Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

rag

  • 1 rag

    n a roving about.

    Íslensk-ensk orðabók > rag

  • 2 rag-mæli

    n. an ignominious calumny, the accusing one of being ‘ragr;’ ok bera þar upp ragmæli (rógmæli Ed. erroneously) um Þorstein, með því móti at Þorsteinn væri kona níundu hverja nótt, ok ætti þá viðskipti við karlmenn, Þorst. Siðu H. 175, Sd. 142, Eb. 60.

    Íslensk-ensk orðabók > rag-mæli

  • 3 rag-menni

    n. a craven person. Fas. ii. 49 (in a verse).

    Íslensk-ensk orðabók > rag-menni

  • 4 rag-mennska

    u, f. craven fear, cowardliness, Karl.

    Íslensk-ensk orðabók > rag-mennska

  • 5 rag-skapr

    m. dastardliness, MS. 4. 16, Karl. 80, 318; íllsku ok ergi, hórdóm ok ragskap, Barl. 138.

    Íslensk-ensk orðabók > rag-skapr

  • 6 rag-speki

    f. cowardice. Mag. 65.

    Íslensk-ensk orðabók > rag-speki

  • 7 tuska

    * * *
    u, f. (qs. tuzka, akin to tuttan), a rag, vile cloth.

    Íslensk-ensk orðabók > tuska

  • 8 LEPPR

    (-s, -ar), m.
    1) lock of hair (fá mér leppa tvá ór hári þínu);
    2) rag, tatter (leppr rotinn).
    * * *
    m. [cp. Engl. lump], a lock of hair; fá mér leppa tvá ór hári þínu, Nj. 116; hann skar ór lepp ór hári þess manns, Fas. i. 528; hann hafði ljósan lepp í hari sínu hinum vinstra megin, Hrafn. 13: ok tók ek einn lepp ór tagli hans, Fb. i. 354; miðla mér í mót lepp ór maga-skeggi þínu, Fms. vi. 141; the word is obsolete in this sense.
    2. a rag, tatter, cp. Germ. lump; sem leppr rotinn, Bs. ii. 56; þá ina vánda leppa sem hann hafði, Fms. ii. 161; hverr leppr er upp brotinn í váru skipi, vi. 382: freq. in mod. usage, leppr or í-leppr, socks to wear in shoes; bak-leppr, the pad under a saddle.
    COMPDS: leppaklæði, Leppalúði.

    Íslensk-ensk orðabók > LEPPR

  • 9 flika

    * * *
    u, f. a rag, = flík, Thom. 471.

    Íslensk-ensk orðabók > flika

  • 10 FLÍK

    * * *
    f., pl. flíkr (but flíkar, Þorf. l. c.), [Germ. flick and flicken], a ‘flitch,’ tatter, rag, flap, Þorf. Karl. 436, Pass. 24. 1, 2.

    Íslensk-ensk orðabók > FLÍK

  • 11 flyka

    f. phantom, ghost.
    * * *
    (and flyksa), u, f. a flake, rag, metaph. a phantom, Grett. 111.

    Íslensk-ensk orðabók > flyka

  • 12 GARMR

    m. dog.
    * * *
    m. the name of a dog in the mythol. Edda, Vsp.
    2. a tatter, rag, pl. garmar. rags; so also fata-garmar, hence metaph. in addressing any one, garmrinn, poor wretch! cp. tetrið! ræfillinn!

    Íslensk-ensk orðabók > GARMR

  • 13 lepsa

    u, f. a rag, piece of cloth.

    Íslensk-ensk orðabók > lepsa

  • 14 rýja

    * * *
    (rý, rúða, rúinn), v. to pluck the wool off sheep (r. gemlinga).
    * * *
    u, f. a rag, esp. of worn linen.

    Íslensk-ensk orðabók > rýja

  • 15 ræfill

    * * *
    m. a rag, tatter, passim in mod. usage.

    Íslensk-ensk orðabók > ræfill

  • 16 ræksni

    a, m., prob. qs. vræksni, [from ríða = to knit?]:—a mesh; skulu vér leysa ræksna (rexna Cod.) tortrygðar hans, 623. 26; konu svá nakta at aldrei beið á hana ríðanda ræksn (better rærksna), Sd. 188; hann reið á ræxna (acc. pl.) svá sem net eru síðan, Edda i. 182.
    II. metaph. rœksni, n. a rag riddled with holes like a net, freq. in mod. usage: the gut of a fish, from the mesh-like appearance.

