to o reach an agreement
12 RAGGIUNGERE
13 raggiungere
14 raggiungere
v.t.1.1) достичь + gen.; добраться (дойти) до + gen.2) (riunirsi) присоединиться к + dat.; догнатьli abbiamo raggiunti all'altezza di Pisa — мы их догнали (мы к ним присоединились) где-то около Пизы
vi raggiungo subito! — a) я вас догоню!; b) я сейчас приду!
4) (colpire, anche fig.)il primo ministro fu raggiunto da una comunicazine giudiziaria — премьер-министру вручили повестку в суд
2.•◆
non ha ancora raggiunto la maggiore età — он ещё несовершеннолетний (не достиг совершеннолетия)15 raggiungere
v. 1) arrij. 2) zë, kap.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > raggiungere
16 raggiungere
t ulaşmak (bir amaca vb)17 raggiungere l'apice, il culmine
Dizionario Italiano-Inglese > raggiungere l'apice, il culmine
18 raggiungere la maggiore età
19 raggiungere la vetta della montagna
Dizionario Italiano-Inglese > raggiungere la vetta della montagna
20 raggiungere il culmine
См. также в других словарях:
raggiungere — /ra dʒ:undʒere/ v. tr. [der. di aggiungere, nel sign. di giungere col pref. r(i ) ] (coniug. come giungere ). 1. [arrivare ad allinearsi, a riunirsi con chi stia dinanzi o preceda: gli inseguitori raggiunsero i primi a metà gara ] ▶◀ (fam.)… … Enciclopedia Italiana
raggiungere — rag·giùn·ge·re v.tr. FO 1a. arrivare ad allinearsi con una persona o con un gruppo che precede nel movimento: lo raggiunsi velocemente, raggiungere un ladro in fuga | arrivare a riunirsi con qcn. che si trova già in un altro luogo: ti raggiungo… … Dizionario italiano
raggiungere — {{hw}}{{raggiungere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come giungere ) 1 Arrivare a riunirsi con qlcu. nella corsa, nel cammino e sim.: raggiungere qlcu. a metà strada; raggiungere il fuggitivo. 2 (est.) Arrivare a cogliere, colpire, toccare qlco.:… … Enciclopedia di italiano
raggiungere — v. tr. 1. (un luogo) giungere, sopraggiungere, arrivare, pervenire □ ascendere 2. (est., un oggetto) colpire, toccare, azzeccare, cogliere, centrare, prendere CONTR. mancare 3. (fig.) conseguire, guadagnare, ottenere, riscuotere ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prendere due piccioni con una fava — Raggiungere due scopi con una sola azione. L espressione deriva probabilmente da un metodo, poco ortodosso, usato per cacciare i piccioni, mediante un filo a un estremità del quale era assicurata una grossa fava secca. Una volta inghiottita l… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
accògn — raggiungere, arrivare da chi ci ha preceduto … Dizionario Materano
arrivare — [lat. arripare, propr. giungere a riva ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [raggiungere il luogo stabilito, toccare il termine di un viaggio, il traguardo di una gara e sim.: la zia arriverà da me stasera ; non vedevo l ora di a. ; a. in città ]… … Enciclopedia Italiana
conseguire — con·se·guì·re v.tr. e intr. (io conséguo) 1a. v.tr. AU ottenere, raggiungere: conseguire uno scopo, la fama, la felicità | aggiudicarsi: conseguire una vittoria, il primo posto | acquistare: conseguire la libertà | prendere: conseguire una laurea … Dizionario italiano
attingere — /a t:indʒere/ (ant. e pop. tosc. attignere /a t:iɲere/) [lat. attingĕre, der. di tangĕre toccare , col pref. ad ] (io attingo, tu attingi, ecc.; pass. rem. attinsi, attingésti, ecc.; part. pass. attinto ). ■ v. tr. 1. a. [tirar su acqua da un… … Enciclopedia Italiana
raggiungimento — /radʒ:undʒi mento/ s.m. [der. di raggiungere ]. 1. (non com.) [il raggiungere un luogo] ▶◀ arrivo (a, in, su). 2. (fig.) [il raggiungere uno scopo, un obiettivo e sim.: r. del successo ] ▶◀ acquisizione, conquista, conseguimento, ottenimento,… … Enciclopedia Italiana
arrivare — ar·ri·và·re v.intr. e tr. FO 1. v.intr. (essere) giungere in un luogo, alla fine di un itinerario, di un percorso, di un viaggio: arrivare a casa, arrivare in ufficio; non vedo l ora di arrivare; arrivare stanco | venire, sopraggiungere; capitare … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский