Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

rabanero

  • 1 бесстыдный

    бессты́дный
    senhonta;
    arog(ant)a (наглый);
    cinika (циничный).
    * * *
    прил.
    desvergonzado, sinvergüenza; impúdico, descarado ( беззастенчивый); fresco ( наглый); pechugón (Лат. Ам.)
    * * *
    прил.
    desvergonzado, sinvergüenza; impúdico, descarado ( беззастенчивый); fresco ( наглый); pechugón (Лат. Ам.)
    * * *
    adj
    1) gener. descarado, descarado (беззастенчивый), descocado, desfachatado, desvergonzado, fresco (наглый), impudente, inmodesto, inverecundo, malhablado, procaz, sinverg¸enza, sinvergüenza, verde, arrufianado, cachaco, desgarrado, deslavado, deslavazado, desoado, impúdico, salaz
    2) colloq. rabanero
    3) amer. zafado
    4) mexic. improsulto
    5) Centr.Am. pechugón

    Diccionario universal ruso-español > бесстыдный

  • 2 грубый

    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х.pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х.pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    adj
    1) gener. (недопустимый) grave, (приблизительный) aproximado, apatanado, barbaresco, barbàrico, breve, bruto (неотёсанный; некультурный), burdo (о ткани, шерсти), bàrbaro, chabacano, de somonte, descomedido, descompuesto, desgarbado (о человеке), despegado (о человеке), gofo, grotesco, grueso, guaso (Лат. Ам.), malcriado, palurdo, rispido, ronco (о голосе), rustico, rústico (на ощупь), serio, silvestre, sucinto, sumario, tabacuno (о голосе), tabernario, zoquetudo, áspero, àspero, agreste, avillanado, bronco, brusco, brutal, cerrero, cerril, charro, cortezudo, escabroso, grosero, hirsuto, jarocho, malmirado, mazorral, ordinario, patanal, puerco, ramplón, rudo, sacudido, selvàtico, terco, tocho, torpe, tosco, villano, zafio, basto
    2) colloq. carrasqueño (о человеке), rabanero, zamborondón, zamborontudo, alzado, cascarrón
    3) amer. jìbaro
    4) mexic. meco
    5) Venezuel. lanudo
    6) Guatem. jicaque
    7) Col. montuno
    8) C.-R. campirano
    9) Cub. barbajàn, faino, habato
    10) Centr.Am. guarango
    11) Chil. guaso, llaulle, pehuenche, enterado
    12) Ecuad. bascoso

    Diccionario universal ruso-español > грубый

  • 3 короткий

    коро́тк||ий
    mallonga;
    \короткийое замыка́ние эл. kurta cirkvito, fuŝkontakto.
    * * *
    прил.

    коро́ткий путь — camino corto

    коро́ткое пла́тье — vestido corto

    коро́ткий срок — plazo corto

    коро́ткий разгово́р — conversación breve (corta)

    коро́ткая волна́ радиоonda corta

    2) (быстрый, решительный) rápido, enérgico

    коро́ткая распра́ва — castigo enérgico

    3) (близкий, интимный) íntimo, cercano

    коро́ткие отноше́ния — relaciones íntimas

    коро́ткое знако́мство — amistad íntima; conocimiento íntimo

    ••

    коро́ткое замыка́ние эл.corto circuito

    коро́ткая па́мять — memoria de gallo (de grillo); cabeza de chorlito

    у него́ коро́ткий ум, ум ко́ро́ток — es duro de mollera

    ру́ки ко́ротки́ ( у кого-либо) — (él) ni pincha ni corta; le viene (muy) ancho

    в коро́тких слова́х — en pocas palabras

    быть на коро́ткой ноге́ — ser uña y carne, estar a partir un piñón

    * * *
    прил.

    коро́ткий путь — camino corto

    коро́ткое пла́тье — vestido corto

    коро́ткий срок — plazo corto

    коро́ткий разгово́р — conversación breve (corta)

    коро́ткая волна́ радиоonda corta

    2) (быстрый, решительный) rápido, enérgico

    коро́ткая распра́ва — castigo enérgico

    3) (близкий, интимный) íntimo, cercano

    коро́ткие отноше́ния — relaciones íntimas

    коро́ткое знако́мство — amistad íntima; conocimiento íntimo

    ••

    коро́ткое замыка́ние эл.corto circuito

    коро́ткая па́мять — memoria de gallo (de grillo); cabeza de chorlito

    у него́ коро́ткий ум, ум ко́ро́ток — es duro de mollera

    ру́ки ко́ротки́ ( у кого-либо) — (él) ni pincha ni corta; le viene (muy) ancho

    в коро́тких слова́х — en pocas palabras

    быть на коро́ткой ноге́ — ser uña y carne, estar a partir un piñón

    * * *
    adj
    1) gener. (близкий, интимный) йntimo, (быстрый, решительный) rтpido, breve (преимущественно о времени), cercano, enérgico, corto, rabanero

    Diccionario universal ruso-español > короткий

  • 4 наглый

    на́глый
    impertinenta, aroganta.
    * * *
    прил.
    insolente; desvergonzado ( бесстыдный); descarado ( нахальный); impávido ( Чили, Перу, Бол.)

