-
1 rusten
1 [uitrusten; slapen] se reposer2 [begraven liggen] reposer3 [innerlijke rust hebben] avoir l'esprit tranquille4 [niet gebruikt worden] ne pas être utilisé5 [stil liggen; steunen op; gebaseerd zijn op] reposer (sur)6 [als iets bezwarends drukken] peser7 [m.b.t. de blik] être posé♦voorbeelden:niet rusten voor … • n'avoir pas de cesse que … ne 〈+ aanvoegende wijs〉2 hier rust • ici repose, ci-gîtop hem rust een zware verdenking • de graves soupçons pèsent sur luidie kwestie moet nu blijven rusten • cette question doit rester en suspens pour le moment -
2 rüsten
'rystənv1) MIL armer2)3)rüstenrụ̈ sten ['rc6e631d8y/c6e631d8stən]Militär; Beispiel: zum Krieg rüsten se lancer dans des préparatifs de guerre -
3 rusten
-
4 rusten
adjrouilléenrouéxxxnon-corrosifrouillé -
5 rusten
se reposer -
6 die kwestie moet nu blijven rusten
die kwestie moet nu blijven rustenDeens-Russisch woordenboek > die kwestie moet nu blijven rusten
-
7 het hoofd op de ellebogen laten rusten
het hoofd op de ellebogen laten rustenDeens-Russisch woordenboek > het hoofd op de ellebogen laten rusten
-
8 het verleden laten rusten
het verleden laten rusten -
9 ik zal de zaak nu laten rusten
ik zal de zaak nu laten rusten -
10 na gedane arbeid is het goed rusten
na gedane arbeid is het goed rustenDeens-Russisch woordenboek > na gedane arbeid is het goed rusten
-
11 na het eten wat gaan rusten
na het eten wat gaan rusten -
12 niet kunnen rusten voor …
niet kunnen rusten voor …ne pas avoir l'âme tranquille tant que … 〈+ persoonsvorm〉 -
13 niet rusten voor …
niet rusten voor …n'avoir pas de cesse que … ne 〈+ aanvoegende wijs〉 -
14 op zijn lauweren rusten
op zijn lauweren rusten -
15 wel te rusten!
wel te rusten!bonne nuit! -
16 MANIA
mania > manih.*\MANIA v.réfl., se préparer, se disposer à recevoir, à héberger quelqu'un.Angl., to prepare oneself, to get onself set (for s.th.).R.Andrews Introd 451.Allem., sich rüsten, zum Empfang bereit machen. SIS 1950,295." momania ", il se prépare - er rüstet sich. SIS 1950,309. -
17 Rüstung
'rystuŋf1) (Bewaffnung) MIL armement m2) ( Ritterrüstung) armure fRüstungRụ̈ stung ['rc6e631d8y/c6e631d8st62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋ] <-, -en> -
18 abrüsten
-
19 aufrüsten
-
20 ausrüsten
'ausrystənvausrüstend73538f0au/d73538f0s|rüsten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rüsten — bezeichnet in der Technik die Tätigkeiten, das Betriebsmittel eines Arbeitssystems (Maschine, Fertigungsstelle, Einzelanlage oder Anlagenstraße usw.) für einen bestimmten Arbeitsvorgang einzurichten, sie beispielsweise mit den notwendigen… … Deutsch Wikipedia
Rüsten — Rüsten, verb. reg. act. welches, 1. überhaupt so wohl zubereiten als auch die nöthigen Anstalten zu etwas machen, bedeutet, in welchem Verstande es bey den ältern Oberdeutschen Schriftstellern sehr häufig ist, und auch noch jetzt im Oberdeutschen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rüsten — rüsten: Das westgerm. Verb mhd. rüsten, rusten, ahd. ‹h›rusten, niederl. rusten, aengl. hrystan gehört zu dem im Mhd. untergegangenen Substantiv ahd. hrust »Rüstung«, aengl. hryst, hyrst »Ausrüstung; Waffen; Schmuck«. Dieses Substantiv ist im… … Das Herkunftswörterbuch
rüsten — Vsw std. (8. Jh.), mhd. rüsten, rusten, ahd. (h)rusten, mndd. rusten, mndl. rusten, rosten Stammwort. Aus wg. * hrust ija Vsw. ausrüsten, schmücken ; abgeleitet von ahd. (h)rust Pferdeschmuck , ae. hyrst Schmuck, Schatz . Dieses aus g. * hreud a… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rusten — (Rüsten), dicke Planken, welche platt u. wasserpaß an den äußeren Seiten des Schiffes hervorragen. Sie kommen am Steuerbord u. Backbord etwas hinter jedem Mast in der Höhe des Raaholzes zu liegen u. sollen die Wände od. Jungfern der Wände tragen … Pierer's Universal-Lexikon
Rüsten — Rüsten, 1) zubereiten, die nöthigen Anstalten zu etwas machen; 2) mit dem nöthigen Geräthe zu etwas versehen; 3) sich zum Kriege vorbereiten, bes. mit den nöthigen Waffen u. Vertheidigungsmitteln versehen; 4) von einzelnen Personen, die Waffen u … Pierer's Universal-Lexikon
Rüsten — Rüsten, militärisch soviel wie mobilmachen (s. Mobilmachung); vgl. Abrüstung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
rüsten — V. (Mittelstufe) sich bewaffnen, sich mit Waffen versorgen Beispiel: Die Armee rüstet für den Krieg … Extremes Deutsch
rüsten — den Boden bereiten (für); vorbereiten; präparieren; armieren; bewaffnen * * * rüs|ten [ rʏstn̩], rüstete, gerüstet: 1. <itr.; hat sich durch [verstärkte] Produktion von Waffen und Vergrößerung der Armee militärisch stärken: die Staaten rüsten… … Universal-Lexikon
Rüsten — 1. Das Rüsten wird bezahlt, aber das Herunterfallen nicht. (Niederlausitz.) Sprichwort von Baumeistern, womit sie zu gutem Rüsten auffordern. 2. Man soll immer gerüstet sein. Frz.: L en se doit toujours guetter du mal. (Leroux, II, 256.) 3. Man… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
rüsten — 1. aufrüsten, bewaffnen, hochrüsten, mobilisieren, mobilmachen; (Militär veraltet): armieren. 2. bereiten, bereitstellen, fertig machen, herrichten, vorbereiten, zubereiten; (ugs.): zurechtmachen; (bes. südd., österr., schweiz.): richten. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme