Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

rab

  • 1 rab

    nm.fam. (abrév rabiot) qo‘shimcha, qoldig‘i, qolgani, ortiqchasi, belgilanganidan ortiqchasi; qo‘shimcha xizmat vaqti; il y a du rab de pommes de terre kartoshkadan qo‘shimcha bor; faire du rab qo‘shimcha qilmoq; loc. en rab ortiqcha, ortiq, keragidan ortiq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rab

  • 2 entortiller

    I vt.
    1. aylantirmoq, o‘ramoq, o‘rab qo‘ymoq, o‘rab qo‘ymoq, olmoq; entortiller son cache-nez autour de son cou sharfini bo‘yniga o‘ramoq; entortiller une ficelle barmog‘ini chilvir bilan o‘ramoq
    2. o‘ramoq; o‘rab qo‘ymoq; o‘rab olmoq, bermoq; entortiller un bonbon dans du papier konfetni qog‘ozga o‘ramoq
    3. fig. gapdan adashmoq, yanglishmoq, aralashtirmoq; entortiller ses phrases so‘zidan adashmoq
    4. fig.fam. miyasini qotirib yubormoq; boshini aylantirib, gangitib qo‘ymoq; il n'a pas réussi à m'entortiller u meni gangita olmadi
    II s'entortiller vpr. chirmashib olmoq, o‘rab olmoq; il s'est entortillé dans ses couvertures u ko‘rpaga o‘ralib oldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > entortiller

  • 3 environner

    I vt.
    1. o‘rab olmoq, qurshab olmoq; une haute muraille environne le château qasrni baland devor o‘rab olgan
    2. fig. atrofiga to‘planmoq, yig‘ilmoq; les dangers qui l'environnent uni o‘rab turgan xavfxatar; la société qui nous environne bizni o‘rab turgan jamiyat
    II s'environner vpr. atrofiga to‘plamoq, yig‘moq; s'environner d'amis fidèles sodiq do‘stlarni atrofiga yig‘moq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > environner

  • 4 ambiant

    -ante
    adj. o‘rab turgan, o‘rab turuvchi, o‘rab olgan, atrofdagi, yon-veridagi; la température ambiante atrofdagi havo temperaturasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ambiant

  • 5 demander

    I vt.
    1. so‘ramoq, iltimos qilmoq; o‘tinmoq, so‘rab, iltimos qilib olmoq; ta'lab qilmoq, qattiq, qat'iy so‘ramoq; demander la parole so‘z so‘ramoq; demander pardon kechirim, afu so‘ramoq; demander l'aumône sadaqa so‘ramoq; demander en mariage qo‘lini so‘ramoq; cela demande explication bu tushuntirishni talab qiladi; sa santé demande beaucoup de soins salomatligiga ko‘ra unga yaxshi parvarish lozim, parvarishga muhtoj; je ne demande pas mieux men xursandman, boshqa hech narsa kerak emas; sans demander son reste uzoq o‘ylab o‘tirmay, ortiqcha so‘zsiz
    2. (à qqn) savol, so‘roq bermoq, so‘rab bilmoq, aniqlamoq, savol bilan murojaat qilmoq, etmoq; demander son chemin à qqn. kimdandir yo‘ lni so‘rab bilmoq; demandez-moi pourquoi men qayoqdan bilay; je vous demande un peu marhamat qilib ayting, o‘zingiz o‘ylab ko‘ring, deb so‘raladi; il demande de vos nouvelles u siz haqingizda so‘rayapdi
    3. (qqn) chaqirmoq, chaqirtirmoq, talab qilmoq; qui demandez-vous? sizga kim kerak?
    II se demander vpr.
    1. bir-biridan so‘rashmoq, o‘zidan talab qilmoq; c'est ce que je me demande men bilishni istardim, men hamon o‘z-o‘zimdan so‘rayman
    2. kerak, lozim bo‘lmoq, zarur, darkor bo‘lmoq; cela se demande partout hamma yerda bu talab.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > demander

  • 6 enserrer

    vt.
    1. quchoqlamoq, quchmoq, quchoqqa olmoq, bag‘riga bosmoq (ega jonli bo‘lganda)
    2. qismoq, siqmoq, siqib turmoq; tortmoq, tortib turmoq; une large ceinture lui enserrait la taille qaddini keng kamar siqib turardi
    3. o‘rab, to‘sib olmoq, devor bilan o‘rab olmoq; to‘sib qo‘ymoq; de hautes murailles enserrent le jardin baland devorlar bog‘ni o‘rab olgan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > enserrer

  • 7 assaillir

    vt.
    1. tashlanmoq, hamla qilmoq, chovut solmoq; être assailli par les malfaiteurs bosqinchilar hamlasiga duchor bo‘lmoq
    2. o‘rab olmoq, o‘rtaga olmoq, qurshab olmoq; le ministre était assailli par des journalistes vazirni jurnalistlar o‘rab olgan edilar
    3. ko‘mib tashlamoq, ko‘mmoq; assaillir qqn. de pierres tosh yog‘dirmoq, toshbo‘ron qilmoq
    4. fig. yog‘dirmoq, ko‘mib tashlamoq; assaillir qqn. de questions biror kimsani savolga ko‘mib tashlamoq
    5. bosmoq, qoplamoq; des difficultés m'assaillent meni qiyinchiliklar bosib qoldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > assaillir

  • 8 assiégé

    -ée
    I adj. qamaldagi, qamal holatidagi, o‘rab, qurshab olingan; une ville assiégée qamaldagi shahar
    II nm.pl. qamaldagilar, qurshovdagilar, o‘rab olinganlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > assiégé

  • 9 auréole

    nf.
    1. zarhal doira, gardish (nasroniy dinida Iso Masih, Bibi Maryam va boshqa avliyolarning suratlarida ularning boshlarini o‘rab chizilgan zarhal gardish)
    2. biror narsa atrofini o‘rab turgan yorug‘lik gardishi; auréole de la Lune Oy gardishi
    3. fig. barq urish, balqish; gullash, yashnash; avj
    4. dog‘, dog‘ izi (qog‘oz, gazlamalardagi dog‘ tozalangandan keyin qolgan doira shaklidagi dog‘ izi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > auréole

  • 10 clore

    vt.
    1. yopmoq, bekitmoq, qamamoq
    2. tamomlamoq, tugatmoq, to‘xtatmoq; clore un débat bahsni tugatmoq, to‘xtatmoq
    3. to‘smoq, o‘rab olmoq; un mur clôt le jardin bog‘ devor bilan o‘rab olingan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > clore

  • 11 clos

    -close
    adj.
    1. yopiq, yopilgan, bekik, berk, bekilgan, qamalgan
    2. tamomlangan, tugatilgan, to‘xtatilgan
    3. to‘silgan, o‘ralgan, o‘rab olingan; trouver porte close hech kimni topa olmaslik, yo‘q bo‘lmoq, eshik yopiq bo‘lmoq; maison close fohishaxona; les yeux clos ko‘r-ko‘rona, yopiq ko‘z bilan
    4. à la nuit close tun qorong‘ iligida, to‘la qorong‘ida.
    nm.
    1. to‘silgan, o‘ralgan, o‘rab olingan yer, joy, qo‘ra
    2. uzumzor, bog‘, tokzor.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > clos

  • 12 encercler

    vt.
    1. aylanasiga bo‘yamoq, atrofiga chiziq tortmoq, atrofini chizib chiqmoq; il encercla au crayon rouge deux noms sur la carte qizil qalam bilan xaritadagi ikkita nomning atrofiga chiziq tortdi
    2. o‘rab olmoq, o‘rtaga olmoq; halqa shaklida o‘rab olmoq
    3. qurshab olmoq, qurshovga olmoq, qamal qilmoq; l'ennemi était encerclé dushman qurshab olingan edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > encercler

  • 13 enclaver

    I vt.
    1. o‘z mulki (yeri) bilan boshqalarga qarashli yerni o‘rab olmoq; sa propriété enclave trois champs qui appartiennent à un voisin qo‘shnisining uchta dalasi uning mulki bilan o‘rab olingan; uning yeri ichida qo‘shnisining uchta dalasi joylashgan
    2. orasiga, o‘rtasiga joylashtirmoq
    II s'enclaver vpr. o‘zga yerda joylashmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > enclaver

  • 14 enclore

    vt. atrofini o‘rab qo‘ymoq, to‘sib olmoq, o‘rab, to‘sib ajratmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > enclore

  • 15 enfermer

    I vt.
    1. qamab qo‘ymoq, qamamoq, yashirmoq, yashirib qo‘ymoq; -da saqlamoq; enfermer qqn. dans sa chambre biror kimsani xonasiga qamab qo‘ymoq; enfermer ses livres dans une armoire kitoblarini shkafga yashirib qo‘ymoq; enfermer un oiseau dans une cage qushni qafasda saqlamoq
    2. fig. yashirmoq, -da saqlamoq; enfermer sa douleur dans son coeur dardini yuragida saqlamoq
    3. qamamoq, qamab qo‘ymoq, hibsga olmoq; faire enfermer un malfaiteur jinoyatchini qamab qo‘ymoq
    4. o‘rab olmoq; yo‘lni to‘smoq; de hautes montagnes enferment la vallée vodiyni baland tog‘lar o‘rab turibdi
    II s'enfermer vpr.
    1. qamalib olmoq; yashirinib olmoq; odamlardan ajralib qolmoq, s'enfermer dans sa chambre pour travailler ishlash uchun xonasiga qamalib olmoq
    2. bekilmoq, qulflanmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > enfermer

  • 16 enveloppement

    nm.
    1. o‘rash, o‘rab qo‘yish
    2. mil. o‘rab, qurshab olish; une manoeuvre d'enveloppement qurshab olish manyovri.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > enveloppement

