-
101 entourage
nm.1. hoshiya; o‘rab turgan narsa (bezash uchun o‘ralgan barcha narsa)2. atrofdagi kishilar, yaqinlar; atrof-muhit; il a subi l'influence de son entourage u yaqin kishilari ta'siriga berilgan. -
102 entourer
vt. o‘rab olmoq, qurshamoq, qurshab olmoq; atrofida bo‘lmoq. -
103 environnement
nm. o‘rab olgan muhit, sharoit, atrof-muhit. -
104 estomper
vt.1. tush bilan (qo‘shimcha ravishda) bo‘yamoq, tushlamoq, tush bermoq2. o‘ramoq, qoplamoq, burkamoq; to‘sib qo‘ymoq, o‘rab, qoplab olmoq; la brume estompait le paysage tuman manzaraga burkanib olgan, to‘sib qo‘ygan edi3. fig. xaspo‘shlamoq, yashirmoq; xaspo‘shlab, yashirib ketmoq. -
105 excuse
nf.1. uzr, sabab, vaj, bahona, oqlash uchun asos; vous n'avez aucune excuse siz hech narsa bilan o‘zingizni oqlay olmaysiz; trouver des excuses vaj, bahona topmoq; une lettre d'excuse kechirim so‘rab yozilgan xat; servir d'excuse bahona bo‘lmoq, une faute sans excuse kechirib bo‘lmaydigan xato2. kechirim, uzr, afv; afsuslanish, pushaymon, afsus; présenter des excuses uzr, kechirim so‘ramoq. -
106 grillager
vt. panjara bilan to‘smoq, o‘rab olmoq, o‘ramoq. -
107 informer
I vt. (qqn de qqch) aytmoq, bildirmoq, xabar, xabardor qilmoq, aytib, xabardor qilib qo‘ymoq, ogoh, voqif qilmoq, ma'lum, e' lon qilmoq; être bien informé de qqch. yetarlicha xabardor bo‘lmoqII vi.dr. tergov olib bormoq, so‘roq qilmoqIII s'informer vpr. (de) so‘rab, surishtirib, tergab bilmoq, bilib olmoq. -
108 interrogatoire
nm.1. so‘roq, so‘roq qilish, so‘rab chiqish; interrogatoire serré jiddiy, qattiq so‘roq2. so‘roq qaydnomasi. -
109 investir
vt.1. unvon, amal bermoq, ko‘tarmoq; investir qqn. de sa confiance ishonch bildirmoq2. o‘ramoq, atrofini o‘ramoq, uymoq, o‘rab, qurshab olmoq3. joylashtirmoq, qo‘ymoq, kirgizmoq, mablag‘ sarflamoq. -
110 investissement
nm.1. o‘rab olish, qurshov, qurshab olish (shahar, qal'ani)2. investitsiya, qo‘yish, joylashtirish, kirgizish (pul); des investissements de capitaux kapital qo‘yish, joylash. -
111 milieu
nm.1. o‘rtasi, yarmi; scier une planche par le milieu taxtani o‘rtasidan arralamoq; le milieu d'une pièce xonaning o‘rtasi2. o‘rtalik, oraliq; o‘rta, ora; le doigt du milieu o‘rta barmoq3. yarmi (vaqt haqida); le milieu du jour kunning yarmi, tush vaqti4. au milieu o‘rtasida, yarmida; installez ceci au milieu buni o‘rtasiga o‘rnating; au milieu de orasida, o‘rtasida, oralig‘ida, mobaynida; au milieu de la route yo‘lning o‘rtasida; au milieu du repas ovqat paytining o‘rtasida; il est arrivé en plein milieu, au beau milieu de la séance u majlisning qoq o‘rtasida, avji qizigan paytida keldi; fig. au milieu de orasida, o‘rtasida, ichida; il vit au milieu des siens u o‘zinikilar orasida yashaydi; au milieu du danger xavf-xatar ichida5. o‘rta, oraliq; il y a un milieu, il n'y a pas de milieu entre o‘rtasi bor, o‘rtasida oraliq yo‘q; le juste milieu qoq, ayni o‘rtasi.nm.1. muhit, sharoit, ora; placer un malade en milieu stérile kasalni sterillangan muhitga joylamoq2. o‘rab olgan muhit, sharoit; adaptation au milieu muhit, sharoitga moslashish3. muhit, sharoit, vaziyat; sortir du milieu familial oila muhitidan chiqmoq4. pl. doira, ora, davra; les milieux militaires, littéraires, scientifiques harbiy, adabiy, ilmiy doira5. jinoyatchilar davrasi, doirasi, orasi. -
