Перевод: с французского на все языки

rada

  • 1 averse

    nf., ondée, pluie subite et abondante de courte durée: KÂRA nf. (Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Douvaine, Morzine.081, Thônes.004), KÂRA (de plozha / d'plyôzha) < averse (de pluie)> (Genève.022, Saxel.002 / 001, BJA.), châ (021, Leschaux), chê (Cordon.083), khê (Samoëns), D. => Colique, Éclaircie, Soleil ; rezenyà (Chambéry), rzin-nà (083) ; wédâ / wêdâ < vidée> (001) ; rayâ (Ste-Foy), rolyà / royà (001,002, Ollières.146), roulyà (Arvillard), rolyô (081), R. « pleuvoir des cordes => Corde ; lavâ < lavée> (001,002) ; varsâ < versée> (002, Sevrier) ; vessenâ, fessenâ (002) ; avérsa (083, Villards-Thônes.028) ; anbrivâda (083) ; BOLYON < bouillon> nm. fa. (003,004), boulyon (022). - E.: Gourdin, Nichée, Secouement.
    A1) radée (fl), grosse averse de courte durée, grosse pluie subite et passagère (surtout celle qu'on a reçu sur le dos): bouchà nf., pchà < pissée>, chwatenâ / -âye < rossée à coups de gourdin> (002) ; groussa (kâra) < grosse (averse)> (002), grôssa chê (083) ; bouna varsâ (002), bona averse wédâ / wêdâ / waidâ averse < bonne vidée> (001) ; radâ < rayon de soleil> (081b,146, Épagny, Ollières) / -ô (081a), radelâ < glissade> (021) ; rinchà < rincée> (001) ; sôssâ < saucée> (001).
    A2) bourrée (fl.), forte averse accompagnée d'un grand vent et de coups de tonnerre ; bourrasque: bourâ nf. (003,004,028), borâ (001,021).
    A3) averse de grêle: kâra de gréla nf. (002).
    A4) forte averse // pluie averse qui détrempe la terre profondément: boyà / beuyà nf., broyà / breuyà (021) || breû nm. (003).
    B1) v., faire une bonne averse => Pleuvoir.

    Dictionnaire Français-Savoyard > averse

  • 2 rade

    nf. rada (Albanais, Morzine).

    Dictionnaire Français-Savoyard > rade

  • 3 soleil

    nm. ; tournesol: chweulè (Giettaz), chwélai (Albertville), fèleu (Thônes.004d, Thorens-Glières, St-Jean-Sixt.123b), fèleû (Saxel.002), fèlow (004c,123a), fèlywai (Balme-Si.), salwai (Arvillard), sèlai (Montagny-Bozel), seleû (Reyvroz.218b), sèlôzh (St-Martin-Porte.203), selò (Megève), sèlwà (Albanais.001f.TAV.), sèlol (Montricher), sèlwai (001e.PPA.,004b, Annecy.003c, Sevrier), sèlwé (St-Jean- Maurienne), sèlouê (001d), shèlwai (001c,003b, Vaulx.082b), shèlywai (082a, Combe-Sillingy.018), shèlywè (018), seulai (Billième.173b), seulwai (Doucy- Bauges, St-Pierre-Albigny), solai (173a, Beaufort), solaô (Morzine.081), solè (Cordon.083), sôlêly (Lanslevillard), soleû (218a), soleuy (Peisey.187), solwai (001b,003a,004a, Aix, Chambéry, St-Alban-Hurtières, Table, Trévignin), solwé (001a), solwèi (Montendry), solywai (Conflans) ; boshâr soleil sp. (plaisant) (002).
    Fra. Les portes du soleil: lé porte dào solào (081).
    A1) petit // gentil soleil soleil: fèlorè nm. dim. (poétique) (002).
    A2) soleil soleil ardent // très chaud // torride // de plomb: sheudè (001.CHA.,004, Villards-Thônes), R. sheudâ < chauffer> ; rossè < roux> (001.CHA.).
    A3) soleil, (qui rit, quand il brille à nouveau): rizolè nm. (001.CHA.).
    A4) éclaircie, rayon de soleil: kâra d' sèlwai < averse de soleil> nf. (001) // radâ d'solaô < averse de soleil> (081).
    A5) lumière du soleil réfléchie par un miroir ou un autre objet poli: rata (003,004, Genève.022).
    Fra. Éblouir // aveugler // réfléchir les rayons du soleil soleil avec un miroir: faire la rate à qq. // éblouir qq. avec une rate ou un rataquô (022).
    B1) v., se lever, puis se cacher, puis briller de nouveau (ep. du soleil): se lèvâ an lanfolé (002). - E.: Drap, Lever.
    B2) faire lanterne, se présenter comme un disque rouge grossi à travers la brume, (ep. du soleil): fére lantêrna vi. (001).
    B3) percer les nuages de ses rayons (ep. du soleil): rayî (083).
    B4) prendre le soleil, savourer la chaleur du soleil pendant l'hiver assis devant sa maison bien exposé: akoutâ le soleuy < écouter le soleil> (187) ; prêdre l'sèlwai (001).
    C1) adv., au grand soleil, sous un soleil ardent: u rebà du fèleû nm. (002).
    C2) au soleil levant, au lever du soleil: à sèlo lèvan (203), u lvâ du sèlwai (001).
    C3) au soleil couchant, au coucher du soleil: à sèlo kushan (203), u kûtyà du sèlway (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > soleil

  • 4 rade

    substantif féminin inflexiones
    MARINE Rada

    Dictionnaire Français-Espagnol > rade

  • 5 avis

    1. mniemanie
    2. obwieszczenie
    3. opinia
    4. orzeczenie
    5. pogląd
    6. rada
    7. sąd
    8. wskazówka
    9. zawiadomienie
    10. zdanie

