-
1 лыжня
rada -
2 path
rada, tee -
3 runway
rada, maandumisrada, hoovõturada -
4 trail
rada ; järgnema -
5 путь
rada; reis; sõit; tee; teekond -
6 стезя
rada; tee -
7 путь
(род., дат., предл. п. ед. ч. \путьи, твор. п. \путьём, мн. ч. 11) С м. неод.1. tee (ka ülek.), rada; rööbastee; водный \путьь veetee, воздушный \путьь õhutee, морской \путьь meretee, \путьь в горах mägitee, tee mägedes, \путьь, ведущий на север põhja viiv v suunduv tee, зимний \путьь talitee, санный \путьь reetee, тупиковый \путьь umbtee, tupik, торговый \путьь kaubatee, запасный v запасной \путьь varutee, Млечный Путь astr. Linnutee, рельсовый \путьь rööbastee, железнодорожные \путьи raudteed, raudteevõrk, поезд стоит на втором \путьи rong seisab teisel teel, по \путьям ходить воспрещается raudteel käimine (on) keelatud, \путьь следования liikumistee, \путьи сообщения ühendusteed, \путьи отступления taganemisteed, объездной \путьь ümbersõidutee, окольными v обходными \путьями (1) ringi, kaudseid teid pidi, kaudsel teel, kaude, (2) ülek. sahkermahkri kaudu, kõverteid pidi, идти, не разбирая \путьи teed valimata astuma v minema, встретить по \путьи teel kohtama, зайти по \путьи üksiti v mööda minnes sisse astuma, преградить \путьь teed tõkestama, \путьь торможения, тормозной \путьь pidurdusteekond, \путьь тока el. voolurada, \путьь относительного грунта mer. põhjakurss, kurss kalda(märkide) suhtes, \путьь относительно воды mer. tõeline kurss, в \путьь teele, в \путьи teel, пуститься v двинуться v тронуться в \путьь teele asuma, идти каким \путьём millist teed valides v millist teed mööda minema, kustkaudu, другим \путьём teist teed, teistkaudu, ближним v коротким \путьём lühimat teed pidi, ехать просёлочным \путьём külavaheteidpidi sõitma, мирным \путьём rahulikul teel, экспериментальным \путьём katsetades, katse v eksperimendi teel, сбиться с \путьи teelt eksima, teed kaotama (ka ülek.), куда \путьь держишь? kõnek. kuhu lähed? mis tee jalge all on? \путьь решения вопроса probleemi lahendusviis, жизненный \путьь elutee, -rada, пройденный \путьь läbitud tee (ka ülek.), боевой \путьь lahingutee, sõjatee, стать на \путьь борьбы võitlusteele asuma, võitlema hakkama, стать на \путьь социализма sotsialismiteed valima, проложить \путьь teed rajama, расчистить \путьь teed puhastama (ka ülek.), идти своим \путьём ülek. oma rada minema, становиться на лёгкий \путьь kergemat teed valima, на ложном \путьи ülek. vääratel seisukohtadel, быть на \путьи к чему mida saavutamas v millele lähenemas olema, быть на \путьи к чему mida saavutamas v millele lähenemas olema;2. reis, sõit, tee(kond); добрый v счастливый \путьь, счастливого v доброго \путьи head teed, õnnelikku reisi, в \путьи sõidu ajal, teel, два дня \путьи kahe päeva tee(kond), на обратном \путьи tagasisõidul, tagasiteel;3. \путьи мн. ч. anat. teed; дыхательные \путьи hingamisteed;4. kõnek. van. tolk, tulu, kasu; в нём \путьи не будет temast õiget asja ei saa v õiget tolku ei tule;5. aj. õukonnaamet(kond) (Vana-Venemaal); ловчий \путьь jahi(amet)kond, конюший \путьь talliamet; ‚ комупо \путьи kellel on üks tee;без \путьи madalk. (ilma)asjata;\путьи kellel tee peal ees olema;стоять поперёк \путьи кому kellel risti tee peal ees olema;направить на \путьь истины vна истинный \путьь кого keda õigele teele juhatama, tõeteele juhtima;наставить на \путьь кого kellele elutarkust jagama v õpetama;проложить \путьь vдорогу чему, к чему, куда millele teed rajama;находить vнайти \путьь к сердцу кого kelle hinge v südame juurde teed leidma;проводить в последний \путьь кого keda viimsele teekonnale saatma -
8 дорожка
73 С ж. неод.1. tee, rada (ka tehn.), jalgrada; \дорожка в саду aiatee, протоптанная \дорожка sissetallatud rada, беговая \дорожка sport jooksurada, tehn. veeretee, \дорожка здоровья terviserada, звуковая \дорожка raad. helirada, стартовая v взлётная \дорожка lenn. stardirada;2. põrandariie, põrandavaip; (laua)linik; ковровая \дорожка rullvaip;3. vedel, lant;4. tehn. nuut, soon -
9 тропа
