-
21 Rad
n <-e(s), Räder>1) колесоein Rad áúswechseln — менять колесо
únter die Räder kómmen* (s) — 1) попасть под колёса 2) разг пропасть, оказаться сломленным жизнью, попасть под удар
2) тех зубчатое колесо; шестерня3) сокр от Fahrrad велосипедmit dem Rad fáhren — приехать на велосипеде
4) ист колесо (орудие казни)j-n aufs Rad fléchten [bínden*] — колесовать кого-л
5) спорт колесо (элемент в гимнастике)ein Rad schlágen* — 1) кувыркаться, ходить колесом 2) распускать хвост (о павлине)
das fünfte Rad am Wágen sein разг — быть пятым колесом в телеге
das Rad der Geschíchte — колесо истории
das Rad neu [noch éínmal] erfínden — изобретать колесо [велосипед]
nur ein Rad im Getríébe sein — быть всего лишь винтиком [колёсиком] в системе
-
22 Rad
n1) колесо; зубчатое колесо; шестерня2) диск (напр. фрикционный)•- bogenverzahntes Rad
- geradverzahntes Rad
- gesprengtes Rad
- innenverzahntes Rad
- kreisbogenverzahntes Rad
- pfeilverzahntes Rad
- schrägverzahntes Rad -
23 Rad
n: unter die Räder kommenа) попасть под колёса. Unser Hund lief über die Straße und kam dabei unter die Räder,б) опуститься, пропасть, быть сломленным жизнью. Seitdem er dieser Clique der Jugendlichen angehört, ist er unter die Räder gekommen.Ich muß mein Geld zusammen nehmen, damit ich nicht unter die Räder komme.Er ist mit jenen Freunden in die Kneipe gegangen und dort bestimmt wieder unter die Räder gekommen! bei jmdm. ist ein Rad [Rädchen] lockerjmdm. fehlt ein Rad [Rädchen] у кого-л. не все дома, винтика не хватает. Er macht immer den gleichen Unsinn. Bei ihm ist ein Rädchen locker.Er hat vorgeschlagen, mitten in der Nacht abzufahren. Ihm muß doch ein Rad fehlen! ein Rad [Rädchen] abhaben [zuviel haben] спятить с ума, рехнуться. Du hast wohl ein Rad zuviel! Wie kannst du bunte und weiße Wäsche zusammen einweichen!Der hat wohl ein Rädchen zuviel! Bei der Kälte geht er ohne Mantel.Er hat wohl ein Rad ab, hier mit 100 Sachen zu sausen! das fünfte Rad am Wagen sein быть лишним. Diese Leute arbeiten schon lange zusammen und verstehen sich gut. Ich möchte hier nicht das fünfte Rad am Wagen sein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rad
-
24 Rad
n диск м. (напр., фрикционный); зубчатое колесо с.; колесо с.; рад м. (внесистемная единица поглощённой дозы ионизированного излучения); шестерня ж.→ Raddruck→ Radebene→ Raderde→ Radfähre→ Radfelge→ Radhacke→ Radkamm→ Radkappe→ Radkranz→ Radkurve→ Radlager→ Radlast→ Radlinie→ Radnabe→ Radsatz→ Radspur→ Radstand→ Radstern→ Radsturz→ Radzelle→ Ankerrad→ Außenrad→ Autorad→ Blockrad→ Bodenrad→ Bugrad→ Dreirad→ Druckrad→ F.m.H.→ Fahrrad→ Frontrad→ Gegenrad→ Gießrad→ Glättrad→ Greifrad→ Griffrad→ Handrad→ Heberad→ Heckrad→ Hemmrad→ Hohlrad→ Innenrad→ Kegelrad→ Kleinrad→ Kraftrad→ Krad→ Kronrad→ Laderrad→ Landrad→ Laufrad→ Leitrad→ Lenkrad→ Moorrad→ Motorrad→ Nutenrad→ Ovalrad→ Pfeilrad→ Planrad→ Polrad→ Reibrad→ Ruderrad→ Särad→ Satzrad→ Schabrad→ Seilrad→ Setzrad→ Siebrad→ Spannrad→ Sperrrad→ Spillrad→ Spinnrad→ Spornrad→ Spülrad→ Steigrad→ Sternrad→ Stirnrad→ Stoßrad→ Stützrad→ Tastrad→ Teilrad→ Tragrad→ Treibrad→ Triebrad→ Typenrad→ Vollrad→ Wälzrad→ Windrad→ Zählrad→ Zahnrad→ Ziehrad→ Zweirad -
25 Rad
1) Rollkörper колесо́. unter die Rader kommen попада́ть /-па́сть под колёса. mit der Hand in die Rader der Maschine kommen попада́ть /- руко́й в маши́ну2) Fahrrad велосипе́д. mit dem Rad fahren на велосипе́де. mit dem Rad <vom Rad> stürzen па́дать упа́сть с велосипе́да das Rad des Glückes [der Geschichte] колесо́ уда́чи [исто́рии]. ein Rad schlagen a) v. Pfau распуска́ть /-пусти́ть хвост b) Sport де́лать с- переворо́т бо́ком, де́лать /- колесо́. jd. könnte vor Freude ein Rad schlagen кто-н. гото́в был кувырка́ться от ра́дости. fünftes Rad am Wagen sein быть пя́тым колесо́м в теле́ге <пя́той спи́цей в колесни́це>. jdn. aufs Rad flechten < binden> колесова́ть ipf/pf кого́-н. unter die Rader kommen ги́бнуть по- -
26 Rad
raːtn1) roue fein Rad abhaben — être malade/être cinglé
unter die Räder kommen — tomber dans le ruisseau/ rouler dans le ruisseau
