-
1 rückwärts
\rückwärtsgehen/\rückwärtsfahren/\rückwärts einparken iść/jechać/parkować tyłem2) (A hinten) z tyłuvon \rückwärts [eingehen] [wchodzić] od tyłu -
2 tył
-
3 wstecz
adv -
4 wsteczny
adj1) rückläufig; Rückwärts-; mot.2) figur. rückschrittlich, reaktionär -
5 cofać
cofać (-am) < cofnąć> (-nę) rękę zurückziehen; obietnicę, zlecenie zurücknehmen, widerrufen; AUTO rückwärts fahren; zegar zurückstellen;cofać się zurückgehen, zurücktreten; zurückweichen ( przed I vor D); MIL sich zurückziehen; MED zurückgehen;nie cofać się nicht zurückschrecken ( przed I vor D) -
6 cofnąć
cofać (-am) < cofnąć> (-nę) rękę zurückziehen; obietnicę, zlecenie zurücknehmen, widerrufen; AUTO rückwärts fahren; zegar zurückstellen;cofać się zurückgehen, zurücktreten; zurückweichen ( przed I vor D); MIL sich zurückziehen; MED zurückgehen;nie cofać się nicht zurückschrecken ( przed I vor D) -
7 tył
tył głowy Hinterkopf m;jechać tyłem rückwärts fahren;w tyle hinten;przestawić pf zegarki o godzinę do tyłu die Uhr um eine Stunde zurückstellen;założyć pf sweter tył na przód den Pulli verkehrt herum anziehen;pozostawać w tyle (za I) zurückbleiben (hinter D);tyłem do kierunku jazdy entgegen der Fahrtrichtung;mieć tyły u k-o fam. bei jemandem unten durch sein;być do tyłu z pracą mit der Arbeit im Verzug sein -
8 wspak
wspak: czytać (na) wspak rückwärts lesen -
9 cofać
I. vt samochód zurücksetzen, rückwärts fahren; zegarek zurückstellen, zurückdrehen; rękę zurückziehen; obietnicę, dymisję zurücknehmenII. vr wojsko: sich +akk zurückziehen, samochód: zurückfahren, zurückrollen\cofać się [myślą/pamięcią] do czegoś [in Gedanken/in der Erinnerung] auf etw +akk zurückgreifen, an etw +akk zurückdenkennie cofnąć się przed czymś vor etw nicht zurückweichen [ lub nicht scheuen] -
10 skłon
( ćwiczenie) Rumpfbeuge f\skłon do przodu/do tyłu/w bok Rumpfbeuge vorwärts/rückwärts/seitwärts -
11 tył
\tył głowy Hinterkopf mna \tyłach czegoś hinter etwstanąć \tyłem do kogoś/czegoś jdm/etw den Rücken zuwendeniść/jechać \tyłem rückwärts gehen/fahrenzałożyć coś \tyłem naprzód etw verkehrt herum anziehen2) ( kierunek) hintenz \tyłu von hintenw \tył zwrot! kehrt!pozostawać w tyle za kimś/czymś hinter jdm/etw zurückbleiben, mit jdm/etw nicht Schritt halten [ lub nicht mithalten] können -
12 wspak
-
13 wstecz
rückwärts, zurücksięgnąć pamięcią \wstecz sich +akk zurückerinnern, zurückdenkenustawa działa \wstecz das Gesetz gilt rückwirkend -
14 rückläufig
-
15 zurück
1) (\zurückgekehrt)[von einer Reise] \zurück sein wrócić [z podróży]2) ( in Bezug auf den Rückweg)einmal Stuttgart-Posen und \zurück, bitte! proszę [jeden] bilet ze Stuttgartu do Poznania i z powrotem!\zurück! wracaj!3) ( rückwärts)drei Schritte \zurück! trzy kroki do tyłu!
См. также в других словарях:
Rückwärts — Rückwärts, adv. 1) Mit dem Rücken dahin gerichtet, wohin gewöhnlicher Weise das Gesicht gerichtet ist; rücklings. Rückwärts gehen. Rückwärts sitzen, fahren. 2) Zurück; doch nur zuweilen im gemeinen Leben. Wenn ich wieder rückwärts komme, zurück … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rückwärts — Adv. (Mittelstufe) mit dem Rücken voran, Gegensatz zu vorwärts Beispiele: Krebse bewegen sich rückwärts. Er hat das Auto rückwärts eingeparkt … Extremes Deutsch
rückwärts — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er konnte die Zahlen von 1 bis 100 rückwärts aufsagen … Deutsch Wörterbuch
rückwärts — Ich bin rückwärts aus der Garage gefahren … Deutsch-Test für Zuwanderer
rückwärts — ↑à reculons … Das große Fremdwörterbuch
Rückwärts — 1. Man muss rückwärts gehen, um wohl zu springen. – Eiselein, 585; Simrock, 8573. 2. Rückwärts kratzen die Hühner. Als ablehnende Antwort auf die Frage, ob das Geschäft gut gehe. 3. Wenn man rückwärts geht, trägt man dem Teufel Wasser in die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
rückwärts — rụ̈ck·wärts Adv; 1 so, dass ein Teil, der normalerweise hinten ist, bei einer Bewegung vorn ist ≈ nach hinten ↔ vorwärts (1) <rückwärts gehen, fahren, einparken; eine Rolle rückwärts (machen)> || K : Rückwärtsbewegung, Rückwärtsdrehung 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rückwärts — retour; nach hinten; zurück; retro (lat.) * * * rück|wärts [ rʏkvɛrts̮] <Adverb>: nach hinten /Ggs. vorwärts/: mit nach rückwärts gewandtem Blick; eine Rolle rückwärts machen. Syn.: nach hinten, ↑ zurück. * * * rụ̈ck|wärts 〈Adv.〉 1. nach… … Universal-Lexikon
Rückwärts — Mit der Richtung kann die Position oder das Wirkungs oder Bewegungsziel eines Ortes, Objektes, Subjektes oder Gegenstandes beschrieben werden. Die Richtung kann abhängig von der aktuellen Bewegung oder eigenen Standpunkts (z. B. links und rechts … Deutsch Wikipedia
rückwärts — hintenüber, in umgekehrter Richtung, mit dem Rücken/der Rückseite voran, nach hinten, rückläufig, zurück; (landsch., österr., schweiz., sonst veraltet): retour. * * * rückwärts:1.〈mitderRückseitevoran〉hintenüber·nachhinten+rücklings–2.⇨zurück(1)–3… … Das Wörterbuch der Synonyme
rückwärts — wärts: Das seit alters nur in Zusammensetzungen auftretende Wort (mhd., ahd. wertes) ist der adverbiale Genitiv des nur in der Zusammensetzung vorkommenden Adjektivs mhd., ahd. wert, vgl. entsprechend got. waírÞs, aengl. weard, aisl. verđr.… … Das Herkunftswörterbuch