112 mortifier
vt. haqoratlamoq, tahqirlamoq, xo‘rlamoq; votre mépris l'a mortifié sizning nafratli muomalangiz uni haqoratladi2. relig. kaforat tutmoq (o‘z gunohlarini so‘rab o‘zini qiynoqlarga solmoq). -
113 pansement
nm. bog‘ich, bint; blessé couvert de pansements bint bilan o‘rab tashlangan yarador; petit pansement au doigt yarasi bog‘ langan qo‘l; pansement adhésif leykoplastir. -
114 pâté
nm.1. somsa2. pashtet; pâté de foie, de lapin jigar, quyon pashteti; chair à pâté pashtet go‘shti; pâté en croûte xamirga o‘rab pishirilgan pashtet.nm.1. kvartal2. tandir-tandir (qumda bolalar o‘yini)3. siyoh dog‘i; je n'arrive pas à lire, il y a un pâté o‘qiy olmayapman, siyoh dog‘ i bor ekan. -
115 péricarpe
nm.bot. perikarp, mevalarda urug‘ni o‘rab turuvchi qism. -
116 placet
nm.vx. afv so‘rab yozilgan xat. -
117 plaid
nm. katta, qalin jun ro‘mol, shol ro‘mol; s'envelopper les jambes dans un plaid oyog‘ini qalin jun ro‘molga o‘rab olmoq.nm. O‘rta asrlarda fiodal sudi. -
118 poste
nf.1. pochta, pochta bo‘limi; bureau de poste pochta bo‘limi; employé des postes pochta xizmatchisi; un colis expédié par la poste pochta orqali jo‘natilgan posilka; mettre une lettre à la poste xatni pochtaga, pochta qutisiga tashlamoq; poste restante egasi so‘rab oladigan xat yoki shunday xatlar olinadigan pochta bo‘limi3. manzil, ot almashtirish, choparlar manzili; chevaux de poste pochta otlari.nm.1. post, kuzatish, nazorat qilish yoki boshqarish joyi; punkt, marra; un poste avancé oldingi marra; poste de commandement komandirning kuzatish marrasi; loc. être, rester à son poste o‘z postida, o‘rnida, joyida bo‘ lmoq, qolmoq; fam. être solide au poste o‘z o‘rnida, o‘z vazifasida qattiy turmoq, sabot-ma'tonatli bo‘lmoq2. post, soqchi, soqchilar gruppasi; relever un poste soqchini almashtirmoq; poste de police, poste de garde politsiya, qoravul posti3. poste de police ou poste politsiya mahkamasi; conduire un manifestant au poste namoyishchini politsiya mahkamasiga olib bormoq4. o‘rin, vazifa, lavozim, mansab; poste de travail ish o‘rni; professeur titulaire d'un poste ma'lum lavozimdagi o‘qituvchi; poste vacant bo‘sh o‘rin; les postes de travail ish o‘rinlari5. des postes d'essence yog‘ quyish shoxobchalari; poste d'incendie o‘ t o‘chirish bo‘limi.nm. apparat (radio, televizor); ouvrir le poste radio, televizorni qo‘ymoq. -
119 pourquoi
I adv.conj.1. nega, nima maqsadda; pourquoi partez-vous? nega ketyapsiz? pourquoi veux-tu que j'y aille? nega sen mening u yerga borishimni xohlaysan? pourquoi est-ce que vous la saluez? nega siz unga salom berasiz? fam. pourquoi tu cris? nega qichqirasan? mais pourquoi crier? nega qichqirish kerak axir? pourquoi non? nega yo‘q? pourquoi pas? nega bo‘lmasin?2. nima uchun, qanday maqsadda; je ne comprenais pas pourquoi je devais me taire men nima uchun jim turishim kerakligini tushunmas edim; je vous demande pourquoi vous riez men sizning nima uchun kulayotganingizni so‘rayapman; explique-moi pourquoi nima uchunligini menga tushuntir3. voilà, voici pourquoi mana shuning uchun; c'est pourquoi shuning uchun, shu sababdanII nm.inv.1. sabab, dalil; il demandait le pourquoi de toute cette agitation u bu hamma harakatning sababini so‘rab turgan edi2. nega, nima uchun; les pourquoi des enfants bolalarning nega, nima uchunlari. -
