-
1 rabrouer
rabrouer [ʀabʀue]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ʀabʀueverbe transitif to snub* * *ʀabʀue vtto snub, to rebuff* * *[rabrue] verbe transitif -
2 rabrouer
-
3 rabrouer
-
4 rabrouer
rabrouerosopit se na kohoosopit sevyplísnit -
5 rabrouer
ʀabʀuevrabrouer qn (fig) — jdn anfahren, jdn anbrüllen
rabrouerrabrouer [ʀabʀue] <1>anfahren -
6 rabrouer
vtil s'est fait aussitôt rabrouer — его тут же одёрнули -
7 rabrouer
гл.общ. грубо оттолкнуть, оборвать, одёрнуть, осаживать -
8 rabrouer
انتهرزجرعنفنهروبخ -
9 rabrouer
vt., remettre à sa place: revètâ < redresser> (Saxel), rèptâ à sa plyafa (Albanais.001), ron-nâ apré (001, Arvillard), arbèlâ (Villard-Thônes). - E.: Éconduire, Reprendre, Tancer, Traiter. -
10 rabrouer
1. ofukać2. ofukiwać -
11 rabrouer
v.tr. (de l'a. fr. breu "écume") нахоквам, наругавам. Ќ Ant. choyer. -
12 rabrouer
vt. гру́бо одёргивать/ одёрнуть, оса́живать/осади́ть ◄-'дит-►; обрыва́ть/оборва́ть ◄-рву, -ёт, -ла► (couper court) -
13 rabrouer
-
14 rabrouer
àbschnàitza. -
15 rabrouer
vt. tartibga chaqirmoq, siltab tashlamoq, gapinini bo‘lib qo‘ymoq, urishib bermoq; il rabroue toujours sa petite soeur u singlisini doim siltab tashlaydi. -
16 rabrouer
skoldi -
17 se faire rabrouer
se faire rabrouer -
18 il s'est fait vertement rabrouer
il s'est fait vertement rabrouerdostal pořádně vynadánoDictionnaire français-tchèque > il s'est fait vertement rabrouer
-
19 J'ai dû le rabrouer.
J'ai dû le rabrouer.Musil jsem ho důkladně vyplísnit. -
20 il s'est fait aussitôt rabrouer
гл.общ. его тут же одёрнулиФранцузско-русский универсальный словарь > il s'est fait aussitôt rabrouer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rabrouer — [ rabrue ] v. tr. <conjug. : 1> • 1398; de brouer « gronder, écumer » (XIVe); de l a. fr. breu « écume »; cf. ébrouer ♦ Accueillir, traiter avec rudesse (qqn qu on désapprouve, dont on veut se débarrasser). ⇒ rebuter, rembarrer; fam.… … Encyclopédie Universelle
rabrouer — RABROUER. v. a. Rebuter avec rudesse & avec mespris. Si vous luy parlez de cela, il vous rabroüera terriblement, estrangement. c est un homme fascheux, il rabroüe les gens … Dictionnaire de l'Académie française
rabrouer — (ra brou é), je rabrouais, nous rabrouions, vous rabrouiez ; je rabrouerai ; que je rabroue, que nous rabrouions, que vous rabrouiez, v. a. Repousser avec rudesse quelqu un qui nous parle, qui nous fait des propositions, etc. • Une manière de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RABROUER — v. a. Rebuter quelqu un avec rudesse. Si vous lui parlez de cela, il vous rabrouera terriblement, étrangement. C est un homme fâcheux, il rabroue les gens, il rabroue tout le monde. Il est familier et s emploie surtout quand il s agit De… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RABROUER — v. tr. Rebuter quelqu’un avec rudesse. C’est un brutal qui rabroue, tout le monde. Il s’emploie surtout quand il s’agit de propositions que l’on désapprouve, que l’on rejette. Quand il m’a parlé de cela, je l’ai rabroué vertement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rabrouer — vt. , remettre à sa place : revètâ <redresser> (Saxel), rèptâ à sa plyafa (Albanais.001), ron nâ apré (001, Arvillard), arbèlâ (Villard Thônes). E. : Éconduire, Reprendre, Tancer, Traiter … Dictionnaire Français-Savoyard
rabrouement — [ rabrumɑ̃ ] n. m. • 1559; de rabrouer ♦ Rare Action de rabrouer (qqn). « Le rabrouement partout où il allait mendier un emploi » (Aragon). ● rabrouement nom masculin Fait d être rabroué. rabrouement [ʀabʀumɑ̃] n. m. ÉTYM. 1559; … Encyclopédie Universelle
repousser — 1. repousser [ r(ə)puse ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1382; de re « en arrière » et pousser 1 ♦ Pousser (qqn) en arrière, faire reculer loin de soi. ⇒ 1. écarter, éloigner. « Loin de répondre à ses caresses, je la repoussai avec dédain. »… … Encyclopédie Universelle
balader — [ balade ] v. tr. <conjug. : 1> • 1837 arg. « flâner »; de ballade ♦ Fam. 1 ♦ Promener sans but précis. « des bonnes femmes qui baladaient leurs mômes » (Queneau). Par ext. Promener, traîner avec soi. « Pauvre petit Bonty qui balade partout … Encyclopédie Universelle
rembarrer — [ rɑ̃bare ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; de re et embarrer « enfoncer » ♦ Repousser brutalement (qqn) par un refus, une réponse désobligeante. ⇒ rabrouer, remballer (cf. Remettre à sa place). Il s est fait rembarrer et a dû se taire. «… … Encyclopédie Universelle
remettre — [ r(ə)mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • XIIe; lat. remittere « renvoyer, laisser » I ♦ Mettre de nouveau. 1 ♦ Mettre à sa place antérieure; replacer dans le même lieu. Remettre une chose à sa place, en place. ⇒ rapporter, replacer. Remets ça… … Encyclopédie Universelle