Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

rad

  • 1 refuser

    I vt.
    1. rad qilmoq, rad javobi bermoq, yo‘q demoq; refuser une permission à un soldat, une augmentation à un ouvrier soldatga ruxsatnoma berishni rad qilmoq, ishchiga ish haqini oshirishni rad qilmoq; il ne se refuse rien! u o‘zidan hech narsani ayamaydi!
    2. tan olmaslik; on ne peut lui refuser une certaine compétence uning o‘z sohasining ustasiligini tan olmay bo‘lmaydi
    3. (de+inf) bosh tortmoq, bo‘yin tovlamoq, biror ish qilishga rozi bo‘lmaslik; refuser d'obéir bo‘ysuninishdan bosh tortmoq; elle refuse de rconnaître ses torts u o‘z xatolarini tan olishdan bosh tortyapti
    4. rozi bo‘ lmaslik, qabul qilmaslik, rad qilmoq; refuser un cadeau sovg‘ani olmaslik; refuser une invitation taklifni qabul qilmaslik
    5. qaytarmoq, qabul qilmaslik; refuser une marchandise molni qaytarmoq; l'éditeur refuse ce manuscrit noshir bu qo‘lyozmani qaytardi
    6. la pièce marche bien, on refuse du monde pyesa yaxshi ketyapti, odamlarni kiritishmayapti; refuser un candidat nomzodni qaytarmoq (imtihondan yiqitmoq); il est refusé u yiqildi
    II se refuser vpr.
    1. ça ne se refuse pas bu narsa rad qilinmaydi
    2. biror narsa qilishdan bosh tortmoq, rozi bo‘lmaslik; je me refuse à envisager cette solution men bu qarorga baho berolmayman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > refuser

  • 2 désaveu

    nm.
    1. rad qilish, qaytarish, rad javobi, inkor qilish, tonish, bo‘yniga olmaslik, raddiya
    2. ma'qullamaslik, ma'qullamaganlik, ma'qul deb topmaslik, salbiy baho, ma'qul sanamaslik, zidlik, ziddiyat, ixtilof bildirmoq
    3. tan olmaslik, e' tirof etmaslik; norozilik bildirish (diplomatiyada); désaveu de paternité otaligini tan olmaslik, inkor, rad etish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > désaveu

  • 3 refus

    nm.inv. rad qilish, rad javobi; bosh tovlash; refus d'obéir, d'obéissance bo‘ysunishdan bosh tovlash; se heurter à un refus rad javobiga duch kelmoq; loc.fam. ce n'est, c'est pas de refus yo‘q deyish yo‘q (bajonu-dil roziman).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > refus

  • 4 aveuglant

    -ante
    adj.
    1. ko‘zni oladigan, ko‘zni qamashtiradigan; un soleil aveuglant ko‘zni oladigan quyosh
    2. fig. rad qilib bo‘lmaydigan, e' tirozga o‘rin qoldirmaydigan, aniq, shak-shubhasiz; une vérité aveuglante aniq; rad qilib bo‘lmaydigan haqiqat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aveuglant

  • 5 décliner

    I vt.
    1. borib kelmoq (soat mili, tili)
    2. rad etmoq, qaytarmoq, qabul qilmaslik, bosh tortmoq; décliner les honneurs izzat-ikromdan bosh tortmoq; décliner une invitation taklifni rad etmoq; décliner la compétence d'un tribunal sudning vakolatiga, huquqiga e'tiroz bildirmoq
    3. gram. otlarni turlamoq; décliner son nom o‘zining kimligini aytmoq; décliner son identité o‘z shaxsini tasdiqlamoq
    II vi.
    1. og‘moq, qiyshaymoq, engashmoq (magnit mili)
    2. kichraymoq, pasaymoq, zaiflashmoq; on voit ses forces décliner de jour en jour kundan-kunga uning madori quriyapdi, zaiflashyapdi
    3. fig. yaqinlashmoq, qarab bormoq, yurmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > décliner

  • 6 démenti

    nm.
    1. fosh etish, jinoyat ustida ushlash, tutib olish, yolg‘onligini fosh qilish, ochib tashlash
    2. rad etish, qilish; donner un démenti rad qilmoq, noto‘g‘riligini isbot qilmoq, yolg‘onligini ko‘rsatmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > démenti