53 С ж. неод. (tee)rada (liter. ka ülek.), jalgtee, jalgrada; охотничья \тропаа jahirada, пешеходная \тропаа jalgrada, вьючная \тропаа kandeloomarada, \тропаа здоровья terviserada, жизненная \тропаа, \тропаа жизни elurada, elutee, узкая \тропаа kitsas (tee)rada, звериная \тропаа metsloomarada, протаптывать \тропау teed sisse tallama -
10 1. дорожка, тропа, дорога, тропинка
ngener. radaРусско-эстонский универсальный словарь > 1. дорожка, тропа, дорога, тропинка
-
11 2. путь, стезя, дорога, колея
ngener. radaРусско-эстонский универсальный словарь > 2. путь, стезя, дорога, колея
-
12 3. дорожка, трасса, трек, стенд, дистанция
ngener. radaРусско-эстонский универсальный словарь > 3. дорожка, трасса, трек, стенд, дистанция
-
13 4. дорожка, полоса
ngener. (напр., стартовая или взлётная) rada -
14 5. след , оттиск, отпечаток, колея, бороздка
ngener. (остающийся за движущимся) radaРусско-эстонский универсальный словарь > 5. след , оттиск, отпечаток, колея, бороздка
-
15 вдоль
1.gener. (judinad jooksid selga pidi - дрожь пробежала по спине; jookseb poode pidi - бегает по магазинам; asjad arenevad loomulikku rada pidi - дела идут своим чередом) pidi2. part.gener. pikuti, pikisuunaline, mööda, (с род.) piki -
16 своим чередом
adjgener. (elu veereb omamoodi - жизнь идёт своим порядком / жизнь идёт своим чередом) omamoodi, oma rada, omasoodu -
17 синхронизирующая дорожка
adjgener. ajarütmisignaalide radaРусско-эстонский универсальный словарь > синхронизирующая дорожка
-
18 тактовая дорожка
adjgener. ajarütmisignaalide rada -
19 хождение по мукам
ngener. kannatuste rada -
20 beaten\ path
См. также в других словарях:
rada — rada … Dictionnaire des rimes
RADA — bezeichnet: Rada (Fluss), Nebenfluss der San in der Wojewodschaft Karpatenvorland ein slawisches Wort für Rat, im Sinne von Parlament, siehe Werchowna Rada eine Mineralwassermarke aus Montenegro auf ukrainisch die Regierung der Ukrajinska Narodna … Deutsch Wikipedia
Rada — bezeichnet: Rada (Fluss), Nebenfluss der San in der Wojewodschaft Karpatenvorland Rada (Jemen), Stadt im Jemen ein slawisches Wort für Rat, im Sinne von Parlament: Zentralna Rada (dt. „Zentralrat“), das Parlament der Volksrepublik Ukraine… … Deutsch Wikipedia
Rada — is the term for council or assembly borrowed by Polish from the Low Franconian Rad (council) and later passed into the Czech, Ukrainian, and Belarusian languages.Normally it is translated as council . Sometimes it corresponds to parliament , or… … Wikipedia
Rada — Saltar a navegación, búsqueda Rada puede hacer referencia a: La localidad cántabra de Rada. La localidad navarra de Rada. Lugares más profundos rada (náutica) en los ríos o zonas costeras, aptos para espera de los buques. Y también a Royal… … Wikipedia Español
rada — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. radzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} to, co się komuś radzi, proponuje; sposób zaradzenia czemuś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dać komuś dobrą, przyjacielską radę. Nie posłuchać rady … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rada — rȃda ž <G mn rádā> DEFINICIJA pom. mjesto prikladno za sidrenje plovila; vanjska luka, predluka ETIMOLOGIJA tal. rada … Hrvatski jezični portal
rada — w radę «po naradzeniu się»: (...) rada w radę ustalili, że trzeba wysłać kogoś na zwiady. Ale że nikt nie chciał wyruszać w taką długą podróż, więc ciągnięto losy. M. Wojtyszko, Bromba … Słownik frazeologiczny
rada- Ⅱ — *rada , *radaz germ., stark. Maskulinum (a); nhd. Rat, Mittel, Vorrat; ne. advice, provision; Rekontruktionsbasis: anfrk., as., ahd.; Hinweis: s. *rēdan; Quelle: Personenname? (5. Jh.); Etymologie … Germanisches Wörterbuch
Rada'a — was the former capital under the Taharid Dynasty. Hometown of notable figures in Yemeni history, such as Abraham Sahoubah, great grandson of Alrashed Sahoubah, founder of wealthy Jewish/gypsy pseudo tribes which flourished in the arts crafts and… … Wikipedia
Rada — f Slavonic: short form of various female compound names containing the vocabulary element rad glad, as for example Radostława (see RADOSŁAW (SEE Radosław)) … First names dictionary