-
1 radoucir
[ʀadusiʀ]Verbe pronominalse radoucir suavizar-se* * *[ʀadusiʀ]Verbe pronominalse radoucir suavizar-se -
2 radoucir
[ʀadusiʀ]Verbe pronominalse radoucir suavizar-se* * *I.radoucir ʀadusiʀ]verboacalmarII.1 suavizar-seacalmar-se -
3 radoucir
radoucir [raadoesier]2 bedaren -
4 radoucir (se)
radoucir (se) [ʀadusiʀ]➭ TABLE 2 reflexive verb[personne] (après une colère) to calm down ; (avec l'âge) to mellow ; [voix] to soften ; [temps] to become milder -
5 radoucir
radoucirutišitzmírnitmírnit -
6 radoucir
ʀadusiʀv1)se radoucir (temps) — milder werden, wärmer werden
2)radoucirradoucir [ʀadusiʀ] <8>Beispiel: se radoucir -
7 radoucir
ʀadusiʀ
1.
verbe transitif to soften up [personne]
2.
se radoucir verbe pronominal [voix] to become softer; [personne] to soften up; [humeur] to improve; [temps] to turn milder* * *radoucir verb table: finirA vtr to soften [voix]; to soften up [personne]; to improve [humeur]; to make milder [temps].B se radoucir vpr [voix] to become softer; [personne] to soften up; [humeur] to improve; [temps] to turn milder.[radusir] verbe transitif1. [caractère] to softenles chutes de neige ont radouci le temps there's been a slight rise in temperature due to the snowfall————————se radoucir verbe pronominal intransitif2. [température] to get milder -
8 radoucir
vi. /vimp. (ep. du temps): radeûfi, redeûfi (Saxel), s'radeufi vp. /vimp. (Albanais.001), s'ardeufi (Vaulx).A1) radoucir ; calmer, apaiser, amadouer: radeufi vt. (001) ; apinzhnâ (Combe-Si., Gruffy), apizhonâ (Thônes), R. « Pigeon.A2) radoucir (du pain bouilli): adoulyé vt. (Aussois). -
9 radoucir
vt. де́лать/с= мя́гче <тепле́е>, смягча́ть/смягчи́ть, умеря́ть/уме́рить;radoucir le temps — сде́лать пого́ду тепле́е ■ vpr.
-
10 radoucir
vt1) смягчать; делать мягче, теплееla pluie a radouci le temps — после дождя потеплело2) смирять, укрощать• -
11 radoucir
v.tr. (de re- et adoucir) 1. омекчавам, омекотявам, правя по-мек; 2. прен. усмирявам, укротявам; 3. ост. смекчавам (глас, тон); 4. правя по-приятен (за климат, време); se radoucir 1. смекчавам се (за време); 2. смекчавам се ( за глас). -
12 radoucir
I vt. iliqroq, issiqroq qilmoq; yumshatmoq, mayinlashtirmoq, ilitmoq, isitmoqII se radoucir vpr. ilimoq, isimoq, yumshamoq, mayinlashmoq; sa colère tomba soudain et il se radoucit uning achchig‘i birdan tushdi va u mayinlashib qoldi. -
13 radoucir
-
14 radoucir
гл.общ. делать мягче, делать теплее, укрощать, смирить, смягчать -
15 radoucir
حسن حالة الجوسكنقتللطفهدأ -
16 radoucir
1 (le temps) Suavizar, templar2 Aplacar moderar3 (le temps) Templarse4 Aplacarse -
17 radoucir
1. ocieplać2. ocieplić3. uspokoić4. ułagodzić5. zmiękczyć6. łagodzić -
18 radoucir
meldra, lendra, waich màcha. -
19 radoucir
1. kvietigi2. plivarmetigi -
20 se radoucir
1. тепле́ть/по=;le temps s'est \se radouciri — потепле́ло impers;
2. fig. смягча́ться; ↑размяка́ть/размя́кнуть;il va bien se \se radoucir — он ско́ро смягчи́тся < отойдёт> fam.son ton s'est \se radouciri — его́ тон смягчи́лся;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