  • 7 démission

    nf.
    1. ishdan bo‘shash, xizmatdan butunlay bo‘shab ketish, isre'fo berish, iste' fo, iste' foga chiqish; donner, envoyer sa démission iste' fo bermoq
    2. qaytarish, rad qilish, rad javobi; mavqeini berib qo‘yish; démission nationale milliy qiziqishidan voz kechish, milliy qiziqishiga hiyonat; politique de démission nationale milliy xiyonat siyosati, millatga qarshi siyosat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > démission

  • 8 déni

    nm. rad etish, qilish, qaytarish, tanish, inkor qilish; déni de justice dr. rad qilish; adolatsiz munosabat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > déni

  • 9 écarter

    I vt.
    1. ikki tomonga surmoq, kermoq
    2. uzoqlashtirmoq, chetlatmoq, ajratmoq; il faut écarter la table du mur stolni devordan uzoqlashtirmoq kerak; écarter la foule olomonni yorib kirmoq; on l'a écarté de l'équipe uni komandadan chetlatishdi; écarter qqn. de la direction d'une affaire biror kimsani ish boshqarishdan chetlashtirmoq
    3. fig. yo‘ldan adashtirmoq, chalg‘ itmoq
    4. rad qilmoq, qaytarmoq, qabul qilmaslik; écarter une proposition taklifni rad qilmoq
    5. qaytarmoq, daf qilmoq; écarter une menace xavfni daf qilmoq
    II s'écarter vpr.
    1. (har yoqqa) ayrilmoq, ajralib ketmoq, tarqalmoq; ikki tomonga tislanmoq, tisarilmoq, tisarilib orani ochmoq; ces lignes s'écartent bu yo‘llar ayrilib ketadi
    2. o‘rnidan siljimoq, nari turmoq, surilmoq; s'écarter pour laisser passer biror kimsani o‘tkazib yubormoq uchun surilmoq
    3. uzoqlashmoq, nari ketmoq; s'écarter de la côte qirg‘oqdan uzoqlashmoq
    4. fig. chetga chiqmoq, chekinmoq, qaytmoq; chalg‘ itmoq, uzoqlashmoq; s'écarter de la tradition an'anadan chekinmoq; s'écarter du sujet mavzudan uzoqlashmoq; s'écarter des règles qoidadan uzoqlashmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > écarter

  • 10 exclure

    vt.
    1. chiqarmoq, chiqarib tashlamoq, o‘chirmoq; haydamoq; exclure d'un parti partiyadan o‘chirmoq; exclure d'une salle zaldan haydab chiqarmoq
    2. istisno qilmoq, mustasno qilmoq
    3. inkor, rad etmoq, imkon bermaslik, yo‘l qo‘ymaslik; l'un exclut l'autre biri ikkinchisini rad etadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > exclure

  • 11 infirmer

    vt.
    1. dr. bekor qilmoq, kuchsizlantirmoq, kuchdan mahrum qilmoq
    2. rad etmoq, rad qilmoq, haq-huquq talashmoq, shubha ostiga olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > infirmer

  • 12 négatif

    -ive
    I adj.
    1. inkor etadigan, salbiy, rad etadigan; réponse négative ou nf. la négative salbiy javob; loc. dans la négative rad qilingan taqdirda
    2. inkor, inkor etadigan, bo‘lishsiz; phrase négative bo‘lishsiz gap; particule négative inkorni bildiruvchi bo‘laklar
    3. salbiy, qarshi, yoqlamovchi, yoqtirmovchi; une attitude négative salbiy munosabat; il s'est montré très négatif u juda ham qarshi chiqdi
    4. salbiy, noma'qul, yomon, yaramas; qualités négatives salbiy xususiyatlar
    5. salbiy, qarshi; réaction négative de l'organisme organizmning salbiy reaksiyasi
    6. manfiy; nombre algébrique négatif manfiy algebrik son; températures négatives noldan past minus temperaturalar
    7. manfiy, negativ, qarama-qarshi; pôle négatif manfiy qutb; image, épreuve négative negativ rasm, namuna
    II nm. negativ.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > négatif

  • 13 rejet

    nm. novda, bachki, yangi o‘sib chiqayotgan shox; l'ensemble des rejets forment le taillis yangi o‘sib chiqayotgan bachkilar to‘planib, yosh o‘rmonzorni hosil qiladi.
    nm.
    1. chiqarib tashlash; le rejet des matières fécales axlatli narsalarni chiqarib tashlash
    2. (she'r) bir satrdan ikkinchi satrga ko‘chirish
    3. qabul qilmaslik; rad, inkor qilish; le rejet d'une requête iltimosnomani rad qilish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rejet

  • 14 repousser

    I vt.
    1. itarib yubormoq, turtib yubormoq, itarib, surib qo‘ymoq, otib, irg‘itib, itqitib yubormoq, uloqtirib tashlamoq, chekintirmoq, qaytarmoq, daf qilmoq; il l'a repoussé d'une bourrade contre le mur u bir musht bilan uni devorga qapishtirib qo‘ydi; repousser l'ennemi, les attaques dushmanni surib tashlamoq, hujumlarni qaytarmoq
    2. o‘zidan qochirmoq, haydab yubormoq, qo‘pollik bilan chetlatib qo‘ymoq; repousser qqn. avec dédain biror kishini mensimasdan qo‘pollik bilan chetlatib qo‘ymoq
    3. chetga itarib, surib qo‘ymoq; repousser les objets qui encombrent la table stolning ustini to‘ldirib turgan narsalarni chetga surib qo‘ymoq
    4. rad qilmoq, qaytarmoq, qabul qilmaslik; repousser les offres de qqn. biror kishining taklifini rad qilmoq
    5. jirkantirmoq
    6. kechiktirmoq, orqaroqqa, keyinroqqa surmoq, qoldirmoq; voulez-vous que nous repoussions le rendez-vous? uchrashuvimizni keyinroqqa qoldirishimizni xohlaysizmi?
    II se repousser vpr. itarishmoq, turtishmoq; les corps électrisés s'attirent ou se repoussent elektrlangan jismlar bir birini tortishadi yoki bir birini itarishadi.
    vi. qayta o‘sib chiqmoq, qaytadan chiqmoq (barg, soqol).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > repousser

  • 15 appel

    nm.
    1. chaqiriq ovozi; chaqiriq, chaqirish; un appel à l'aide yordamga chaqirish; yordam chaqirgan qichqiriq; l'appel d'une cloche qo‘ng‘iroqning da'vat etgan ovozi; répondre à un appel chaqiriqqa javob bermoq; accourir au premier appel birinchi chaqiriqqayoq, birinchi so‘ragandayoq yugurib yetib kelmoq, chopib yetib kelmoq; faire un appel du pied ishora, shama qilmoq; appel aux armes (à l'insurrection) qurolli qo‘zg‘olonga chaqiriq; envoyer un appel téléphonique telefonda gaplashish uchun chaqiriq, chaqiriq qog‘ozi jo‘natmoq; l'appel de la conscience vijdon amri
    2. mil. chaqirish; l'appel sous les drapeaux harbiy xizmatga, armiya safiga chaqirish; devancer l'appel harbiy xizmatga muddatidan oldin kirmoq; l'âge de l'appel chaqiriq yoshi
    3. xitobnoma, murojaatnoma; murojaat, xitob, chaqiriq; faire appel murojaat qilmoq, undamoq, da'vat qilmoq
    4. yo‘qlama; faire l'appel yo‘qlama qilmoq; répondre, être présent à l'appel yo‘qlamada hozir bo‘lmoq
    5. dr. apellatsiya, shikoyat arizasi; la cour d'appel shikoyat sudi, apellatsion sud; faire appel d'un jugement sud qaroriga shikoyat arizasini bermoq; sans appel shikoyat qilish huquqisiz; fig. apellatsiyasiz, shikoyatga, norozilik arizasiga yo‘l qoldirmaydigan, qat'iy; un refus sans appel qat' iy bosh tortish, rad qilish
    6. techn. havo tortish kuchi, havo tortish; un appel d'air havo tortish; havo tortish joyi (mo‘ri, pech kabilar)
    7. sport. ko‘ tarish, otish yoki sakrash uchun qilingan keskin harakat, zarb.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > appel