2) ( Fahrrad) bicyclette f, vélo mRadRc1bb8184a/c1bb8184d [ra:t, Plural: 'rε:d3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-[e]s, R47474eebä/47474eebder> -
27 Rad
Rad fahren jeździć na rowerze;mit dem Rad nach, zu … fahren <po>jechać na rowerze do (G);fam. fig unter die Räder kommen stoczyć się pf na dno -
28 Rad
m, -es, Räder[колесо]1 в выражении am Rad drehen не желать признать что-либоIch denk, ich dreh am Rad! Du drehst ja völlig am Rad!;2 в выражении ein Rad ab haben плохо соображать, быть не в своем уме, бредитьDu hast wohl`n Rad ab, wa? -
29 Rad
-
30 Rad
ein Rad schlagen slå ( oder vende) vejrmøller;Rad fahren cykle;unter die Räder kommen fig gå i hundene -
31 Rad
n (5) 1. təkər; ein \Rad schlagen 1) mayallaq vurmaq, dombalaq aşmaq; 2) quyruğunu açmaq (tovuz quşu); 2. velosiped, qaçayaq; 3. tar. təkər (cəza aləti: keçmişdə canini təkərə bağlayıb öldürərdilər); aufs \Rad flechten təkərə bağlayıb öldürmək; ◊ bei ihm fehlt ein \Rad o, ağıldan kəmdir, onun ağlı çatışmır; das fünfte \Rad am Wagen sein bir işdə heç bir rolu olmamaq, lazımsız olmaq, ovçunun boş tulası olmaq -
32 Rad
n1. колесо2. велосипед (см. тж. Fahrrad)3. гимн. переворот бокомam Rad hängen — «сидеть» на колесе;
am Rad kleben — «сидеть» на колесе;
das Rad in der Waage halten — удерживать велосипед в равновесии (на месте), выполнять сюрпляс
-
33 Rad
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Rad
-
34 Rad
unter die Räder kommen bli överkörd; fig komma på dekis; -
35 Rad
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Rad
-
36 Rad
-
37 Rad (rd)
rad (rad) -
38 rad
-
39 Rad
-
40 Ràd, 's
De RadFr roue
См. также в других словарях:
rad — rad … Dictionnaire des rimes
Rad — Rad. Die Einzelteile eines Rades sind die Nabe (s.d.), der Radkranz und die beide miteinander verbindenden Radspeichen (Radarme) bei den Speichenrädern und Radsternen oder die Radscheibe bei den Scheibenrädern. [335] Radarme übertragen ein… … Lexikon der gesamten Technik
RAD — (althochdeutsch rad, lat. rotare „drehen“) steht für: Fahrrad, ein Landfahrzeug Rad, ein kreisrundes Maschinen und Fahrzeugteil Rad (Heraldik), um den Gebrauch des Rades als gemeine Figur in der Heraldik zu zeigen Radschlag, eine Figur im… … Deutsch Wikipedia
RAD — may mean:* Rad: Awesome, Cool * Abreviation for Radical * Rad (comics), a villainous character in AC Comics s Femforce * Rad (film), a 1986 release about a young BMX rider * Rad (Transformers), several fictional characters in the Transformers toy … Wikipedia
Rad — Rad: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. rat, ahd. rad, niederl. rad) beruht mit Entsprechungen in anderen idg. Sprachen auf idg. *roto »Rad«, vgl. z. B. lit. rãtas »Rad«, ir. roth »Rad«, und lat. rota »Rad«, beachte… … Das Herkunftswörterbuch
Rad — • Rad das; [e]s, Räder – Rad fahren; ich fahre Rad; weil ich gern Rad fahre; sie ist Rad gefahren; um Rad zu fahren, aber sie ist beim Radfahren verunglückt – die D✓Rad fahrenden oder radfahrenden Kinder – er kann Rad schlagen; ich schlage [ein]… … Die deutsche Rechtschreibung
rad — [ rad ] n. m. • 1953; de radiation ♦ Métrol. Ancienne unité de mesure de dose absorbée de rayonnements ionisants (symb.rd), égale à 10 2 gray. ⊗ HOM. Rade. rad radian [ radjɑ̃ ] n. m. • 1904; mot angl. 1879; du lat. radius « … Encyclopédie Universelle
Rad — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
rad — RAD, razi, s.m. (fiz.) Unitate de măsură egală cu doza radiaţiei care cedează o energie de 100 de ergi unui gram din substanţa în care este absorbită (absorbi). – Din fr. rad. Trimis de nicksson, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 rad s. m., pl. razi … Dicționar Român
RAD — RAD аббревиатура из латинских букв, которая может означать: RAD (англ. rapid application development) концепция создания средств разработки программных продуктов; RAD (нем. Reichsarbeitdienst) национал социалистическая … Википедия
rad — m. fís. Unidad de medida de la radiación ionizante que coincide con una dosis de radiación absorbida. El efecto de un rad sobre un tejido biológico depende de la clase de radiación emitida. Medical Dictionary. 2011. rad … Diccionario médico