    на́глая ложь — mentira descarada

    * * *
    прил.
    insolente; desvergonzado ( бесстыдный); descarado ( нахальный); impávido ( Чили, Перу, Бол.)

    на́глая ложь — mentira descarada

    * * *
    adj
    1) gener. arrufianado, chulesco, desahogado, descarado, descocado, desfachatado, desvergonzado, farotón, flamenco, impertinente, insolente, inverecundo, lenguaraz, libertado, malhablado, procaz, raìdo, sobrado, verde
    2) colloq. achulado, rabanero, trafalmejo
    3) amer. impàvido, zafado
    4) jarg. patudo (×èëè)
    5) mexic. improsulto
    6) Guatem. liso
    7) Col. repelente
    8) Cub. lampuso, relamido

    Diccionario universal ruso-español > наглый

  • 5 приподнятый

    1) прич. от приподнять

    быть в припо́днятом настрое́нии — tener buen humor, estar de buen talante

    3) прил. ( высокий - о стиле) elevado
    * * *
    1) прич. от приподнять

    быть в припо́днятом настрое́нии — tener buen humor, estar de buen talante

    3) прил. ( высокий - о стиле) elevado
    * * *
    adj
    gener. (âúñîêèì - î ñáèëå) elevado, (радостно-возбуждённый) animado, rabanero (о платье), solevantado

    Diccionario universal ruso-español > приподнятый

См. также в других словарях:

  • rabanero — rabanero, ra adjetivo 1. Uso/registro: coloquial. Pragmática: peyorativo. Que es ordinario o grosero: modales rabaneros, gritos rabaneros. adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Uso …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • rabanero — rabanero, ra adjetivo coloquial desvergonzado*, lenguaraz, malhablado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • rabanero — rabanero, ra (De rábano). 1. adj. coloq. Dicho de los ademanes y del modo de hablar: Ordinarios o desvergonzados. 2. desus. Se decía de un vestido corto, usado especialmente por mujeres. 3. m. y f. Persona que vende rábanos. 4. f. Vasija para… …   Diccionario de la lengua española

  • rabanero — ► adjetivo 1 despectivo Se aplica al ademán o modo de hablar que es insolente o desvergonzado. ► sustantivo 2 COMERCIO Persona que vende rábanos. * * * rabanero, a 1 n. Vendedor, generalmente vendedora, de rábanos. 2 (ant.) adj. Se aplicaba al… …   Enciclopedia Universal

  • rabanero — {{#}}{{LM R32580}}{{〓}} {{SynR33362}} {{[}}rabanero{{]}}, {{[}}rabanera{{]}} ‹ra·ba·ne·ro, ra› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Que es considerado ordinario, vulgar y desvergonzado: • modales rabaneros.{{○}} {{#}}{{LM SynR33362}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Juan Manuel Sanchez — Manolo Sánchez (matador) Pour les articles homonymes, voir Manuel Sánchez. Juan Manuel Sánchez Moro dit Manolo Sánchez est un matador espagnol né le 10 juillet 1971 à Valladolid (Espagne, communauté autonome de Castille et León). Présentation… …   Wikipédia en Français

  • Manolo Sanchez (matador) — Manolo Sánchez (matador) Pour les articles homonymes, voir Manuel Sánchez. Juan Manuel Sánchez Moro dit Manolo Sánchez est un matador espagnol né le 10 juillet 1971 à Valladolid (Espagne, communauté autonome de Castille et León). Présentation… …   Wikipédia en Français

  • Manolo Sánchez (matador) — Pour les articles homonymes, voir Manuel Sánchez. Juan Manuel Sánchez Moro dit Manolo Sánchez est un matador espagnol né le 10 juillet 1971 à Valladolid (Espagne, communauté autonome de Castille et León). Présentation Torero élégant et classique …   Wikipédia en Français

  • Argamasilla de Calatrava — Saltar a navegación, búsqueda Argamasilla de Calatrava Escudo …   Wikipedia Español

  • Rodolfo Gaona — Saltar a navegación, búsqueda Rodolfo Gaona (1888 1975), El Califa De Leon , matador de toros mexicano. Nacido en León de los Aldamas, Guanajuato, el 22 de enero de 1888, fue inventor de la gaonera y del centenario (como una gaonera pero con la… …   Wikipedia Español

  • Аргамасилья-де-Калатрава — Город Аргамасилья де Калатрава Argamasilla de Calatrava Герб …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»