  • 16 argument

    nm.
    1. dalil, isbot; un argument de poids ishonchli, asosli dalil; invoquer un argument dalil keltirmoq; réfuter un argument dalilni rad etmoq; tirer un argument de qqch. xulosa chiqarmoq
    2. l'argument d'une pièce pyesaning qisqacha mazmuni.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > argument

  • 17 bloc

    nm.
    1. katta bo‘lak, palaxsa
    2. blok; loc.adv. en bloc butunligicha, ko‘tarasiga; nier en bloc butunlay rad etmoq
    3. polit. blok; bloc des gauches so‘l kuchlarning birlashuvi, bloki
    4. komplekt
    5. g‘o‘la, g‘o‘lacha, kesik
    6. bloknot
    7. qamoq; mettre, envoyer au bloc qamamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bloc

  • 18 bouder

    I vi.
    1. arazlamoq, xafa bo‘lmoq, jahli chiqmoq
    2. oshirmoq (domino o‘yinlarida)
    II vt.
    1. kimdandir jahli chiqmoq, kimgadir jahl qilmoq
    2. boykot qilmoq; bouder un appel chaqirig‘iga rad javob bermoq; bouder les conférences ma'ruzalarga qatnashmaslik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bouder

  • 19 boycottage

    nm. rad etish, taqiqlash.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > boycottage

  • 20 boycotter

    vt. rad etmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > boycotter

Страницы

См. также в других словарях:

  • rad — rad …   Dictionnaire des rimes

  • Rad — Rad. Die Einzelteile eines Rades sind die Nabe (s.d.), der Radkranz und die beide miteinander verbindenden Radspeichen (Radarme) bei den Speichenrädern und Radsternen oder die Radscheibe bei den Scheibenrädern. [335] Radarme übertragen ein… …   Lexikon der gesamten Technik

  • RAD — (althochdeutsch rad, lat. rotare „drehen“) steht für: Fahrrad, ein Landfahrzeug Rad, ein kreisrundes Maschinen und Fahrzeugteil Rad (Heraldik), um den Gebrauch des Rades als gemeine Figur in der Heraldik zu zeigen Radschlag, eine Figur im… …   Deutsch Wikipedia

  • RAD — may mean:* Rad: Awesome, Cool * Abreviation for Radical * Rad (comics), a villainous character in AC Comics s Femforce * Rad (film), a 1986 release about a young BMX rider * Rad (Transformers), several fictional characters in the Transformers toy …   Wikipedia

  • Rad — Rad: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. rat, ahd. rad, niederl. rad) beruht mit Entsprechungen in anderen idg. Sprachen auf idg. *roto »Rad«, vgl. z. B. lit. rãtas »Rad«, ir. roth »Rad«, und lat. rota »Rad«, beachte… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Rad — • Rad das; [e]s, Räder – Rad fahren; ich fahre Rad; weil ich gern Rad fahre; sie ist Rad gefahren; um Rad zu fahren, aber sie ist beim Radfahren verunglückt – die D✓Rad fahrenden oder radfahrenden Kinder – er kann Rad schlagen; ich schlage [ein]… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • rad — [ rad ] n. m. • 1953; de radiation ♦ Métrol. Ancienne unité de mesure de dose absorbée de rayonnements ionisants (symb.rd), égale à 10 2 gray. ⊗ HOM. Rade. rad radian [ radjɑ̃ ] n. m. • 1904; mot angl. 1879; du lat. radius « …   Encyclopédie Universelle

  • Rad — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • rad — RAD, razi, s.m. (fiz.) Unitate de măsură egală cu doza radiaţiei care cedează o energie de 100 de ergi unui gram din substanţa în care este absorbită (absorbi). – Din fr. rad. Trimis de nicksson, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  rad s. m., pl. razi …   Dicționar Român

  • RAD — RAD  аббревиатура из латинских букв, которая может означать: RAD (англ. rapid application development)  концепция создания средств разработки программных продуктов; RAD (нем. Reichsarbeitdienst)  национал социалистическая …   Википедия

  • rad — m. fís. Unidad de medida de la radiación ionizante que coincide con una dosis de radiación absorbida. El efecto de un rad sobre un tejido biológico depende de la clase de radiación emitida. Medical Dictionary. 2011. rad …   Diccionario médico

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»