-
21 raději zemře, než aby se vzdal
raději zemře, než aby se vzdalil préfère mourir que de se rendreTschechisch-Französisch Wörterbuch > raději zemře, než aby se vzdal
-
22 raději zemře, než by se vzdal
raději zemře, než by se vzdalil préfère mourir que de se rendreTschechisch-Französisch Wörterbuch > raději zemře, než by se vzdal
-
23 raději zemřít!
raději zemřít!plutôt mourir! -
24 raději nechtějí vzpomínat na
-
25 ať raději odejde
ať raději odejdej’aime mieux qu’il s’en aille -
26 Budu raději stát.
Budu raději stát.Je préfère rester debout. -
27 Cestuje raději po moři než po suchu.
Cestuje raději po moři než po suchu.Il aime mieux voyager par mer que par terre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Cestuje raději po moři než po suchu.
-
28 Co máte raději, vejce na tvrdo či na měkko?
Co máte raději, vejce na tvrdo či na měkko?Qu'est-ce que vous aimez mieux, les Œufs durs ou les Œufs à la coque?Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Co máte raději, vejce na tvrdo či na měkko?
-
29 Co tančíte raději, polku nebo valčík?
Co tančíte raději, polku nebo valčík?Qu'est-ce que vous aimez mieux, la polka ou la valse?Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Co tančíte raději, polku nebo valčík?
-
30 Čichám raději vůni růží než karafiátů.
Čichám raději vůni růží než karafiátů.Je préfère le parfum des roses à celui des Œillets.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Čichám raději vůni růží než karafiátů.
-
31 Držím se raději ve stínu.
Držím se raději ve stínu.J'aime mieux me tenir à l'ombre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Držím se raději ve stínu.
-
32 Chodím raději pěšky.
Chodím raději pěšky.Je préfère aller à pied. -
33 Jdu raději pěšky.
Jdu raději pěšky.J'aime mieux aller à pied. -
34 Jedeme raději vozem.
Jedeme raději vozem.Nous préférons aller en voiture. -
35 Je-li tomu tak, raději zůstanu doma.
Je-li tomu tak, raději zůstanu doma.Si c'est comme ça, je préfère rester chez moi.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Je-li tomu tak, raději zůstanu doma.
-
36 Knihovnu si raději uklízím
Knihovnu si raději uklízím(rovnám) sám.Je préfère ranger moi-même ma bibliothèque.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Knihovnu si raději uklízím
-
37 Mám raději rybu než pečeni.
Mám raději rybu než pečeni.Je préfère le poisson au rôti.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Mám raději rybu než pečeni.
-
38 Mám raději zadělávané kuře než pečené.
Mám raději zadělávané kuře než pečené.J'aime mieux le poulet en sauce que le poulet rôti.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Mám raději zadělávané kuře než pečené.
-
39 mám se raději s dlouhými vlasy
mám se raději s dlouhými vlasyje me préfère avec les cheveux longsTschechisch-Französisch Wörterbuch > mám se raději s dlouhými vlasy
-
40 mít raději
mít radějipréférer
См. также в других словарях:
2011 Norway attacks — View 30 minutes after the explosion in Oslo … Wikipedia
Ladislav Fuks — (September 24, 1923, Prague mdash;August 19, 1994, Prague) was a Czech novelist. He focused mainly on psychological novels, portraying the despair and suffering of people under Fascist rule.He was born in Prague as the son of a police officer. He … Wikipedia
Пётр Хельчицкий — Хельчицкий, Петр (чеш. Peter Chelčicky) (ок. 1390 ок. 1460) самый значительный представитель чешской духовной жизни времён завершения гуситских войн, сторонник первохристианских общин, проповедник непротивления злу насилием, идеолог… … Википедия
Arbeit — 1. Angefangene Arbeit ist halb gethan. Frz.: Besogne commencée est à moitié faite. – Besogne qui plaît est à moitié faite. 2. An der Arbeit erkennt man den guten Arbeiter. (Lit.) Frz.: A l ouvrage on connaît l ouvrier. 3. An gethane Arbeit denkt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ausspannen — 1. Spann mich aus, o frommer Gott, sang der Küster, da ging er mit dem Pfaffen zur Kirche. *2. Ausgespannt und (oder: gibt) freie Hand. Holl.: Uitspanning is geoorloofd. ( Harrebomée, II, 352.) *3. Er ist ausgespannt. (Schles.) *4. He hett… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haus — 1. Alte Häuser haben trübe Fenster. Dän.: Gammelt huus haver dumme vinduer. (Prov. dan., 315.) 2. Alte Häuser leiden mehr als neue. Wenn diese nicht schon zusammenfallen, ehe sie fertig gebaut sind. 3. Alte Häuser streicht man an, wenn man sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Held — 1. Auch Helden siegen nicht immer. Dän.: Kemper falde ofte seyerløse. (Prov. dan., 335.) 2. Besser mit einem Helden kämpfen als mit einer Memme spielen. Böhm.: Radĕji se bíti s hrdinou, nežli se líbati s Schadimou. (Čelakovsky, 244.) 3. Das sind… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herr — 1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle gottloss. – Agricola II, 221. 2. Alle sind Herren, wer ist Sklave? 3. Alles kamme unsem leiwen Heren alleine anvertruggen, awwer kein jung Méaken un kein draug Hög. (Westf.) Alles kann… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hof — 1. Acht Stücke sind zu Hofe wohlfeil: grosse Lügen, verdrehte neue Zeitung, verlorene leichtfertige Weiber, falsche Freunde, steter Neid, doppelte Bosheit, eitle Worte und vergebliche Hoffnung. Rabelais, entrüstet über die Laster der Höfe, rief… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon