-
21 вести выемку обратным ходом
vmining. battre en retraite, rabattreDictionnaire russe-français universel > вести выемку обратным ходом
-
22 дать по мозгам
vgarph.exp. rabattre le caquet -
23 делать окраску более тусклой
veng. rabattre la couleurDictionnaire russe-français universel > делать окраску более тусклой
-
24 делать уступку
-
25 загибать
см. загнуть* * *v1) gener. infléchir, y aller mal, recourber, remplier, replier2) obs. recoquiller3) eng. cintrer (напр. кромки), rabattre4) construct. plier -
26 загнуть
загну́ть па́лец — plier le doigt
загну́ть у́гол страни́цы — faire une corne à une page; corner une page
••загну́ть це́ну разг. — demander un prix fou ( или exorbitant), surfaire vi, vt
загну́ть (кре́пкое) словцо́ разг. — lâcher un juron ( или un gros mot)
* * *v -
27 заговорить о другом
vgener. se rabattre -
28 заговорить о политике
vgener. se rabattre sur la politiqueDictionnaire russe-français universel > заговорить о политике
-
29 загонять дичь
vhunt. rabattre -
30 закидывать
-
31 избавиться от иллюзий
vgener. en rabattreDictionnaire russe-français universel > избавиться от иллюзий
-
32 машина для разглаживания
nleath. machine à rabattre, machine à repasserDictionnaire russe-français universel > машина для разглаживания
-
33 менять направление
-
34 наброситься на
v1) gener. entrer dans les choux (...), se rabattre (sur) (...), taper dans le tas (...)2) colloq. sauter sur le casaque (...), tomber sur le casaque (...) -
35 надвинуть капюшон
vgener. rabattre le capuchon -
36 не допускать вынесения судебного решения в отсутствие ответчика путём явки в суд или представления заключения по иску
prepos.law. rabattre le défautDictionnaire russe-français universel > не допускать вынесения судебного решения в отсутствие ответчика путём явки в суд или представления заключения по иску
-
37 обминать тесто
-
38 обойтись
1) ( обращаться с кем-либо) traiter vt2) ( стоить) разг. coûter vi; revenir vi (ê.) à qch ( во что-либо)пое́здка обошла́сь недо́рого — le voyage n'a pas été ( или coûté) cher
3) ( удовлетвориться чем-либо) разг. s'en tirer avec qchобойти́сь скро́мной су́ммой — s'en tirer avec une somme modeste
4) ( без чего-либо) se passer de qchобойти́сь без помо́щников — se passer d'aides
••всё обошло́сь благополу́чно — tout s'est bien passé
* * *vgener. se rabattre, se passer (de qch.) -
39 обрезывать
-
40 обрубать
1) couper vt; tailler vt ( ветки у дерева)2) (подрубить, подшить) ourler vt* * *v1) gener. buriner, rabattre, bûcher (дерево), écourter, démembrer2) eng. gruger, hacher3) metal. détacher, ébarber
См. также в других словарях:
rabattre — [ rabatr ] v. tr. <conjug. : 41> • XIIe; de re et abattre I ♦ 1 ♦ Diminuer en retranchant (une partie de la somme). ⇒ décompter, déduire, défalquer. « Quand il s agit du prix, il faut [...] commencer par rabattre les deux tiers » (Flaubert) … Encyclopédie Universelle
rabattre — (ra ba tr ) v. a. Il se conjugue comme battre. 1° Mettre plus bas, faire descendre. Le vent rabat la fumée. Rabattre le collet de son habit. • Je mis un chapeau dont je rabattis le voile, GENLIS Mères riv. t. III, p. 71 dans POUGENS.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RABATTRE — v. a. (Il se conjugue comme Battre. ) Rabaisser, faire descendre. Rabattre ses cheveux sur son front. Le vent rabat la fumée. On le joint quelquefois au pronom personnel. La fumée se rabat. Un col de chemise qui se rabat (qui retombe) sur les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RABATTRE — v. tr. Rabaisser, faire descendre. Rabattre ses cheveux sur son front. Le vent rabat la fumée. La fumée se rabat. Un col de chemise qui se rabat sur les épaules. Rabattre les plis d’une robe, Les aplatir. Couture rabattue, Celle sur laquelle on a … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rabattre — vt. , faire rabattre un rabais // une remise ; rabattre (une couture) ; (ra)baisser, mettre plus bas : RABATRE (Albanais.001, Annecy, Saxel, Thoiry), C. => Battre. A1) se rabattre sur, se détourner de son chemin pour en prendre un autre ; se… … Dictionnaire Français-Savoyard
Rabattre des mailles — ● Rabattre des mailles faire glisser chaque maille d un tricot sur la suivante … Encyclopédie Universelle
Rabattre le gibier — ● Rabattre le gibier battre un terrain pour pousser le gibier vers les chasseurs ou vers des panneaux tendus … Encyclopédie Universelle
Rabattre, rabaisser le caquet — ● Rabattre, rabaisser le caquet faire taire quelqu un en lui infligeant une mortification ou un démenti … Encyclopédie Universelle
Rabattre — III гр., (avoir) P.p.: rabattu 1) Понижать, уменьшать, сбавлять, опускать 2) Обрезать, обрушивать 3) Придавить, прижимать Présent de l indicatif je rabats tu rabats il rabat nous rabattons vous rabattez … Dictionnaire des verbes irréguliers français
se rabattre — ● se rabattre verbe pronominal Être (ou pouvoir être) abaissé, replié sur (contre) quelque chose : Tablette qui se rabat contre le mur. Se refermer sur quelque chose, quelqu un : La porte s est rabattue violemment sur lui. Quitter brusquement la… … Encyclopédie Universelle
En rabattre — ● En rabattre abandonner une attitude trop confiante : Il est très sûr de lui, mais il en rabattra … Encyclopédie Universelle