Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

radiant+with

  • 1 radiant with joy

    expr.
    freudestrahlend adj.

    English-german dictionary > radiant with joy

  • 2 radiant

    adjective
    1) strahlend, leuchtend [Himmelskörper, Dämmerung]; leuchtend [Lichtstrahl]
    2) (fig.) strahlend; fröhlich [Stimmung]

    be radiant — [Person, Augen:] strahlen ( with vor + Dat.)

    * * *
    ['reidiənt]
    1) (showing great joy: a radiant smile.) strahlend
    2) (sending out rays of heat, light etc or carried, sent etc in the form of, or by means of, rays of heat, light etc.) strahlend
    •
    - academic.ru/90664/radiantly">radiantly
    - radiance
    * * *
    ra·di·ant
    [ˈreɪdiənt]
    1. (happy) strahlend attr fig
    the bride looked \radiant die Braut strahlte vor Glück
    to be \radiant with happiness/pride vor Glück/Stolz strahlen
    a \radiant smile ein strahlendes Lächeln
    he gave a \radiant smile when he heard the news er strahlte, als er die Nachricht hörte
    2. (splendid) weather, day wunderschön, strahlend attr fig
    3. attr PHYS (shining) Strahlungs-
    \radiant energy Strahlungsenergie f
    \radiant heat Strahlungswärme f
    the \radiant heat of the sun die gleißende Hitze der Sonne geh
    \radiant heater Heizsonne f
    * * *
    ['reIdɪənt]
    1. adj
    1) sun strahlend; colours leuchtend; (fig) person, beauty, smile strahlend (with vor +dat); face leuchtend, strahlend

    to be radiant with joy —

    radiant optimism — blendender or strahlender Optimismus

    2) (PHYS) Strahlungs-; energy strahlend, ausstrahlend; heater strahlend, ausstrahlend, wärmend
    2. n (PHYS, MATH, ASTRON)
    Strahl m
    * * *
    radiant [ˈreıdjənt; -ıənt]
    A adj (adv radiantly)
    1. strahlend (auch fig with vor dat):
    radiant with joy freudestrahlend;
    be radiant with health vor Gesundheit strotzen
    2. PHYS Strahlungs…:
    radiant flux Strahlungsfluss m;
    radiant heating TECH Strahlungs-, Flächenheizung f;
    radiant intensity Strahlungsintensität f;
    radiant point → B 1
    3. strahlenförmig angeordnet
    B s
    1. PHYS
    a) Strahl(ungs)punkt m
    b) Lichtquelle f
    2. ASTRON Radiant m (scheinbarer Ausstrahlungspunkt eines Meteorschwarms)
    3. MATH Strahl m
    * * *
    adjective
    1) strahlend, leuchtend [Himmelskörper, Dämmerung]; leuchtend [Lichtstrahl]
    2) (fig.) strahlend; fröhlich [Stimmung]

    be radiant — [Person, Augen:] strahlen ( with vor + Dat.)

    * * *
    adj.
    strahlend adj.
    strahlenförmig adj.

    English-german dictionary > radiant

  • 3 radiant

    ra·di·ant [ʼreɪdiənt] adj
    1) ( happy) strahlend attr ( fig)
    the bride looked \radiant die Braut strahlte vor Glück;
    to be \radiant with happiness/ pride vor Glück/Stolz strahlen;
    a \radiant smile ein strahlendes Lächeln;
    he gave a \radiant smile when he heard the news er strahlte, als er die Nachricht hörte
    2) ( splendid) weather, day wunderschön, strahlend attr ( fig)
    3) attr phys ( shining) Strahlungs-;
    \radiant energy Strahlungsenergie f;
    \radiant heat Strahlungswärme f;
    the \radiant heat of the sun die gleißende Hitze der Sonne ( geh)
    \radiant heater Heizsonne f