    Íslensk-ensk orðabók > ræksni

  • 17 snudda

    1.
    að, = snuðra; s. eptir e-u.
    2.
    u, f. a small scrap or rag, e. g. of paper or the like; bréf-s.

    Íslensk-ensk orðabók > snudda

  • 18 spjörr

    (pl. spjarrar), f. swathing-band, leg-band.
    * * *
    f., only in pl. spjarrar, mod. spjarir:—swathing-bands, used instead of hose or stockings; Auðr kona þín er í brókum ok vafit spjörrum mjök í skúa niðr, A. thy wife dresses in breeks (like a man), winding swathes round her legs almost down to the shoes, Ld. 136; hvítar brækr ok vafit at neðan spjörrum, því var hann vaf-spjarra Grímr kallaðr, swathing the legs (instead of stockings), for which he was called ‘swaddle-leg’ Gullþ. 14.
    2. mod. a rag, tatter; þat sem áðr er slitið ok at spjörum orðit, Fas. iii. 7: the phrase, spyrja e-n ór spjörunum, to examine one without his hose on, i. e. to strip and examine him closely, Snót: in mod. usage also sing., hann á ekki eina spjör, not a scrap of clothing on his back.

    Íslensk-ensk orðabók > spjörr

  • 19 tjald-leppr

    m. a rag of hangings, Jm. 9, Pm. 5, Vm. 161.

    Íslensk-ensk orðabók > tjald-leppr

  • 20 tót

    n. [akin to tó, q. v.], a flock of wool; in ó-tót and ó-tæti, a ‘un-flock,’ a rag.

    Íslensk-ensk orðabók > tót

См. также в других словарях:

  • RAG AG — RAG Aktiengesellschaft Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 27. November 1968 …   Deutsch Wikipedia

  • Rag — Rag, n. [OE. ragge, probably of Scand, origin; cf. Icel. r[ o]gg a tuft, shagginess, Sw. ragg rough hair. Cf. {Rug}, n.] 1. A piece of cloth torn off; a tattered piece of cloth; a shred; a tatter; a fragment. [1913 Webster] Cowls, hoods, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • RAG — may refer to:*RAG (student society) mdash; Student run charitable fundraising organisations that are widespread in the United Kingdom (and elsewhere) *Real Academia Galega *RAG Rating for issues or status reports, based on the Red Amber Green… …   Wikipedia

  • rag — rag1 [rag] n. [ME ragge < OE ragg (in raggig, ragged) < ON rögg, tuft of hair < IE base * reu , to tear up > RUG, L ruere, to tumble down, rake up, rudis, rough] 1. a waste piece of cloth, esp. one that is old or torn 2. a small piece …   English World dictionary

  • Rag — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • Rag — or rags may refer to: *Rag. a title (see Italian honorifics) for people holding high school degrees in business economics. *Rag (student society), a student fund raising charitable group *The Student Rags which took place between King s College… …   Wikipedia

  • rag — Ⅰ. rag [1] ► NOUN 1) a piece of old cloth, especially one torn from a larger piece. 2) (rags) old or tattered clothes. 3) informal a low quality newspaper. ► VERB ▪ give a decorative effect to (a painted surface) by applying paint with a rag …   English terms dictionary

  • Rag — 〈[ ræ̣g] m. 6; unz.; Mus.; kurz für〉 Ragtime * * * Rag [ræg ], der; [s]: Kurzf. von ↑ Ragtime (a, b). * * * Rag   [dt. »Lumpen«], Flattersatz. * * * …   Universal-Lexikon

  • rag|gi — rag|gee or rag|gi «RAG ee», noun. an East Indian cereal grass, grown in Asia for its grain. ╂[< Hindustani rāgī] …   Useful english dictionary

  • Rag — (r[a^]g), v. t. [Cf. Icel. r[ae]gja to calumniate, OHG. ruogen to accuse, G. r[ u]gen to censure, AS. wr[=e]gan, Goth. wr[=o]hjan to accuse.] To scold or rail at; to rate; to tease; to torment; to banter. [Prov. Eng.] Pegge. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rag — Rag, v. t. 1. To break (ore) into lumps for sorting. [1913 Webster] 2. To cut or dress roughly, as a grindstone. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»