-
1 сличать
см. сличить* * *несов.см. сличить* * *v1) gener. confrontare, collazionare, compulsare (документы), fare un raffronto, istituire un raffronto, paragonare (c+I), raffrontare, riscontrare, scontrare2) obs. conferire -
2 сопоставлять
см. сопоставить* * *несов.см. сопоставить* * *v1) gener. ricollegare (события, факты), raffrontare, ragguagliare, confrontare, ravvicinare, ricollegare, riconfrontare2) obs. affrontare3) fin. fare un raffronto, istituire un raffronto, paragonare -
3 сравнивать
* * *несов.* * *v1) gener. adeguare, agguagliare, commensurare, equiparare, rassomigliare, ravvicinare, riscontrare, sterrare, assembrare, assomigliare, comparare, confrontare, fare il paragone, fare un raffronto, istituire un raffronto, metter a paragone, paragonare, porre accanto, raffrontare, ragguagliare, riconfrontare2) colloq. accozzare3) obs. affrontare, conferire -
4 компарирование
с.comparazione f, raffronto m -
5 параллель
1) ( линия) parallela ж.2) ( сопоставление) parallelo м., confronto м.3) геогр. parallelo м.* * *ж.1) мат. воен. parallela f2) геогр. перен. parallelo mпровести паралле́ль между чем-л. — fare un parallelo / raffronto tra qd, qc
* * *n1) math. parallela2) geogr. parallelo -
6 сличение
confronto м., riscontro м.* * *с.comparazione f; confronto m, paragone m; riscontro m; collazione f ( копии с оригиналом)* * *n1) gener. collazione, confronto, recensione, riscontramento, riscontrata, raffronto, verificazione2) obs. conferimento (документов, рукописей и т.п.)3) econ. riscontro -
7 сопоставление
confronto м., comparazione ж.* * *с.* * *n1) gener. agguaglio, parallelo, raffronto, ragguagliamento, ragguaglio, riscontramento, riscontrata2) obs. paragonanza3) econ. riscontro, paragone4) fin. comparazione, confronto -
8 сравнение
1) ( сопоставление) comparazione ж., confronto м., paragone ж.по сравнению — rispetto, in confronto
2) ( словесное) similitudine ж., paragone м.* * *с.1) comparazione f, confronto m; paragone m, ragguaglio mпо сравне́нию, в сравне́нии (с + Т) — a comparazione, in / a paragone ( con); rispetto a
вне сравне́ния — senza pari / confronto / paragone
не может быть никакого сравне́ния — non c'è paragone / confronto
это не выдерживает сравне́ния — questo non regge al paragone
2)а) similitudine лингв.б) грам.степени сравне́ния — gradi di comparazione
* * *n1) gener. agguagliamento, equiparazione, rincontro, parallelo, ragguaglio, agguaglio, confronto, paragone, ragguagliamento2) obs. paragonanza3) econ. raffronto, riscontro4) fin. comparazione
См. также в других словарях:
raffronto — /ra f:ronto/ s.m. [da raffrontare ]. [atto di raffrontare: mettere a r. due cose ] ▶◀ comparazione, confronto, paragone, parallelo, raccostamento, (non com.) raffrontamento, (non com.) ragguaglio, riscontro, [fra testi] Ⓣ (filol.) collazione … Enciclopedia Italiana
raffronto — raf·frón·to s.m. CO il raffrontare e il suo risultato, spec. come procedimento filologico in ambito letterario o artistico: raffronto tra le due fasi compositive di un opera, raffronto tra due o più codici; mettere a raffronto due posizioni… … Dizionario italiano
raffronto — {{hw}}{{raffronto}}{{/hw}}s. m. Confronto fra due cose o persone; SIN. Paragone, riscontro … Enciclopedia di italiano
raffronto — pl.m. raffronti … Dizionario dei sinonimi e contrari
raffronto — s. m. paragone, riscontro, confronto, parallelo, comparazione, commisurazione, raccostamento, collazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Антона-Траверзи Камилл — (Antona Traversi, род. в 1857 г.) итальянский историк литературы. Главные его работы: Della patria, della famiglia e della poverta di Giovanni Boccaccio (Флор., 1881); Della realta deiramore dl messer Giov. Boccaccio (Болонья, 1883); Raffronto… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Oscar Nuccio — (Brindisi, 9 July 1931 – Rieti, 23 April 2004) was an Italian historian of economic thought. He taught the history of economic thought in the departments of political science at the University of Pisa, the University of Teramo, and Sapienza… … Wikipedia
commisurazione — com·mi·su·ra·zió·ne s.f. CO il commisurare e il suo risultato Sinonimi: adeguamento, adeguazione, confronto, misurazione, paragone, proporzione, raffronto. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1465 … Dizionario italiano
comparazione — com·pa·ra·zió·ne s.f. 1. CO il comparare e il suo risultato: devo fare una comparazione tra i due testi Sinonimi: accostamento, confronto, equiparazione, paragone, raffronto. 2. TS gramm. figura retorica analoga al paragone, ma in genere più… … Dizionario italiano
confronto — con·frón·to s.m. FO 1. il confrontare, il confrontarsi e il loro risultato: fare un confronto fra due cose, due persone Sinonimi: commisurazione, comparazione, paragone, parallelo, raffronto, ragguaglio, riscontro | collazione. 2. discussione fra … Dizionario italiano
raffrontamento — raf·fron·ta·mén·to s.m. BU raffronto {{line}} {{/line}} DATA: 1825 … Dizionario italiano