  • 17 environnant

    -ante
    adj. o‘rab olgan, atrofdagi, yon-beridagi; la campagne environnante atrofdagi qishloq; le milieu environnant atrof muhit; o‘rab olgan muhit.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > environnant

  • 18 interroger

    I vt.
    1. so‘roq qilmoq, so‘ramoq, savol bermoq; interroger le fichier kartotekadan bilib olmoq
    2. so‘roq qilmoq, so‘rab bilib, aniqlab olmoq
    II s'interroger vpr.
    1. o‘zidan so‘ramoq, o‘zini tekshirib ko‘rmoq
    2. bir-biridan so‘rab bilmoq, so‘rashmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > interroger

  • 19 nouer

    vt.
    1. bog‘lamoq, tugmoq; nouer ses lacets bog‘ichlarini bog‘lamoq
    2. tugmoq, o‘rab bog‘lamoq; nouer un bouquet avec un ruban guldastani lenta bilan o‘rab bog‘ lamoq
    3. fig. bo‘g‘moq, tiqilib qolmoq; un sanglot lui noua la gorge bir nola uning tomog‘iga kelib tiqildi; avoir la gorge nouée o‘pkasi to‘lib ketmoq
    4. bog‘lamoq, o‘rnatmoq; nouer une alliance ittifoq tuzmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > nouer

  • 20 renseigner

    I vt. axborot, ma'lumot bermoq, xabardor qilmoq; je regrette de ne pouvoir vous renseigner men sizga ma'lumot berolmaganimdan afsusdaman; c'est son domaine, il pourra nous renseigner sur ce sujet bu uning sohasi, u bizga bu masalada ma'lumot bera oladi; être bien, mal renseigné yaxshi, yomon xabardor bo‘lmoq; ce détail nous renseigne utilement bu tafsilot bizga foydali ma'lumot beradi
    II se renseigner vpr. ma'lumot, axborot olmoq, so‘rab-surishtirmoq; se renseigner auprès de qqn. biror kishidan so‘rab-surishtirmoq; renseignez-vous avant de signer le contrat shartnomaga qo‘l qo‘yishdan oldin surishtirib oling.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > renseigner

Страницы

См. также в других словарях:

  • rab — rab …   Dictionnaire des rimes

  • rab — [ rab ] n. m. • 1893; abrév. de rabiot ♦ Fam. Ce qui vient en plus de la quantité, de la dose, de la ration normale. ⇒ supplément; fam. rabiot. Il y a du rab. Du rab de patates. ♢ Loc. Faire du rab, un temps de travail supplémentaire. En rab : en …   Encyclopédie Universelle

  • RAB — steht für Rab, eine Insel in Kroatien Rab (Stadt), die gleichnamige Ortschaft auf dieser Insel den Ehrentitel des Amoräers Abba Arikha Rab (Protein), ein kleines monomeres Protein RAB ist eine Abkürzung für Reichsautobahn DB ZugBus… …   Deutsch Wikipedia

  • RAB — is a three letter acronym that may refer to:* Royal Artillery Barracks in London *Rapid Action Battalion (RAB), a special security force in Bangladesh *Regulus Arcturus Black, a character in the Harry Potter book series * RAB, team code for… …   Wikipedia

  • Rab — Rab,   italienisch Ạrbe, eine der Dalmatinischen Inseln, im Kvarner, Kroatien, 94 km2, 9 000 Einwohner. Die Insel wird von drei parallel verlaufenden Kalkbergzügen (bis 408 m über dem Meeresspiegel) durchzogen und ist, abgesehen von der kahlen… …   Universal-Lexikon

  • rab´id|ly — rab|id «RAB ihd», adjective. 1. unreasonably extreme; fanatical; violent: »The rebels are rabid idealists. SYNONYM(S): impassioned. 2. furious; raging: »He was rabid with anger. SYNONYM( …   Useful english dictionary

  • rab|id — «RAB ihd», adjective. 1. unreasonably extreme; fanatical; violent: »The rebels are rabid idealists. SYNONYM(S): impassioned. 2. furious; raging: »He was rabid with anger. SYNONYM( …   Useful english dictionary

  • rab — /rab/, n. a wooden beater for mixing plaster or mortar. [1815 25; < F rabot] * * * ▪ island, Croatia Italian  Arbe,         island in the Adriatic Sea forming the northernmost part of Dalmatia in Croatia. It reaches a maximum altitude of 1,339 ft …   Universalium

  • Rabœuf — war ein französischer Hersteller von Automobilen. Unternehmensgeschichte Das Unternehmen M. Rabœuf aus Amiens begann 1914 mit der Produktion von Automobilen. Im gleichen Jahr wurde die Produktion bereits wieder eingestellt. Fahrzeuge Das einzige… …   Deutsch Wikipedia

  • Rab — (Врбоска,Хорватия) Категория отеля: Адрес: 21463 Врбоска, Хорватия Описание …   Каталог отелей

  • Rab — (r[a^]b), n. A rod or stick used by masons in mixing hair with mortar. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»