120 préambule
nm.1. kirish, muqaddima, so‘z boshi, kirish so‘zi; un interminable préambule uzundan-uzoq kirish so‘zi2. uzoqdan olib kelingan gap, shama, gapni olib qochish; assez de préambules! yetar gapni olib qochish! il m'a demandé sans préambule ce que je venais faire ici u mendan bu yerda nima qilib qo‘yganligimni lo‘nda qilib so‘rab qo‘yaqoldi.
См. также в других словарях:
rab — rab … Dictionnaire des rimes
rab — [ rab ] n. m. • 1893; abrév. de rabiot ♦ Fam. Ce qui vient en plus de la quantité, de la dose, de la ration normale. ⇒ supplément; fam. rabiot. Il y a du rab. Du rab de patates. ♢ Loc. Faire du rab, un temps de travail supplémentaire. En rab : en … Encyclopédie Universelle
RAB — steht für Rab, eine Insel in Kroatien Rab (Stadt), die gleichnamige Ortschaft auf dieser Insel den Ehrentitel des Amoräers Abba Arikha Rab (Protein), ein kleines monomeres Protein RAB ist eine Abkürzung für Reichsautobahn DB ZugBus… … Deutsch Wikipedia
RAB — is a three letter acronym that may refer to:* Royal Artillery Barracks in London *Rapid Action Battalion (RAB), a special security force in Bangladesh *Regulus Arcturus Black, a character in the Harry Potter book series * RAB, team code for… … Wikipedia
Rab — Rab, italienisch Ạrbe, eine der Dalmatinischen Inseln, im Kvarner, Kroatien, 94 km2, 9 000 Einwohner. Die Insel wird von drei parallel verlaufenden Kalkbergzügen (bis 408 m über dem Meeresspiegel) durchzogen und ist, abgesehen von der kahlen… … Universal-Lexikon
rab´id|ly — rab|id «RAB ihd», adjective. 1. unreasonably extreme; fanatical; violent: »The rebels are rabid idealists. SYNONYM(S): impassioned. 2. furious; raging: »He was rabid with anger. SYNONYM( … Useful english dictionary
rab|id — «RAB ihd», adjective. 1. unreasonably extreme; fanatical; violent: »The rebels are rabid idealists. SYNONYM(S): impassioned. 2. furious; raging: »He was rabid with anger. SYNONYM( … Useful english dictionary
rab — /rab/, n. a wooden beater for mixing plaster or mortar. [1815 25; < F rabot] * * * ▪ island, Croatia Italian Arbe, island in the Adriatic Sea forming the northernmost part of Dalmatia in Croatia. It reaches a maximum altitude of 1,339 ft … Universalium
Rabœuf — war ein französischer Hersteller von Automobilen. Unternehmensgeschichte Das Unternehmen M. Rabœuf aus Amiens begann 1914 mit der Produktion von Automobilen. Im gleichen Jahr wurde die Produktion bereits wieder eingestellt. Fahrzeuge Das einzige… … Deutsch Wikipedia
Rab — (Врбоска,Хорватия) Категория отеля: Адрес: 21463 Врбоска, Хорватия Описание … Каталог отелей
Rab — (r[a^]b), n. A rod or stick used by masons in mixing hair with mortar. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English