-
1 adventif
-
2 racines
-
3 jeter des racines
(jeter [или pousser, prendre] des racines [тж. prendre racine])пустить корни, укоренитьсяArtus. - Vous cherchez mille détours au lieu de me répondre. Ne laissez pas le doute prendre racine. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Артюс. - Вы всеми способами пытаетесь уклониться от ответа на мой вопрос. Не позволяйте сомнению пустить корни.
Ainsi, le péril que la reine avait cru éloigné se rapprochait de plus en plus; les Français reculaient, mais les principes révolutionnaires faisaient un pas en avant, mais l'idée, plus forte que les hommes, prenait racine au lieu qu'ils avaient quitté. (A. Dumas, Souvenirs d'une favorite.) — Таким образом, опасность, вместо того, чтобы отдалиться, как полагала королева, становилась все ближе и ближе; французы отступали, но революционные принципы продвигались вперед, но идея, оказавшаяся сильнее людей, укоренялась там, откуда они ушли.
-
4 se couper de ses racines
оторваться от своих корней, потерять связь с окружающимиQuand un homme se coupe de ses racines, se rebelle contre ce qui l'attache à l'univers profond, à ses obscures assises... il court à sa destruction. (A. Arnoux, Royaume des ombres.) — Когда человек отрывается от своих корней, восстает против того, что связывает его со всем миром и со взрастившей его почвой... он перестает существовать как личность.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se couper de ses racines
-
5 puiser ses racines
гл.общ. брать свои корни (Cette coutume puise ses racines dans une tradition plus ancienne encore.)Французско-русский универсальный словарь > puiser ses racines
-
6 plonger ses racines
• L'Union européenne plonge ses racines historiques dans la Seconde Guerre mondiale.
Dictionnaire du journal FranCité (Français-Russe) > plonger ses racines
-
7 charançon des racines du trèfle
1. LAT Sitona hispidulus Fabricius2. RUS долгоносик m клубеньковый желтоногий3. ENG clover root curculio4. DEU Borstiger Schmalrüßler m5. FRA charançon m des racines du trèfleDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > charançon des racines du trèfle
-
8 charançon gris des racines
1. LAT Otiorrhynchus singularis Linnaeus2. RUS скосарь m одиночный3. ENG clay-colored [raspberry] weevil4. DEU Scheckiger Dickmaulrüßler m5. FRA charançon m gris des racinesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > charançon gris des racines
-
9 chrysomèle des racines du maïs
1. LAT Diabrotica longicornis Say2. RUS —3. ENG northern corn rootworm4. DEU —5. FRA chrysomèle f des racines du maïsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chrysomèle des racines du maïs
-
10 cynips des racines du rosier
1. LAT Diplolepis radicum Osten-Sacken2. RUS орехотворка f корневая3. ENG rose root gall wasp, rose root gallfly4. DEU —5. FRA cynips m des racines du rosierDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cynips des racines du rosier
-
11 kermès des racines
1. LAT Porphyrophora polonica Linnaeus2. RUS кошениль f польская3. ENG ground pearl4. DEU polnische KoschenilIe(schild)laus f [Koschenille f]5. FRA cochenille f polonaise, kermès m des racinesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > kermès des racines
-
12 perceur des racines du trèfle
1. LAT Hylastinus obscurus Marsham2. RUS лубоед m клеверный3. ENG clover root borer4. DEU Kleewurzelkäfer m5. FRA rongeur m [perceur m] des racines du trèfleDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > perceur des racines du trèfle
-
13 puceron des racines de la vigne
1. LAT Viteus vitifolii Fitch2. RUS филлоксера f виноградная3. ENG grape(vine) phylloxera, vine louse4. DEU Reblaus f, Wurzellaus f (der Rebe)5. FRA phylloxéra m de la vigne, puceron m des racines de la vigneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > puceron des racines de la vigne
-
14 puceron des racines des composées
1. LAT Trama radicis Kaltenbach2. RUS тля f цикориевая корневая3. ENG artichoke root louse, artichoke tuber aphid4. DEU langfüßige Wurzellaus f5. FRA puceron m des racines des composées1. LAT Trama troglodytes Heyden2. RUS тля-троглодит f, тля f корневая3. ENG artichoke tuber aphid4. DEU Salaterdlaus f5. FRA puceron m des racines des composéesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > puceron des racines des composées
-
15 puceron des racines du haricot
1. LAT Smynthurodes betae Westwood2. RUS тля f фасолевая корневая (белая)3. ENG bean [solanum] root aphid4. DEU Bohnenwurzellaus f, Pistazien-Blattstiellaus f5. FRA puceron m des racines du haricotDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > puceron des racines du haricot
-
16 rongeur des racines du trèfle
1. LAT Hylastinus obscurus Marsham2. RUS лубоед m клеверный3. ENG clover root borer4. DEU Kleewurzelkäfer m5. FRA rongeur m [perceur m] des racines du trèfleDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > rongeur des racines du trèfle
-
17 racines
echar raícesDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > racines
-
18 racines du mal
cortar de raíz, extirpar el mal de raízDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > racines du mal