    English-German students dictionary > radiant

  • 4 glow

    1. intransitive verb
    1) glühen; [Lampe, Leuchtfarbe:] schimmern, leuchten
    2) (fig.) (with warmth or pride) [Gesicht, Wangen:] glühen ( with vor + Dat.); (with health or vigour) strotzen ( with vor + Dat.)
    3) (be suffused with warm colour) [warm] leuchten
    2. noun
    1) Glühen, das; (of candle, lamp) Schein, der; (of embers, sunset) Glut, die
    2) (fig.) Glühen, das

    his cheeks had a healthy glow — seine Wangen hatten eine blühende Farbe

    * * *
    [ɡləu] 1. verb
    1) (to give out heat or light without any flame: The coal was glowing in the fire.) glühen
    2) (to have red cheeks because of heat, cold, emotion etc: The little boy glowed with pride.) glühen
    2. noun
    (the state of glowing: the glow of the coal in the fire.) das Glühen
    - academic.ru/31443/glowing">glowing
    - glow-worm
    * * *
    [gləʊ, AM gloʊ]
    I. n no pl
    1. (radiance) Leuchten nt; of a lamp, the sun Scheinen nt; of a cigarette, the sunset Glühen nt; (gleam) of fire Schein m; (hot mass) Glut f; (light) Licht nt
    her cheeks had a healthy \glow after the walk ihre Wangen hatten eine gesunde Farbe nach dem Spaziergang
    there was a \glow about her that radiated happiness sie strahlte Fröhlichkeit aus
    \glow of happiness Glücksgefühl nt
    \glow of pride glühender Stolz geh
    \glow of satisfaction tiefe Befriedigung
    to have a healthy \glow ein gesundes Aussehen haben
    II. vi
    1. (illuminate) leuchten; fire, light scheinen
    2. (be red and hot) glühen
    the embers \glowed dimly in the grate die Glut glimmte im Kamin
    her cheeks \glowed with excitement ihre Wangen glühten vor Aufregung
    3. ( fig: look radiant) strahlen
    to \glow with health vor Gesundheit strotzen
    to \glow with pride vor Stolz schwellen
    * * *
    [gləʊ]
    1. vi
    glühen; (colour, hands of clock) leuchten; (lamp, candle) scheinen

    she/her cheeks glowed with health — sie hatte ein blühendes Aussehen

    to glow red — rot leuchten

    2. n
    Glühen nt; (of colour, clock hands) Leuchten nt; (of lamp, candle) Schein m; (of fire, sunset, passion) Glut f

    she felt a glow of satisfaction/affection — sie empfand eine tiefe Befriedigung/Zuneigung

    * * *
    glow [ɡləʊ]
    A v/i
    1. glühen
    2. fig glühen:
    a) leuchten, strahlen
    b) brennen (Gesicht etc)
    3. fig (er)glühen, brennen ( beide:
    with vor dat)
    B s
    1. Glühen n, Glut f:
    in a glow glühend
    2. fig Glut f:
    a) Glühen n, Leuchten n
    b) Hitze f, Röte f (im Gesicht etc):
    in a glow, all of a glow erhitzt, glühend, ganz gerötet
    c) Feuer n, Leidenschaft f, Brennen n
    * * *
    1. intransitive verb
    1) glühen; [Lampe, Leuchtfarbe:] schimmern, leuchten
    2) (fig.) (with warmth or pride) [Gesicht, Wangen:] glühen ( with vor + Dat.); (with health or vigour) strotzen ( with vor + Dat.)
    2. noun
    1) Glühen, das; (of candle, lamp) Schein, der; (of embers, sunset) Glut, die
    2) (fig.) Glühen, das
    * * *
    n.
    Glühen - n. v.
    erglühen v.
    glühen v.

    English-german dictionary > glow

  • 5 glow

    [gləʊ, Am gloʊ] n
    1) ( radiance) Leuchten nt; of a lamp, the sun Scheinen nt; of a cigarette, the sunset Glühen nt ( gleam) of fire Schein m; ( hot mass) Glut f; ( light) Licht nt;
    her cheeks had a healthy \glow after the walk ihre Wangen hatten eine gesunde Farbe nach dem Spaziergang;
    2) (fig: good feeling)
    there was a \glow about her that radiated happiness sie strahlte Fröhlichkeit aus;
    \glow of happiness Glücksgefühl nt;
    \glow of pride glühender Stolz ( geh)
    \glow of satisfaction tiefe Befriedigung;
    to have a healthy \glow ein gesundes Aussehen haben vi
    1) ( illuminate) leuchten; fire, light scheinen
    2) ( be red and hot) glühen;
    the embers \glowed dimly in the grate die Glut glimmte im Kamin;
    her cheeks \glowed with excitement ihre Wangen glühten vor Aufregung;
    3) (fig: look radiant) strahlen;
    to \glow with health vor Gesundheit strotzen;
    to \glow with pride vor Stolz schwellen