radoucir — [ radusir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de re et adoucir 1 ♦ Vieilli Rendre plus doux, moins rude (l humeur, le ton). ⇒ adoucir, calmer. « elle radoucit beaucoup le ton qu elle avait pris dans les précédentes [lettres] » (Rousseau). Pronom … Encyclopédie Universelle
radoucir — Radoucir. v. a. Rendre plus doux. La pluye à radouci le temps. Il signifie fig. Appaiser. Radoucir quelqu un, luy radoucir l esprit. Il est aussi neut. pass. Le temps s est bien radouci depuis peu. ils estoient fort aigris l un contre l autre,… … Dictionnaire de l'Académie française
radoucir — (ra dou sir) v. a. 1° Rendre plus doux, en parlant de la température. La pluie a radouci le temps. 2° Rendre moins aigre, en parlant des métaux. On radoucit les métaux par une fonte réitérée. 3° Fig. Rendre plus doux, moins rude. Radoucir… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RADOUCIR — v. a. Rendre plus doux. La pluie a radouci le temps. On radoucit les métaux par une fonte réitérée. Il signifie figurément, Apaiser, rendre moins aigre, moins rude. Radoucir quelqu un. On est parvenu à lui radoucir l esprit, le caractère.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RADOUCIR — v. tr. Rendre plus doux. La pluie a radouci le temps. Le temps s’est bien radouci depuis peu. En termes de Métallurgie, il signifie Rendre un métal moins cassant. Il signifie, au figuré, Apaiser, rendre moins aigre, moins rude. Radoucir quelqu’un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
radoucir — vi. /vimp. (ep. du temps) : radeûfi, redeûfi (Saxel), s radeufi vp. /vimp. (Albanais.001), s ardeufi (Vaulx). A1) radoucir ; calmer, apaiser, amadouer : radeufi vt. (001) ; apinzhnâ (Combe Si., Gruffy), apizhonâ (Thônes), R. « Pigeon. A2)… … Dictionnaire Français-Savoyard
radoucissement — [ radusismɑ̃ ] n. m. • 1657; de radoucir ♦ Fait de se radoucir. Le radoucissement du temps. ⇒ redoux. ● radoucissement nom masculin Fait de se radoucir, d être radouci. radoucissement n. m. Fait de se radoucir … Encyclopédie Universelle
adoucir — [ adusir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de 1. a et doux 1 ♦ Rendre plus doux, plus agréable aux sens. « Un épais brouillard adoucissait les tons des verdures » (A. Gide). ⇒ atténuer. « Une voix suraiguë qu elle cherchait vainement à adoucir … Encyclopédie Universelle
aigrir — [ egrir ] v. <conjug. : 2> • XIIe; de aigre I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre aigre. ⇒ altérer, corrompre. Faire aigrir le lait, le faire tourner. Pronom. Le vin s aigrit, devient aigre. 2 ♦ Fig. Remplir d aigreur, rendre aigri, amer. ⇒ indisposer,… … Encyclopédie Universelle
apaiser — [ apeze ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de paix 1 ♦ Amener (qqn) à des dispositions plus paisibles, plus favorables. ⇒ calmer; amadouer. « des maîtres cruels, que l on apaisait avec des supplications » (Flaubert). Apaiser les esprits.… … Encyclopédie Universelle
caler — 1. caler [ kale ] v. <conjug. : 1> • 1165; lat. chalare « suspendre », puis « baisser (une voile) »; gr. khalan « détendre » 1 ♦ V. tr. Mar. Baisser, faire descendre. Caler un mât, une voile. Absolt Caler bas; caler à mi mât. 2 ♦ V. intr. S … Encyclopédie Universelle
