-
81 pliable
adj., flexible, pliant, qui se tord facilement, (ep. d'une tige de paille, de noisetier..., pour faire des torons, des liens...): k'se mâlye byê (Albanais.001).A1) pliable, qui se plie, dont on rabat une partie contre l'autre, (ep. d'un siège, d'un pliant): k'se plèye (001). -
82 rabais
1. bonifikata2. dyskonto3. rabat4. upust5. zniżka -
83 bon
vivant m. et adj. (de bon et vivant) бонвиван, весел човек, обичащ удоволствията на живота. Ќ Ant. triste, rabat-joie. -
84 rabattre
v.tr. (de re- et abattre) 1. спадам, намалявам парична сума; 2. свалям; rabattre le col d'un manteau свалям яката на манто; 3. сплесквам, премахвам (нещо неравно); rabattre les inégalités премахвам неравностите; 4. лов. подгонвам, подкарвам (дивеча към ловците); 5. спускам, свалям; rabattre le couvercle свалям капака; rabattre le col d'un manteau смъквам яката на манто; 6. отрязвам върха или големите клони на дърво; 7. прен. премахвам, отстранявам; se rabattre 1. обръщам се; 2. отбивам се, изменям посоката си; 3. сгъвам се, свалям се; la table se rabat масата се сгъва; 4. se rabattre sur (qqn., qqch.) връщам се към нещо, приемам нещо ( по липса на по-добро). Ќ en rabattre отказвам се от претенциите си. Ќ Ant. augmenter; relever; éloigner. -
85 rabattre
vt.1. опуска́ть/опусти́ть ◄-'стит►, надвига́ть/надви́нуть [ни́же]; захло́пывать/захло́пнуть (fermer); сбива́ть/сбить ◄-бью, -ёт►, прибива́ть/приби́ть ◄-бью, -ёт► [к земле́] (faire retomber); прида́вливать/придави́ть ◄-'вит► (aplatir);rabattre le col de sa veste — опусти́ть <отгиба́ть/отогну́ть> воротни́к ку́ртки; rabattre le couvercle d'un coffret — захло́пнуть шкату́лку; rabattre la porte contre le mur — распа́хивать/распахну́ть дверь на́стежь; le vent rabat la fumée ∑ — дым прибива́ет ве́тром к земле́ impers; rabattre ses cheveux sur le front — зачёсывать/зачеса́ть во́лосы на лобrabattre un strapontin — опусти́ть откидно́е сиде́нье;
║ (tennis):rabattre un clou — загиба́ть/загну́ть гвоздь; rabattre une couture — закла́дывать/заложи́ть шовrabattre une balle — среза́ть/ сре́зать мяч;
2. (prix) сбавля́ть/ сба́вить [це́ну], де́лать/с= ски́дку; ски́дывать/ски́нуть;il n'a pas voulu rabattre un centime — он не пожела́л уступи́ть ни санти́ма RF <ни копе́йки RS>rabattre 10% sur le prix — сба́вить це́ну на де́сять проце́нтов, сде́лать десятипроце́нтную ски́дку;
3. (chasse) загоня́ть/загна́ть ◄-гоню́, -'иг, -ла►;rabattre le gibier — заго́нять дичь
4. fig. умеря́ть/уме́рить; убавля́ть/ уба́вить; сбавля́ть/сба́вить; сбива́ть/ сбить;rabattre l'orgueil de qn. — сбить с кого́-л. спесьrabattre de ses prétentions (en rabattre) [— по]уба́вить <уме́рить> свои́ притяза́ния <прете́нзии>;
■ vpr.- se rabattre
- rabattu -
86 trappe
%=1 f1. (piège) западня́, ↓лову́шка ◄е►, во́лчья я́ма 2. (ouverture) люк ║ (qui se rabat) кры́шка ◄е► [лю́ка] ║ (qui glisse) щито́к, засло́нка ◄о►;la trappe à bombes d'un avion — бо́мбовый люк самолёта; la trappe de ramonage — засло́нка дымохо́да; disparaître par une trappe — провали́ться pf. в откры́тый люкla trappe de la cave — кры́шка <две́рца> погреба́;
TRAPPE %=2 f relig.1. монасты́рь траппи́стов 2. (ordre) о́рден ◄pl. -а'► траппи́стов -
87 escompte
nounrabatnoun mfin., bus., econ. diskontomindskelsexxx mdiskontering -
88 remise marchande
nounrabat -
89 réduction
noun fsænkningfaldreduktionformindskelsemindskelsereduceringxxx ffaldrabatafdragreduktion -
90 réduction de prix
noun frabatxxx fprisnedsættelse -
91 rabattre
v t1 faire descendre أسدل ['ʔasdala]2 rabaisser أغلق ['ʔaɣlaqa]3 réduire خفَّض ['xafːadʼa]4 rabattre le gibier وجه الطريدة————————se rabattrev pr1 sur le côté إنعطف ['ʔinʔʼatʼafa]◊La voiture a tardé à se rabattre. — تأخرت السيارة بالانعطاف
2 طوى [tʼa׳waː]◊La table se rabat. — الطاولة تطوى
3 se rabattre sur qqch تقبل شيئا* * *v t1 faire descendre أسدل ['ʔasdala]2 rabaisser أغلق ['ʔaɣlaqa]3 réduire خفَّض ['xafːadʼa]4 rabattre le gibier وجه الطريدة -
92 se rabattre
v pr1 sur le côté إنعطف ['ʔinʔʼatʼafa]◊La voiture a tardé à se rabattre. — تأخرت السيارة بالانعطاف
2 طوى [tʼa׳waː]◊La table se rabat. — الطاولة تطوى
3 se rabattre sur qqch تقبل شيئا -
93 se rabattre
v pr1 sur le côté yana çekilmek◊La voiture a tardé à se rabattre. — Araba yana çekilmede geç kaldı.
2 katlanmak◊La table se rabat. — Masa katlanıyor.
3 se rabattre sur qqch yetinmek
См. также в других словарях:
Rabat — Rabat … Deutsch Wikipedia
Rabat — Saltar a navegación, búsqueda Para la ciudad maltesa, véase Rabat (Malta). الرباط / Ar Ribat Rabat … Wikipedia Español
RABAT — RABA Capitale du Maroc, préfecture urbaine et chef lieu de province, Rabat est située sur la côte atlantique, à l’embouchure de l’oued Bou Regreg, position géographique qui lui a permis pendant longtemps de commander le seul passage facile entre… … Encyclopédie Universelle
rabat — 1. (ra ba ; le t ne se prononce pas et ne se lie pas) s. m. 1° Ce qui est rabattu ; s est dit primitivement d un col garni de dentelles ou même sans garniture, qui laissait le cou des hommes tout à fait à découvert. Plus tard, pièce d une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rabat — RABÁT, rabaturi, s.n. Reducere de preţ faţă de preţul cu amănuntul al mărfii. (În sintagma) Rabat comercial = parte din preţul de vânzare cu amănuntul, stabilită ca o cotă procentuală, destinată să acopere cheltuielile de circulaţie şi să asigure … Dicționar Român
rabat — Rabat. s. m. Colet d homme. Rabat uni. rabat à dentelle. rabat de point. rabat empesé. glands de rabat. Il signifie aussi, Le bout du toit d un jeu de longue paume, qui arreste & fait revenir la bale. Estre au rabat. tenir le rabat. On le prend… … Dictionnaire de l'Académie française
Rabat — (en árabe, ﺍﻟﺮﺑﺎﻁ Ar Ribāt): capital del Reino de Marruecos, situada en la costa atlántica, en la orilla sur de la desembocadura del río Bu Regreg, que la separa de la vecina ciudad de Salé. Tiene una población de 787.745 habitantes (censo de… … Enciclopedia Universal
Rabat I — (1616/7 1644/5) was a ruler of the Kingdom of Sennar. He intrigued in Ethiopian politics a number of times. Early in his reign he detained the Coptic bishop Abba Yeshaq, who was travelling to that kingdom. [Richard Pankhurst, The Ethiopian… … Wikipedia
rabat — rȁbat m DEFINICIJA ekon. odbitak ili popust na prodajnu cijenu, što ga proizvođač daje trgovini ili trgovina na veliko trgovini na malo [dati rabat; odobriti rabat] ETIMOLOGIJA njem. Rabatt ← tal. rabatto ≃ rabbattere: zatući … Hrvatski jezični portal
rabat — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. rabatacie {{/stl 8}}{{stl 7}} forma zachęty do kupowania czegoś w postaci zniżki ceny, przyznawanej nabywcy w wypadku spełniania przez niego warunków określonych przez sprzedającego; opust : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Rabat — Ra bat (r[.a]*b[=a]t ), n. [F. Cf. {Rabato}.] (Eccl.) (a) A clerical linen collar. (b) A kind of clerical scarf fitted to a collar; as, a black silk rabat. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
