Перевод: с французского

raccourcir

  • 1 raccourcir

    raccourcir [ʀakuʀsiʀ]
    ➭ TABLE 2
    1. transitive verb
    to shorten
    • j'ai raccourci le chapitre de trois pages I shortened the chapter by three pages
    • ça raccourcit le trajet de 5 km it knocks 5km off the journey
    2. intransitive verb
    [jours] to grow shorter
    * * *
    ʀakuʀsiʀ
    1.
    verbe transitif gén to shorten (de by); to cut [texte, discours]; to cut short [visite]

    2.
    verbe intransitif [vêtement] (au lavage) to shrink (de by); (avec la mode) to get shorter; [jours] to get shorter (de by), to draw in
    ••

    tomber sur quelqu'un à bras raccourcirs — (colloq) fig to lay into somebody

    * * *
    ʀakuʀsiʀ
    1. vt
    to shorten
    2. vi
    [vêtement] to shrink
    * * *
    raccourcir verb table: finir
    A vtr to shorten, to reduce [trajet, temps imparti]; to shorten, to take up [pantalon, jupe] (de by); to cut [texte, discours]; raccourcir un texte de dix lignes to cut ten lines out of a text; ça raccourcit le trajet de dix kilomètres it shortens the journey by ten kilometresGB, it knocks ten kilometresGB off the journey; raccourcir sa visite d'une semaine to cut one's visit short by one week; prenons cette route, ça va nous raccourcir let's take that road, it'll get us there quicker.
    B vi [vêtement] (au lavage) to shrink (de by); (avec la mode) to get shorter; [jours] to get shorter (de by), to draw in.
    [rakursir] verbe transitif
    [vêtement, rideau] to shorten, to take up (separable)
    [cheveux, barbe] to trim
    [discours] to shorten
    [film] to shorten
    tu as trop raccourci les manches you've made the sleeves too short
    [trajet] to shorten
    le sentier raccourcit le trajet de deux kilomètres the path shortens the trip by two kilometres
    [séjour] to cut short
    elle a dû raccourcir ses vacances d'une semaine she had to come back from her holidays a week early
    ————————
    [rakursir] verbe intransitif
    1. [durée]
    les jours raccourcissent the days are growing shorter ou drawing in
    2. [mode]
    les manteaux vont raccourcir à l'automne prochain coats will be shorter next autumn
    3. [distance]
    ça raccourcit it's shorter
    ————————
    se raccourcir verbe pronominal intransitif
    [diminuer]
    les délais de livraison se sont considérablement raccourcis delivery times have been considerably shortened ou reduced

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 raccourcir

    vt.
    1. укора́чивать/ укороти́ть (rendre plus court); сокраща́ть/сократи́ть ◄-щу►; уреза́ть/уре́зать ◄-'жу, -'ет► (réduire);

    raccourcir une jupe — укора́чивать ю́бку;

    raccourcir un discours (un texte) de deux pages — сократи́ть <уре́зать> выступле́ние (текст) на две страни́цы; raccourcir ses cheveux (sa barbe) — подстрига́ть/ подстри́чь <подреза́ть/подре́зать (un peu)> — во́лосы (бо́роду); passons par là, ça raccourcit — пройдём там, ∫ э́тот путь коро́че <так бли́же>

    2. fam. отруби́ть ◄-'бит► pf. го́лову (+ D) neutre
    vi. укора́чиваться, станови́ться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну► коро́че; сади́ться/сесть ◄ся́ду, -'ет, сел► (d'un tissu);

    les jours raccourcissent — дни) стано́вятся коро́че <убыва́ют>;

    ma jupe a raccourcir au lavage — моя́ ю́бка се́ла по́сле сти́рки; cette année les robes raccourcissent — в э́том году́ но́сят бо́лее коро́ткие пла́тья

    vpr.
    - se raccourcir

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 3 raccourcir

    I v t
    réduire la longueur قصَّر ['qasʼːara]

    raccourcir une jupe — قصرت تنورة

    II v i
    قصر ['qasʼːara]

    Les jours raccourcissent. — ألأيام تقصر

    raccourcir au lavage — قصر بالغسيل

    * * *
    I v t
    réduire la longueur قصَّر ['qasʼːara]

    raccourcir une jupe — قصرت تنورة

    II v i
    قصر ['qasʼːara]

    Les jours raccourcissent. — ألأيام تقصر

    raccourcir au lavage — قصر بالغسيل

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 4 raccourcir

    v. (de re- et accourcir) I. v.tr. скъсявам, съкращавам; raccourcir une robe скъсявам рокля; raccourcir le trajet скъсявам пътя; II. v.intr. намалявам, ставам по-къс; se raccourcir намалявам се, скъсявам се, стеснявам се, свивам се (за материя). Ќ Ant. allonger.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 5 raccourcir

    1. vt
    укорачивать; урезывать; сокращать
    raccourcir des étriers — подтянуть стремена
    2. vi
    - se raccourcir

    БФРС

  • 6 raccourcir

    ʀakuʀsiʀ
    v
    (diminuer) kürzer werden, sich verkürzen

    Les jours raccourcissent. — Die Tage werden kürzer.

    raccourcir
    raccourcir [ʀakuʀsiʀ] <8>
    I verbe transitif
    (rendre plus court) kürzen texte, vêtement
    II verbe intransitif
    (devenir plus court) jour, vêtement kürzer werden; vêtement (au lavage) einlaufen

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 7 raccourcir

    raccourcir
    [ʀakuʀsiʀ]
    Verbe transitif encurtar
    Verbe intransitif diminuir
    * * *
    raccourcir
    [ʀakuʀsiʀ]
    Verbe transitif encurtar
    Verbe intransitif diminuir