    Dictionnaire français-polonais > avis

  • 6 conseil

    1. doradca
    2. filister
    3. komisja
    4. narada
    5. porada
    6. rada
    7. radca
    8. zarząd

    Dictionnaire français-polonais > conseil

  • 7 conseiller

    1. doradca
    2. doradzać
    3. doradzić
    4. konsultant
    5. porada
    6. poradzić
    7. rada
    8. radca
    9. radny
    10. radzenie
    11. radzić
    12. zalecić

    Dictionnaire français-polonais > conseiller

  • 8 directoire

    1. dyrektoriat
    2. rada

    Dictionnaire français-polonais > directoire

  • 9 divan

    1. kanapa
    2. pokój
    3. rada
    4. tapczan

    Dictionnaire français-polonais > divan

  • 10 enseignement

    1. nauczanie
    2. nauka
    3. rada
    4. szkolenie
    5. szkolnictwo
    6. uczenie

    Dictionnaire français-polonais > enseignement

  • 11 ressource

    1. rada
    2. sposób
    3. szansa
    4. środek

    Dictionnaire français-polonais > ressource

  • 12 soviet

    1. rada
    2. sowiet

    Dictionnaire français-polonais > soviet

  • 13 Après une demi-heure d'attente, ce fut mon tour.

    Après une demi-heure d'attente, ce fut mon tour.
    Po půlhodinném čekání přišla řada na mne.

    Dictionnaire français-tchèque > Après une demi-heure d'attente, ce fut mon tour.

  • 14 attendre son tour

    attendre son tour
    čekat, až na něho přijde řada

    Dictionnaire français-tchèque > attendre son tour

  • 15 au suivant

    au suivant
    další na kom je řada
    další

    Dictionnaire français-tchèque > au suivant

  • 16 avis

    avis
    mínění m
    návěští m
    hlášení m
    názor m
    oznámení m
    rada m
    upozornění m
    vyhláška m
    zpráva m

    Dictionnaire français-tchèque > avis

  • 17 à vous la balle

    à vous la balle
    máte míč
    řada je na vás

    Dictionnaire français-tchèque > à vous la balle

  • 18 à vous le dé

    à vous le dé
    teď házíte vy
    teď je řada na vás

    Dictionnaire français-tchèque > à vous le dé

  • 19 batterie

    batterie
    sada f
    řada (voj.) f
    bubnování f
    víření bubnů f
    bicí (nástroje) f
    baterie (voj.el.) f

    Dictionnaire français-tchèque > batterie

  • 20 bordée

    bordée
    palubní směna f
    salva z lodních děl f
    řada děl po jednom boku lodi f

    Dictionnaire français-tchèque > bordée

См. также в других словарях:

  • rada — rada …   Dictionnaire des rimes

  • RADA — bezeichnet: Rada (Fluss), Nebenfluss der San in der Wojewodschaft Karpatenvorland ein slawisches Wort für Rat, im Sinne von Parlament, siehe Werchowna Rada eine Mineralwassermarke aus Montenegro auf ukrainisch die Regierung der Ukrajinska Narodna …   Deutsch Wikipedia

  • Rada — bezeichnet: Rada (Fluss), Nebenfluss der San in der Wojewodschaft Karpatenvorland Rada (Jemen), Stadt im Jemen ein slawisches Wort für Rat, im Sinne von Parlament: Zentralna Rada (dt. „Zentralrat“), das Parlament der Volksrepublik Ukraine… …   Deutsch Wikipedia

  • Rada — is the term for council or assembly borrowed by Polish from the Low Franconian Rad (council) and later passed into the Czech, Ukrainian, and Belarusian languages.Normally it is translated as council . Sometimes it corresponds to parliament , or… …   Wikipedia

  • Rada — Saltar a navegación, búsqueda Rada puede hacer referencia a: La localidad cántabra de Rada. La localidad navarra de Rada. Lugares más profundos rada (náutica) en los ríos o zonas costeras, aptos para espera de los buques. Y también a Royal… …   Wikipedia Español

  • rada — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. radzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} to, co się komuś radzi, proponuje; sposób zaradzenia czemuś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dać komuś dobrą, przyjacielską radę. Nie posłuchać rady …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • rada — rȃda ž <G mn rádā> DEFINICIJA pom. mjesto prikladno za sidrenje plovila; vanjska luka, predluka ETIMOLOGIJA tal. rada …   Hrvatski jezični portal

  • rada — w radę «po naradzeniu się»: (...) rada w radę ustalili, że trzeba wysłać kogoś na zwiady. Ale że nikt nie chciał wyruszać w taką długą podróż, więc ciągnięto losy. M. Wojtyszko, Bromba …   Słownik frazeologiczny

  • rada- Ⅱ — *rada , *radaz germ., stark. Maskulinum (a); nhd. Rat, Mittel, Vorrat; ne. advice, provision; Rekontruktionsbasis: anfrk., as., ahd.; Hinweis: s. *rēdan; Quelle: Personenname? (5. Jh.); Etymologie …   Germanisches Wörterbuch

  • Rada'a — was the former capital under the Taharid Dynasty. Hometown of notable figures in Yemeni history, such as Abraham Sahoubah, great grandson of Alrashed Sahoubah, founder of wealthy Jewish/gypsy pseudo tribes which flourished in the arts crafts and… …   Wikipedia

  • Rada — f Slavonic: short form of various female compound names containing the vocabulary element rad glad, as for example Radostława (see RADOSŁAW (SEE Radosław)) …   First names dictionary

Книги

Другие книги по запросу «rada» >>