-
1 glorificar
glorifi'karvrühmen, verherrlichenverbo transitivo1. [ensalzar] rühmenglorificarglorificar [glorifi'kar] <c ⇒ qu>verherrlichen -
2 gloriarse
glo'rǐarv( pretender ser algo) sich etwas einbilden, sich rühmengloriarsegloriarse [glori'arse/glo'rjarse] <1. presente me glorío> -
3 alabar
ala'barvloben, preisen, rühmenverbo transitivoalabaralabar [ala'βar]loben [por für+acusativo]; alabado sea el Señor gepriesen sei der Herr -
4 cantar victoria
cantar victoriasich eines Sieges rühmen -
5 elogiar
-
6 enaltecer
enalte'θɛrv irrrühmen, preisenverbo transitivoenaltecerenaltecer [ena8D7038CE!8D7038CEte'θer]num1num (ensalzar) loben -
7 encumbrar
eŋkum'brarv1) ( levantar en alto) erheben, erhöhen2) (fig: exaltar) lobpreisen, rühmenverbo transitivo————————encumbrarse verbo pronominal1. [cosa] aufragen2. [persona] aufsteigenencumbrarencumbrar [eŋkum'brar]num1num (levantar) emporhebennum3num (exaltar) erhebennum1num (elevarse) emporragennum2num (engrandecerse) aufsteigennum3num (envanecerse) überheblich werden -
8 ensalzar
ensal'θarvverbo transitivoensalzarensalzar [ensa8D7038CE!8D7038CE'θar] <z ⇒ c>preisen■ ensalzarse sich rühmen -
9 entronizar
entroni'θarv1) ( colocar en el trono) auf den Thron setzen m2) (fig: ensalzar) rühmen, preisenverbo transitivoentronizarentronizar [eDC489F9Dn̩DC489F9Dtroni'θar] <z ⇒ c>auf den Thron erheben■ entronizarse eingebildet werden -
10 exaltar
verbo transitivo1. [elevar] erheben2. [glorificar] rühmen————————exaltarse verbo pronominal[persona] sich aufregen[sentimiento] aufwallenexaltarexaltar [eghsa8D7038CE!8D7038CE'tar]num2num (excitarse) sich aufregen [con über+acusativo]; (obsesionarse) sich hineinsteigern [con in+acusativo] -
11 gala
1. 'gala f/pl( ropa elegante) Festkleidung f, Festrobe f2. 'gala f1) (fig: elegancia, gracia, donaire) Anmut f, Eleganz f2)de gala — Gala…
3)hacer gala de algo — etw zur Schau tragen, mit etw prahlen
sustantivo femenino2. [de artista] Galavorstellung die3. (locución)————————galas femenino plural[ropa] beste Kleider Pluralgalagala ['gala] -
12 magnificar
maɡ̱ni'fikarmrühmen, preisen, vergrößernverbo transitivomagnificarmagnificar [maγnifi'kar] <c ⇒ qu>(glorificar) verherrlichen; (alabar) preisen -
13 modestia aparte, pero...
modestia aparte, pero...ich will mich ja nicht rühmen, aber... -
14 modestia
mo'đestǐafAnspruchslosigkeit f, Bescheidenheit fsustantivo femeninomodestiamodestia [mo'ðestja]num1num (humildad, sencillez) Bescheidenheit femenino; modestia aparte, pero... ich will mich ja nicht rühmen, aber...; vestir con modestia sich schlicht kleiden -
15 preciarse
pre'θǐarsev( tenerse por) sich für etw halten, sich rühmen, etw zu seinverbo pronominalpreciarsepreciarse [pre'θjarse]sich brüsten [de mit+dativo] -
16 preconizar
prekoni'θarv1) ( encomiar) loben, preisen, rühmen2) ( recomendar) empfehlenverbo transitivopreconizarpreconizar [prekoni'θar] <z ⇒ c>num1num (recomendar) befürwortennum2num (encomiar) lobpreisen -
17 vanagloriarse
banaɡ̱lo'riarsevsich brüsten, prahlenverbo pronominalvanagloriarsevanagloriarse [banaγlo'rjarse]prahlen [de mit+dativo] -
18 victoria
bik'torǐaf1) Sieg m2)cantar uno victoria — Triumph zeigen, Siegeshymnen anstimmen
sustantivo masculinovictoriavictoria [bik'torja] -
19 A ciento de renta, mil de vanidad
Die sich großer Streiche rühmen, sind selten gute Fechter.Je mehr ein Held mit Worten prahlt, je schlechter er mit Taten zahlt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A ciento de renta, mil de vanidad
-
20 A ganado poco, silbo redondo
Die sich großer Streiche rühmen, sind selten gute Fechter.Je mehr ein Held mit Worten prahlt, je schlechter er mit Taten zahlt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A ganado poco, silbo redondo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rühmen — Rühmen, verb. reg. act. dessen heutiger Gebrauch nur ein Überbleibsel seiner ehemahligen Bedeutungen ist. Es bedeutete ehedem 1) * Eine laute Stimme von sich hören lassen, laut rufen, wie das Angels. hryman, rufen, und das Schwed. roma, Beyfall… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rühmen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. sehr loben Synonyme: anpreisen, preisen (geh.) Beispiele: Alle haben seine Leistungen gerühmt. Er hat sich immer seiner Taten gerühmt … Extremes Deutsch
rühmen — aufschneiden (umgangssprachlich); protzen; renommieren; angeben; auf den Putz hauen (umgangssprachlich); Eindruck schinden; prahlen; (sich) brüsten (mit); bramarbasieren; … Universal-Lexikon
Rühmen — 1. An viel Rühmen sol man sich nicht kehren. – Petri, II, 17. Frz.: De se vanter doit l en prendre garde. (Leroux, II, 213.) 2. De römt (gerühmt) wesen will, mot starwen, de besnackt wesen will, mot freen (freien, heirathen). – Frommann, IV, 142 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
rühmen — rü̲h·men; rühmte, hat gerühmt; [Vt] 1 jemanden / etwas rühmen mit großer Bewunderung über jemanden / etwas sprechen ≈ preisen, loben <jemandes Leistungen rühmen / jemanden wegen seiner Leistungen rühmen; jemanden als großzügigen Menschen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rühmen — anpreisen, belobigen, glorifizieren, loben, verherrlichen, verklären, würdigen; (geh.): des Lobes voll sein, [hoch]preisen, Weihrauch streuen; (ugs.): das Lob singen, in den Himmel heben; (dichter.): lobpreisen; (abwertend): belobhudeln; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
rühmen — Ruhm: Das im heutigen Sprachgebrauch im positiven Sinne von »hohes Ansehen« verwendete Wort bedeutete ursprünglich »Geschrei (mit dem sich jemand brüstet), Prahlerei; Lobpreisung«. Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
rühmen — rüh|men; sich seines Wissens rühmen; {{link}}K 82{{/link}}: nicht viel Rühmens machen … Die deutsche Rechtschreibung
rühmen — rühmenv ...werdezurühmenwissen=ichwerdeeslobenderwähnen(diesezehnMarkwerdezurühmenwissen;daßdumirdieSchuhegeputzthast,werdezurühmenwissen).Studundleutnantsspr.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
rühmen — rühme … Kölsch Dialekt Lexikon
Die Himmel rühmen — des Ewigen Ehre ist der Textbeginn einer Dichtung von Christian Fürchtegott Gellert. Der Titel lautet Die Ehre Gottes aus der Natur. Unter diesem Titel liegt es auch in einer Vertonung von Ludwig van Beethoven (Opus 48,4) für Singstimme und… … Deutsch Wikipedia