    Dicionário Francês-Português

  • 8 raccourcir

    raccourcir
    [ʀakuʀsiʀ]
    Verbe transitif encurtar
    Verbe intransitif diminuir
    * * *
    raccourcir ʀakuʀsiʀ]
    verbo
    1 encurtar
    diminuir
    2 (na lavagem de roupa) encolher

    Dicionário Francês-Português

  • 9 raccourcir

    v

    bascule à raccourcir — см. bascule à Charlot

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 10 raccourcir

    vt. , rapetisser, accourcir, rendre plus court (un objet, une ficelle, un chemin) : AKORSI gv.3 (Annecy.003, Thônes.004), akorti (Villards-Thônes), akou(r)chir (Ste-Foy.016), arkuryér (Montricher.015b), rakorsi, rêdre pè ko (Albanais.001), rakoursi (Saxel), rekurchér (015a).
    A1) raccourcir, accourcir, diminuer, s'accourcir, devenir plus court, décroître, (ep. des jours) : akorsi vi. (003,004, Chambéry), akou(r)chir (016), arkuryér, rekurchér (015), rakorsi, diminwâ, dèmnyi pè ko, dékraytre (001).
    A2) raccourcir, rétrécir, rendre plus court : rétréssi (Arvillard).

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 11 raccourcir

    I vt. qisqartirmoq, kalta qilmoq; raccourcir une robe ko‘ylakni qisqartirmoq; il faut raccourcir ce texte bu matnni qisqartirish kerak
    II vi. qisqarmoq, kalta bo‘lib qolmoq; kirishmoq; cette jupe a raccourci au lavage bu yubka yuvilgandan keyin kirishib ketdi; les robes raccourcissent cette année bu yil kalta ko‘ylaklar kiyilyapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 12 raccourcir

    I
    v t
    réduire la longueur kısaltmak

    raccourcir une jupe — bir eteği kısaltmak

    II
    v i
    kısalmak

    Les jours raccourcissent. — Günler kısalıyor.

    raccourcir au lavage — yıkamada kısalmak

    Dictionnaire Français-Turc

  • 13 raccourcir

    raccourcir [raakoersier]
       〈onovergankelijk werkwoord〉
    1 korter wordenkrimpen
    II   〈overgankelijk werkwoord〉
    1 verkortenkorter maken, inkorten
    2 〈weg〉afsnijden
    v
    1) korter worden
    2) verkorten
    3) afsnijden [weg]

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 14 raccourcir

    v. trans. Se faire raccourcir: To get 'topped', to be guillotined. (The expression has a blend of dubious built-in humour.)

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 15 raccourcir

    raccourcir
    srazit se po praní
    zkrátit
    srazit se

    Dictionnaire français-tchèque

  • 16 raccourcir

    мат.
    укорачивать, сокращать

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe

  • 17 raccourcir

    shorten, to

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction

  • 18 raccourcir

    гл.
    общ. укоротить, сокращать, урезывать, укорачивать

    Французско-русский универсальный словарь

  • 19 raccourcir

    اختصر
    اوجز
    تقبض
    تقلص
    قصر

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 20 raccourcir

    1. skracać
    2. skrócić
    3. skurczyć
    4. ukrócić

    Dictionnaire français-polonais

См. также в других словарях:

  • raccourcir — [ rakursir ] v. <conjug. : 2> • 1237; de re et accourcir 1 ♦ V. tr. Rendre plus court. ⇒ diminuer, réduire. Raccourcir une robe par un grand ourlet. Raccourcir des branches trop longues. ⇒ élaguer. Raccourcir un texte de plusieurs… …   Encyclopédie Universelle

  • raccourcir — Raccourcir. v. act. Il a la mesme signification qu Accourcir …   Dictionnaire de l'Académie française

  • RACCOURCIR — v. tr. Rendre plus court. Raccourcissez cette corde. Raccourcir un manteau, une jupe. En prenant par ce sentier, vous raccourcirez votre chemin de beaucoup. Raccourcir un discours. Cet accident a raccourci sa vie. Il faudra raccourcir cet épisode …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • raccourcir — (ra kour sir) v. a. 1°   Rendre plus court. Raccourcir ses promenades. Raccourcir une robe, un manteau. Ce malheur raccourcira ses jours. •   Ne raccourcissez pas votre séjour, SÉV. 17 juin 1685.    Raccourcir des étriers, rehausser les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RACCOURCIR — v. a. Accourcir, rendre plus court. Raccourcissez cette corde. Raccourcir un manteau, une jupe. En prenant par ce petit sentier, vous raccourcirez votre chemin de beaucoup. Raccourcir un discours. Cet accident a raccourci ses jours. Il faudra… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • raccourcir — vt. , rapetisser, accourcir, rendre plus court (un objet, une ficelle, un chemin) : AKORSI gv.3 (Annecy.003, Thônes.004), akorti (Villards Thônes), akou(r)chir (Ste Foy.016), arkuryér (Montricher.015b), rakorsi, rêdre pè ko (Albanais.001),… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • raccourcir — Se Raccourcir, Contrahere se, cerchez Accourcir. Raccourci, Contractus. Raccourci et amoncelé, Compactilis …   Thresor de la langue françoyse

  • raccourcir — v.t. Décapiter …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • berraat — raccourcir …   Dictionnaire Breton-Français

  • diverriñ — raccourcir …   Dictionnaire Breton-Français

  • krennañ — raccourcir …   Dictionnaire Breton-Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.