-
1 зануда
м. и ж. разг. презр.emmerdeur m, emmerdeuse f* * *n1) gener. enquiquineur, quelle donner!, casse-cul2) colloq. (pot de) colle, bassinoire, cauchemar, empoisonneur, pisse-vinaigre, seccotine, rasoir, casse-pieds, chipoteur, pisse-froid, rabâcheur, raseur, scie, canule, crampe3) rude.expr. casse-pied (nom commun - masculin ou féminin), casse-burnes, casse-couilles, emmerdeur4) jarg. rabat-joie5) simpl. lavement, engelure, peigne-cul, peigne-derche, peigne-train, peigne-zizi -
2 нудный
разг.ennuyeux, fastidieux, assommant; sciant, rasant (fam) (тк. о человеке)ну́дный челове́к — raseur m
како́й он ну́дный! — qu'il est rasant!; quelle scie!
* * *adj1) gener. ennuyeux comme la pluie, fastidieux, lassant, rebutant, casse-cul, sermonneur2) colloq. barbant, barbifiant, barbifique, bassinant, dégoûtant, merdique, rasant, saoulant, soûlant, mourant, rabâcheur, rasoir3) obs. sciant4) liter. comme un jour sans pain (une personne, un objet)5) rude.expr. emmerdant, chiatique6) simpl. chiant, suant -
3 однообразный
-
4 пустомеля
м. и ж. разг.bavard m, -e f; moulin m à paroles* * *n1) gener. radoteur2) colloq. rabâcheur3) liter. moulin à paroles -
5 человек, повторяющий одно и то же
ncolloq. rabâcheurDictionnaire russe-français universel > человек, повторяющий одно и то же
См. также в других словарях:
rabâcheur — rabâcheur, euse [ rabaʃɶr, øz ] n. • 1740; de rabâcher ♦ Personne qui a l habitude de rabâcher. ⇒ radoteur. Un vieux rabâcheur. Adj. Il est un peu rabâcheur. ● rabâcheur, rabâcheuse adjectif et nom Qui ne fait que rabâcher. ● rabâcheur,… … Encyclopédie Universelle
rabâcheur — rabâcheur, euse (ra bâ cheur, cheû z ) s. m. et f. Terme familier. Celui, celle qui rabâche. • Je suis bien rabâcheuse, Mlle DE L ESPINASSE Lett. t. II, p. 2, dans POUGENS. • On ose parler de patrie et de vertu sans passer pour rabâcheur, J.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RABÂCHEUR — EUSE. s. Celui, celle qui rabâche. Un vieux rabâcheur. Une vieille rabâcheuse. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rabâcheur — EUSE, an., personne ennuyeuse, grondeuse, qui rabâche, répète souvent la même chose, qui demande avec insistance, qui redemande sans cesse : rinmî an. (Albanais.001e, Saxel.002, Thônes.004b) / rinmalî (001), RE, E (001d), rinmalré, ala, e (001c)… … Dictionnaire Français-Savoyard
RABÂCHEUR, EUSE — n. Celui, celle qui rabâche … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rabâcheuse — ● rabâcheur, rabâcheuse adjectif et nom Qui ne fait que rabâcher. ● rabâcheur, rabâcheuse (synonymes) adjectif et nom Qui ne fait que rabâcher. Synonymes : radoteur ressasseur … Encyclopédie Universelle
rabâcher — [ rabaʃe ] v. <conjug. : 1> • 1735; « faire du tapage » 1611; var. de l a. fr. raba(s)ter (XIIe), d un rad. expressif rabb 1 ♦ V. intr. Revenir sans cesse, inutilement ou fastidieusement, sur ce qu on a déjà dit. « Les vieilles gens… … Encyclopédie Universelle
Accent circonflexe en français — Les cinq lettres de l alphabet portant un circonflexe en français. Cet article fait partie de … Wikipédia en Français
Barbe-Bleue : récit — Traduction à relire Blaubart (Erzählung) … Wikipédia en Français
MOLIÈRE — Dans la longue tradition de la littérature comique, qui naît avec Aristophane et qui n’a cessé de se développer depuis la Grèce classique jusqu’au XXe siècle, le nom de Molière figure parmi les plus grands. Il n’est pas question de ramener tout… … Encyclopédie Universelle
bavard — bavard, arde [ bavar, ard ] adj. et n. • 1531; de bave « bavardage » 1 ♦ Qui aime à parler, parle avec abondance, intempérance. ⇒ babillard, vx jaseur, loquace, prolixe, verbeux, volubile. Bavard comme une pie. Tu n es pas bavarde aujourd hui, tu … Encyclopédie Universelle
