-
1 razza
race -
2 luptă pentru putere
race for power. -
3 luptă pentru supremaţie
race for supremacy. -
4 a abandona cursa
to retire from the race. -
5 a ambala motorul
auto to race / to rev the engine. -
6 a fugi ca un ogar / ca scăpat din puşcă / ca vântul / în goana mare / mâncând pământul
to fly / to run for one's lifeto run like a lamplighter / a staghoundto race / to tear / to sweep alongto run as hard as one can licksl. to do a bunk / a guyto take as hard as one can licksl. to do a bunk / a guysl. to take it on the lam.Română-Engleză dicționar expresii > a fugi ca un ogar / ca scăpat din puşcă / ca vântul / în goana mare / mâncând pământul
-
7 a lua parte la o cursă
to run (in) a race. -
8 a lua parte la o întrecere nautică
to row a race.Română-Engleză dicționar expresii > a lua parte la o întrecere nautică
-
9 a lua startul (într-o cursă)
to start in a raceto be a starterto record as a contestant.Română-Engleză dicționar expresii > a lua startul (într-o cursă)
-
10 a merge ca melcul
to pat a snail's pace / race / trot / gallop. -
11 a pierde la curse
1. tr. to race away. 2. intr. to be out of pocket / to lose at the races. -
12 a se trage dintr-o viţă nobilă
to be sprung from a noble raceto be of noble descent.Română-Engleză dicționar expresii > a se trage dintr-o viţă nobilă
-
13 a se întrece pe o milă etc. cu cineva
to race smb. a mile, etc.Română-Engleză dicționar expresii > a se întrece pe o milă etc. cu cineva
-
14 a termina o cursă pe locul...
to finish first, etc. in a race...Română-Engleză dicționar expresii > a termina o cursă pe locul...
-
15 a urma drumul bun
to run a good race. -
16 a-şi sfârşi zilele
to end / to close one's dayi s-au sfârşit zilele his race is run. -
17 graba cu zăbava
graba strică treaba prov. the more haste, the less speedhaste is of the devilfool's haste is no speedgood and quickly seldom meetslow and steady wins the raceeasy does it. -
18 hai să ne întrecem!
I'll race you! -
19 neamul omenesc
the human racehumanitymankind. -
20 răbdarea e mama înţelepciunii
prov. everything comes in time to him who can waitelbow grease gives the best polishit's dogged that does itpatience brings everything aboutslow and steady wins the racewith time and patience the leaf of the mulberry becomes satin.Română-Engleză dicționar expresii > răbdarea e mama înţelepciunii
- 1
- 2
См. также в других словарях:
race — race … Dictionnaire des rimes
racé — racé … Dictionnaire des rimes
RACE — Utilisé pour signifier la différence entre les groupes humains (et plus généralement la différence des types au sein d’une espèce animale quelconque), le mot « race » s’attache à des caractères apparents, le plus souvent immédiatement visibles.… … Encyclopédie Universelle
Race — may refer to:General* Racing competitions ** The Race (yachting race), or La course du millénaire , a no rules round the world sailing event * Race (biology), classification of flora and fauna * Race (classification of human beings) * Race and… … Wikipedia
race — Race, f. penac. Est fait du genitif du Latin Radix par syncope de la syllabe du milieu, et signifie extraction. Ainsi dit on homme, cheval, chien, et autre animal de bonne ou mauvaise race, Laudatae aut Illaudatae propaginis, Et la race des… … Thresor de la langue françoyse
Race — Race, n. [OE. ras, res, rees, AS. r[=ae]s a rush, running; akin to Icel. r[=a]s course, race. [root]118.] 1. A progress; a course; a movement or progression. [1913 Webster] 2. Esp., swift progress; rapid course; a running. [1913 Webster] The… … The Collaborative International Dictionary of English
race — RACE. s. f. coll. Lignée, lignage, extraction, tous ceux qui viennent d une mesme famille. Il est d une bonne race, d une race illustre, ancienne. il sort, il vient d une noble race, d une race de gens de bien, il est de la race royale. les trois … Dictionnaire de l'Académie française
Race — Race, n. [F. race; cf. Pr. & Sp. raza, It. razza; all from OHG. reiza line, akin to E. write. See {Write}.] [1913 Webster] 1. The descendants of a common ancestor; a family, tribe, people, or nation, believed or presumed to belong to the same… … The Collaborative International Dictionary of English
RACE — ist der Name von: Harley Race (* 1943), US amerikanischer Wrestler, Trainer und Promoter Hugo Race, australischer Musiker John Abner Race (1914–1983), US amerikanischer Politiker Race als Begriff steht für: kritischer Wettlauf von… … Deutsch Wikipedia
race — 1 Race, nation, people, even though in technical use they are commonly differentiated, are often used popularly and interchangeably to designate one of a number of great divisions of mankind, each made up of an aggregate of persons who are… … New Dictionary of Synonyms
race — I noun ancestry, birth, breed, class, cultural group, culture, descent, ethnic group, ethnic stock, extraction, family, folk, genealogy, genus, group, kind, line, parentage, people, phylum, stem, stirps, stock, strain associated concepts:… … Law dictionary