    English-German students dictionary > glow

  • 6 glowing

    adjective
    glühend (auch fig.); (fig.): (enthusiastic) begeistert [Bericht, Beschreibung]

    describe something in glowing colours — etwas in glühenden Farben beschreiben

    * * *
    adjective glowing colours.) leuchtend
    * * *
    glow·ing
    [ˈgləʊɪŋ, AM ˈgloʊ-]
    adj attr
    1. (radiating light) candle leuchtend; sun scheinend; cigarette glühend
    2. (red and hot) embers, cheeks glühend
    3. (radiant) leuchtend
    to be in \glowing health bei bester Gesundheit sein
    4. (very positive) begeistert
    his latest book has received \glowing reviews sein jüngstes Buch hat überschwängliche Kritiken bekommen
    to paint sth in \glowing colours ( fig) etw in leuchtenden Farben beschreiben
    a \glowing letter of recommendation ein glänzendes Empfehlungsschreiben
    to describe sth in \glowing terms etw in begeisterten Worten beschreiben geh
    * * *
    ['gləʊɪŋ]
    adj
    1) glühend; candle, colour, eyes leuchtend; cheeks, complexion blühend
    2) (fig: enthusiastic) account, description begeistert; words leidenschaftlich, begeistert; praise, report überschwänglich; pride, admiration, enthusiasm glühend

    to speak of sb/sth in glowing terms — voller Begeisterung von jdm/etw sprechen

    to paint sth in glowing colours (fig) — etw in den leuchtendsten Farben schildern

    * * *
    glowing [ˈɡləʊıŋ] adj (adv glowingly)
    1. glühend
    2. fig glühend:
    a) leuchtend, strahlend
    b) brennend: → academic.ru/14266/color">color A 6
    3. fig überschwänglich, begeistert (Lob etc)
    * * *
    adjective
    glühend (auch fig.); (fig.): (enthusiastic) begeistert [Bericht, Beschreibung]
    * * *
    adj.
    erglühend adj.
    glühend adj.
    leuchtet adj.

    English-german dictionary > glowing

См. также в других словарях:

  • radiant with joy — glowing with happiness, showing great joy …   English contemporary dictionary

  • radiant — ra|di|ant [ˈreıdiənt] adj [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: , present pasticiple of radiare; RADIATE] 1.) full of happiness and love, in a way that shows in your face and makes you look attractive ▪ She looked radiant in a white silk dress. ▪ a… …   Dictionary of contemporary English

  • radiant — adj. radiant with (radiant with joy) * * * [ reɪdɪənt] radiant with (radiant with joy) …   Combinatory dictionary

  • radiant — adjective 1 full of happiness and love, in a way that shows in your face, eyes etc: a radiant smile (+ with): radiant with joy 2 (only before noun) very bright: a radiant blue sky 3 technical (only before noun) radiant heat, energy etc is sent… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Radiant barrier — Radiant barriers or reflective barriers work by reducing heat transfer by thermal radiation. All materials give off, or emit, energy by thermal radiation as a result of their temperature. The amount of energy emitted depends on the surface… …   Wikipedia

  • Radiant — Ra di*ant (r[=a] d[i^]*ant), a. [L. radians, antis, p. pr. of radiare to emit rays or beams, fr. radius ray: cf. F. radiant. See {Radius}, {Ray} a divergent line.] 1. Emitting or proceeding as from a center; resembling rays; radiating; radiate.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Radiant energy — Radiant Ra di*ant (r[=a] d[i^]*ant), a. [L. radians, antis, p. pr. of radiare to emit rays or beams, fr. radius ray: cf. F. radiant. See {Radius}, {Ray} a divergent line.] 1. Emitting or proceeding as from a center; resembling rays; radiating;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Radiant heat — Radiant Ra di*ant (r[=a] d[i^]*ant), a. [L. radians, antis, p. pr. of radiare to emit rays or beams, fr. radius ray: cf. F. radiant. See {Radius}, {Ray} a divergent line.] 1. Emitting or proceeding as from a center; resembling rays; radiating;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Radiant point — Radiant Ra di*ant (r[=a] d[i^]*ant), a. [L. radians, antis, p. pr. of radiare to emit rays or beams, fr. radius ray: cf. F. radiant. See {Radius}, {Ray} a divergent line.] 1. Emitting or proceeding as from a center; resembling rays; radiating;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Radiant Silvergun — Éditeur Arcade Sega Saturn ESP Xbox 360 …   Wikipédia en Français

  • Radiant heating — is a technology utilized for the heating of both indoor and outdoor areas. Radiant heating consists of radiant energy being emitted from a heat source.Radiant heating heats a building through radiant heat, rather than other conventional methods… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»