-
19 Cet arbre ne pousse ses racines que lentement.
Cet arbre ne pousse ses racines que lentement.Ten strom zapouští jen zvolna kořeny.Dictionnaire français-tchèque > Cet arbre ne pousse ses racines que lentement.
-
20 Cet arbrisseau pousse facilement des racines.
Cet arbrisseau pousse facilement des racines.Ten keř pouští snadno kořeny.Dictionnaire français-tchèque > Cet arbrisseau pousse facilement des racines.
См. также в других словарях:
adventif — adventif, ive [ advɑ̃tif, iv ] adj. • XVIe; aventif XIIe; lat. adventicius, avec substit. de suff. 1 ♦ Vx (Dr.) Qui ne vient pas par succession directe. 2 ♦ (1853) Bot. Qui apparaît dans une position particulière, par rapport aux processus… … Encyclopédie Universelle
Racine (botanique) — Pour les articles homonymes, voir Racine. Racines de pin sylvestre … Wikipédia en Français
RACINE (botanique) — La racine est, avec la tige et la feuille, l’une des composantes anatomiques fondamentales des végétaux supérieurs: Ptéridophytes et Spermaphytes. Pourtant, des espèces, des genres, des familles et même des ordres sont toujours arhizes. C’est le… … Encyclopédie Universelle
Racine (Botanique) — Pour les articles homonymes, voir Racine. Racines de pin sylvestre … Wikipédia en Français
Racine (Plante) — Racine (botanique) Pour les articles homonymes, voir Racine. Racines de pin sylvestre … Wikipédia en Français
Racine (plante) — Racine (botanique) Pour les articles homonymes, voir Racine. Racines de pin sylvestre … Wikipédia en Français
Réenracinement — Racine (botanique) Pour les articles homonymes, voir Racine. Racines de pin sylvestre … Wikipédia en Français
racine — [ rasin ] n. f. • XIIe; bas lat. radicina, de radix, radicis I ♦ 1 ♦ Partie axiale des plantes vasculaires qui croît en sens inverse de la tige et par laquelle la plante se fixe et absorbe les éléments dont elle se nourrit. ⇒ pivot, radicelle,… … Encyclopédie Universelle
RHIZOME — En morphologie végétale, un rhizome est une tige souterraine garnie de racines adventives, à feuilles réduites à des écailles ou absentes, et terminée par un bourgeon, souvent d’abord horizontal (portion rhizomateuse à sa première année), puis… … Encyclopédie Universelle
radicant — radicant, ante [ radikɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1778; du lat. radicari « prendre racine » ♦ Bot. Qui développe des racines adventives. Tige radicante du lierre. ● radicant, radicante adjectif (latin radicans, antis, de radicari, pousser des racines) Se… … Encyclopédie Universelle
bulbe — 1. bulbe [ bylb ] n. m. • 1897; angl. bulb « oignon; bulbe » ♦ Mar. Renflement de la partie inférieure de la quille, destiné à diminuer la résistance à l eau. Bulbe d étrave. On trouve aussi bulb (vieilli) . bulbe 2. bulbe [ bylb ] n. m. • XVe;… … Encyclopédie Universelle
