-
1 rabo
-
2 rabo
'rrabom1) Schwanz m2) (fig)irse con el rabo entre las piernas — beschämt abziehen, den Schwanz einziehen
sustantivo masculinoraborabo ['rraβo]num1num (cola) Schwanz masculino; salir con el rabo entre las piernas (familiar figurativo) den Schwanz einziehen; aún queda el rabo por desollar (familiar figurativo) das dicke Ende kommt noch -
3 rabo de cerdo
-
4 aún queda el rabo por desollar
aún queda el rabo por desollar(familiar figurativo) das dicke Ende kommt noch -
5 de cabo a rabo
de cabo a rabovon A bis Z -
6 estrella de rabo
estrella de raboKomet -
7 sacudir el rabo
sacudir el rabomit dem Schwanz wedeln -
8 salir con el rabo entre las piernas
salir con el rabo entre las piernas(familiar figurativo) den Schwanz einziehenDiccionario Español-Alemán > salir con el rabo entre las piernas
-
9 A burro muerto la cebada al rabo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Burro muerto, cebada al rabo.Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu.Was nützt dem toten Esel der Hafer?Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A burro muerto la cebada al rabo
-
10 Al burro muerto la cebada al rabo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Burro muerto, cebada al rabo.Die Stalltür erst dann verschließen, wenn die Ochsen bereits entlaufen sind.Dem toten Esel das Futter in den Hintern.Zu späte Hilfe ist nutzlos.Man hätte früher daran denken müssen.Du hättest früher daran denken müssen.Wir hätten früher daran denken müssen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al burro muerto la cebada al rabo
-
11 Burro muerto, cebada al rabo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Al burro muerto la cebada al rabo.Die Stalltür erst dann verschließen, wenn die Ochsen bereits entlaufen sind.Dem toten Esel das Futter in den Hintern.Was nützt dem toten Esel der Hafer?Wenn das Pferd tot ist, nützt kein Heu mehr.Zu späte Hilfe ist nutzlos.Zu spät, da hilft nichts mehr.Die Chance ist vertan.Man hätte früher daran denken müssen.Du hättest früher daran denken müssen.Wir hätten früher daran denken müssen.Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Burro muerto, cebada al rabo
-
12 Cuando el diablo nada tiene que hacer, con el rabo mata moscas
Müßiggang ist aller Laster Anfang.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando el diablo nada tiene que hacer, con el rabo mata moscas
-
13 De las aves que alzan el rabo la peor es el jarro
Das Schlimmste aller Übel ist die Trunksucht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De las aves que alzan el rabo la peor es el jarro
-
14 Del cerdo, hasta el rabo
Von der Schnauze bis zum Schwanz wird beim Schwein alles verwertet.Vom Kopf bis zum Schwanz ist alles Schwein."Die Bäuerin ist a gute Frau,sie gibt uns gleich die halbe Sau.Denn wir wollen das Schwein nicht ganz,sondern nur das Stück vom Kopf bis zum Schwanz."Del decir al hacer hay mucho / del decir al hacer hay diez leguas de mal camino.Zwischen Tun und Sagen geht ein breiter Wagen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Del cerdo, hasta el rabo
-
15 El diablo, cuando no tiene nada que hacer, con el rabo mata moscas
In der Not friss der Teufel Fliegen.In der Not fängt der Teufel Fliegen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El diablo, cuando no tiene nada que hacer, con el rabo mata moscas
-
16 Paciencia y barajar, hasta el rabo todo es toro y hasta el segar todo es hierba
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Aguardar un golpe de fortuna. Propio del juego del mus.]Abwarten und Tee trinken.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Paciencia y barajar, hasta el rabo todo es toro y hasta el segar todo es hierba
-
17 Quien tiene el rabo de paja, no se arrima a la llama
Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.Wer von Stroh ist, muss sich vor dem Feuer hüten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien tiene el rabo de paja, no se arrima a la llama
-
18 cabo
'kabom1) Ende n2) NAUT Leine f, Tau n3) GEO Kap n, Landzunge f4) MIL Gefreiter m5)al fin y al cabo — schließlich, letztendlich
6)de cabo a rabo — von A bis Z, durch und durch
Leí el libro de cabo a rabo. — Ich habe das Buch von A bis Z gelesen.
7) (fig)atar cabos — Beweisgründe sammeln, Rückschlüsse ziehen
8)llevar algo a cabo — etw vollbringen, etw durchführen
9)10)cabos sueltos — unerledigte Angelegenheit f, ungeklärte Frage f, offene Frage f
sustantivo masculinocabo primero ≃ Obergefreiter6. (locución)————————al cabo de locución preposicional————————de cabo a rabo locución adverbial————————cabo suelto sustantivo masculinocabocabo ['kaβo]num1num (extremo) Ende neutro; al fin y al cabo letzten Endes; de cabo a rabo von A bis Z; llevar a cabo vollbringen; no dejar ningún cabo suelto keinen Punkt außer Acht lassen -
19 cola
'kolaf1) Schwanz m2) ( fila) Warteschlange f3) ( pegamento) Leim m4) ( un tipo de estructura de datos) INFORM Reihe f, Schleife f5) ( de un cometa) Kometenschweif m6) (fig)tener algo cola — Folgen haben, Folgen nach sich ziehen
7)no pegar ni con cola — reiner Unsinn sein, Quatsch sein (fam)
sustantivo femenino7. [de pelo]9. (locución)colacola ['kola]num3num (al esperar) Schlange femenino; hacer cola Schlange stehen; ponerse a la cola sich (hinten) anstellen -
20 estrella
es'treʎaf1) ASTR Stern m2)estrella de mar — ZOOL Seestern m
3) CINE Star m, Diva fsustantivo femenino4. (locución)————————femenino invariable (en aposición)[protagonista] Erfolgs-————————estrella de mar sustantivo femeninoestrellaestrella [es'treλa]num1num astronomía Stern masculino; estrella fija Fixstern masculino; estrella fugaz Sternschnuppe femenino; estrella de rabo Komet masculino; estrella de Venus Abendstern masculinonum2num (destino) Glücksstern masculino; haber nacido con buena/mala estrella unter einem günstigen/ungünstigen Stern geboren sein; tener buena/mala estrella Glück/Unglück habennum3num cinematografía, teatro Star masculino; una nueva estrella del teatro ein neuer Stern am Theaterhimmelnum7num plural (loc): querer contar las estrellas nach den Sternen greifen; poner a alguien por las estrellas jdn in den Himmel heben; ver las estrellas (de dolor) (vor Schmerz) Sterne sehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rabo — (Del lat. rapum, nabo). 1. m. cola (ǁ extremidad de la columna vertebral de algunos animales). Rabo de zorra. 2. pezón (ǁ rama pequeña). 3. Parte del trigo u otra semilla que queda después de aventado o cribado. 4. coloq. Cosa que cuelga a… … Diccionario de la lengua española
rabo — sustantivo masculino 1. Cola de algunos animales: el rabo de un perro. 2. Parte por la que se une la hoja, la flor o el fruto a la planta: No sujetes la pera por el rabo. Sinónimo: pedúnculo. 3. Uso/registro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rabo — s. m. 1. Termo genérico com que se indica o apêndice caudal de todos os animais. 2. [Informal] Cu; nádegas. 3. [Popular] Cabo, extremidade (por onde se pega num instrumento ou objeto). 4. Rabo leva. 5. dar ao rabo: abanar o rabo. 6. [Figurado] … Dicionário da Língua Portuguesa
Rabo — ist der Familienname folgender Personen: Álvarez Rabo (* 1960), spanischer Cartoonist Ashu Rabo (* 1984), kenianischer Läufer Hosni abd Rabo (* 1984), ägyptischer Fußballspieler Siehe auch: Rabobank Diese Seite ist eine Begriffsklär … Deutsch Wikipedia
rabo — (Del lat. rapum, nabo.) ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Extremidad de la columna vertebral de algunos animales, en especial de los cuadrúpedos. SINÓNIMO cola 2 BOTÁNICA Rabillo, pedúnculo que sostiene las hojas, flores y frutos. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
rabo — s. pene. ❙ «...y ella me coge el rabo y empieza a moverlo, frotándolo contra su clítoris.» José Ángel Mañas, Mensaka. ❙ «Yo, tronco, paso de que me toque el rabo un tío...» José Ángel Mañas, Historias del Kronen. ❙ «Lo hace / con cuatro golpes de … Diccionario del Argot "El Sohez"
rabo — s m I. 1 Cola de los animales terrestres: El perro lo recibía siempre moviendo el rabo , El torero cortó cuatro orejas y un rabo 2 Tallo u hojas largas de una fruta o verdura: cebollas de rabo 3 Con el rabo entre las piernas (Coloq) Avergonzado:… … Español en México
rabo — {{#}}{{LM R32603}}{{〓}} {{SynR33387}} {{[}}rabo{{]}} ‹ra·bo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En algunos animales,{{♀}} extremidad posterior del cuerpo y de la columna vertebral: • ¿Has probado alguna vez la sopa de rabo de toro?{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
rabo — Es muy normal que las palabras que designan a partes del cuerpo de personas o animales se deban a una metáfora que las identifica con un objeto ( cadera, glande, músculo, muslo, pantorrilla, pelvis, pene y vagina). En latín rapu(m), como rapa … Diccionario del origen de las palabras
rabo — os. Del latín rapum , nabo. (nom. m.) Deje. Dejillo. Dejo. Tonillo. Acento peculiar del habla de algunos lugares o de algunas personas. • Temblar más que el rabo un choto. (frs.) (col.) Agitarse visiblemente el cuerpo o una parte del mismo. •… … Diccionario Jaén-Español
Rabo de nube — Saltar a navegación, búsqueda Rabo de Nube LP de Silvio Rodríguez Publicación 1980 Grabación 1980 … Wikipedia Español