-
1 racoler
-
2 racoler
vt1) уст. вербовать в армию (обманом, силой)3) пренебр. вербовать, привлекать, заманивать ( любыми способами) -
3 racoler
гл.1) общ. приставать к прохожим (о проститутке)2) устар. вербовать в армию (обманом, силой)3) пренебр. привлекать, заманивать (любыми способами), вербовать -
4 racoler
vt.1. вербова́ть/за=; зазыва́ть/зазва́ть ◄-зову́, -ёт, -ла► (attirer) 2. (d'une prostituée) при́ставать ◄-таю́, -ёт► ipf. [к прохо́жим] -
5 misère de bon sang!
Si un croiseur américain descend un "maître" pour racoler, j'embarque, misère de bon sang! (P. Mac Orlan, La maison du retour écœurant.) — Если с американского крейсера прибудет вербовщик, я завербуюсь, черт возьми.
Dictionnaire français-russe des idiomes > misère de bon sang!
-
6 raccrocher les passants
Dictionnaire français-russe des idiomes > raccrocher les passants
-
7 raccrocher
vt.1. сно́ва ве́шать/ пове́сить;raccrocher un tableau — сно́ва пове́сить карти́ну
2. (rattacher) цепля́ть, прицепля́ть/прицепи́ть ◄-'пит►; зацепля́ть/зацепи́ть;║ raccrocher une idée à une autre — свя́зывать/связа́ть одну́ мысль с друго́й; raccrocher une affaire — не упуска́ть/не упусти́ть вы́годного дела́raccrocher un wagon à la locomotive — при цени́ть ваго́н к паро́возу
3. vx. (racoler) пристава́ть ◄-таю́, -ёт►/приста́ть ◄-'ну► (к + D);raccrocher les passants — пристава́ть к прохо́жим
■ vi.1. (téléphone) класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть ◄-'ит► <ве́шать/пове́сить> тру́бку;raccrochez! — положи́те <пове́сьте> тру́бку!
2. (dételer) ста́вить/по= то́чку, завяза́ть ◄-жу, -'ет► pf.■ vpr. - se raccrocher
См. также в других словарях:
racoler — [ rakɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1750; « embrasser de nouveau » XIIe; de re et accoler 1 ♦ Vx Enrôler par force ou par ruse, en violation déguisée du principe de l engagement volontaire. Racoler des soldats. ⇒ engager, recruter. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
racoler — RACOLÉR, racoleri, s.m. Persoană care racolează. – Din fr. racoleur. Trimis de nicksson, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 racolér s. m., pl. racoléri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic RACOLÉR s. m. cel care face propagandă… … Dicționar Român
RACOLER — v. a. Engager, soit de gré, soit par astuce, des hommes pour le service militaire. Il se dit quelquefois figurément et familièrement. Cet homme a racolé quelques partisans, quelques admirateurs. Ce poëte tâche de racoler quelqu un qui écoute ses … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RACOLER — v. tr. Engager, soit de gré, soit par ruse, des hommes pour le service militaire. Il s’emploie aussi figurément et familièrement, et signifie Recruter. Racoler des partisans, des auditeurs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Racoler — Prostitution Sexologie et sexualité Sexualité Sexualité humaine Amour Libido … Wikipédia en Français
racoler — (ra ko lé) v. a. Engager soit de gré soit par astuce dans le service militaire. Autrefois, avant la conscription, on racolait les hommes qu on jugeait propres au service. Fig. et familièrement. Il a racolé quelques partisans. HISTORIQUE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
racolage — [ rakɔlaʒ ] n. m. • 1747; de racoler 1 ♦ Vx Action de racoler (des soldats). 2 ♦ (1888) Mod. Action d un(e) prostitué(e) qui racole. ⇒ retape. Racolage sur la voie publique. 3 ♦ Action de recruter, d attirer des gens. Faire du racolage pour une… … Encyclopédie Universelle
racoleur — racoleur, euse [ rakɔlɶr, øz ] n. et adj. • 1747; de racoler 1 ♦ N. m. Vx Recruteur militaire qui racolait. 2 ♦ Recruteur ou propagandiste peu scrupuleux. Les racoleurs d un parti. 3 ♦ Prostitué(e) qui racole. 4 ♦ Adj. Qui cherche à attirer, à… … Encyclopédie Universelle
raccrocher — [ rakrɔʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIVe; de re et accrocher 1 ♦ Remettre en accrochant (ce qui était décroché). Raccrocher un wagon, une remorque. Raccrocher un tableau. ♢ Spécialt (1894) Raccrocher (le combiné du téléphone),le reposer … Encyclopédie Universelle
racola — RACOLÁ, racolez, vb. I. tranz. A recruta pe cineva pentru o anumită activitate (reprobabilă) atrăgându l prin promisiuni, presiuni etc. – Din fr. racoler. Trimis de RACAI, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 RACOLÁ vb. v. recruta. Trimis de siveco, 13.09 … Dicționar Român
draguer — [ drage ] v. tr. <conjug. : 1> • 1634; de drague I ♦ 1 ♦ Pêcher (des coquillages) à la drague. 2 ♦ Curer, nettoyer le fond de (une rivière, un port) à la drague. ⇒ désenvaser. Draguer un chenal, un bassin. ♢ Enlever les mines sous marines… … Encyclopédie Universelle