-
1 rather
1) (to a certain extent; slightly; a little: He's rather nice; That's a rather silly question / rather a silly question; I've eaten rather more than I should have.) bastante; más bien, un tanto, un poco, algo2) (more willingly; preferably: I'd rather do it now than later; Can we do it now rather than tomorrow?; I'd rather not do it at all; I would/had rather you didn't do that; Wouldn't you rather have this one?; I'd resign rather than do that.) antes que, mejor... que...3) (more exactly; more correctly: He agreed, or rather he didn't disagree; One could say he was foolish rather than wicked.) más bien, para ser más precisosrather adv bastante / algoit's rather expensive, is there nothing cheaper? es bastante caro, ¿no hay nada más barato?tr['rɑːðəSMALLr/SMALL]■ would you rather stay in? ¿preferirías quedarte en casa?■ rather than put my foot in it, I said nothing antes que meter la pata, preferí no decir nada3 (more precisely) o mejor dicho; (not) y no■ there was a river, or rather a stream había un río, o mejor dicho un arroyorather ['ræðər, 'rʌ-, 'rɑ-] advshe would rather stay in the house: preferiría quedarse en casaI'd rather not: mejor que nomy father, or rather my stepfather: mi padre, o mejor dicho mi padrastro3) instead: sino que, más que, al contrarioI'm not pleased; rather I'm disappointed: no estoy satisfecho, sino desilusionado4) somewhat: algo, un tantorather strange: un poco extraño5) quite: bastanterather difficult: bastante difíciladv.• algo adv.• bastante adv.• mejor adv.• mejor dicho adv.• mucho adv.• muy adv.• más adv.• más bien adv.• por el contrario adv.• primero adv.• sino adv.• un poco adv.interj.• ya lo creo interj.'ræðər, 'rɑːðə(r)1)a) ( stating preference)b) ( more precisely)we're acquaintances rather than friends — somos conocidos, más que amigos
she has a shop, or rather a stall — tiene una tienda, o mejor dicho un puesto
she looks rather like Janet — se parece algo or un poco a Janet
['rɑːðǝ(r)]I rather think that... — me da la impresión or tengo la sensación de que...
1. ADV1) (preference)we decided to camp, rather than stay at a hotel — decidimos acampar, en lugar de quedarnos en un hotel
"would you like a sweet?" - "I'd rather have an apple" — -¿quieres un caramelo? -preferiría una manzana
would you rather stay here? — ¿prefieres quedarte?
•
anything rather than that! — hum ¡cualquier cosa menos eso!•
"I'm going to have it out with the boss" - "rather you than me!" — -voy a planteárselo al jefe -¡allá tú!2) (=somewhat) algo, un poco•
he looks rather like his mother — se parece un poco a su madre•
I feel rather more happy today — hoy me siento algo más contento•
I rather suspected as much — me lo sospechaba•
I rather think he won't come — me inclino a creer que no vendrá•
that is rather too dear — es algo caro (para mí etc)3) (=quite) bastanteit's a rather difficult task, it's rather a difficult task — es una tarea bastante difícil
"isn't she pretty?" - "yes, she is rather" — -¿es guapa, eh? -sí, bastante
"are you keen to go?" - "yes, I am rather" — -¿tienes ganas de ir? -sí que quiero
£20! that's rather a lot! — ¡20 libras! ¡es bastante caro!
4) (=more accurately)rather it is a matter of money — antes es cuestión de dinero, es al contrario or más bien cuestión de dinero
or rather — o mejor dicho, es decir
a car, or rather an old banger — un coche, o mejor dicho, un trasto viejo
2.EXCL † ¡ya lo creo!, ¡cómo no! (LAm)"would you like some?" - "rather!" — ¿quieres algo de esto? - ¡ya lo creo! or ¡por supuesto!
* * *['ræðər, 'rɑːðə(r)]1)a) ( stating preference)b) ( more precisely)we're acquaintances rather than friends — somos conocidos, más que amigos
she has a shop, or rather a stall — tiene una tienda, o mejor dicho un puesto
she looks rather like Janet — se parece algo or un poco a Janet
I rather think that... — me da la impresión or tengo la sensación de que...
См. также в других словарях:
Rio Tinto — Pour les articles homonymes, voir Rio Tinto. Logo de Rio Tinto … Wikipédia en Français
Río Tinto — Vista del cauce del río Tinto. País que atraviesa … Wikipedia Español
Rio Tinto — Тип Публичная компания … Википедия
Rio Tinto — may refer to:*Rio Tinto Group, a multinational mining company ** Rio Tinto Stadium, a football (soccer) stadium in Sandy, Utah, USA (Salt Lake City area) sponsored by the above company *Rio Tinto (Gondomar), a civil parish in the municipality of… … Wikipedia
Río Tinto — Lage des Río Tinto im Westen von Andalusien DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ … Deutsch Wikipedia
Rio Tinto — bezeichnet: Rio Tinto Group, eine multinationale Bergbaugesellschaft Río Tinto, einen Fluss in Spanien Rio Tinto (Portugal), Gemeinde in Portugal Rio Tinto (Esposende), Gemeinde in Portugal Rio Tinto (Gondomar), Gemeinde in Portugal … Deutsch Wikipedia
Rio Tinto — Rio Tinto, Fluß, so v.w. Tinto … Pierer's Universal-Lexikon
Río Tinto — Río Tịnto [ rrio ; spanisch »roter Fluss«], Fluss in Südwestspanien, 93 km lang, entspringt am Südhang der Sierra de Aracena (Sierra Morena), wird 4 km südlich von Huelva in den Marismas vom Río Odiel aufgenommen und mündet mit diesem nach… … Universal-Lexikon
Rio Tinto — 1 Original name in latin Rio Tinto Name in other language State code BR Continent/City America/Fortaleza longitude 6.80306 latitude 35.08056 altitude 35 Population 11804 Date 2012 08 03 2 Original name in latin Rio Tinto Name in other language… … Cities with a population over 1000 database
Rio Tinto — Sp Rio Tintas Ap Rio Tinto L Portugalija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Rio Tinto — Admin ASC 2 Code Orig. name Rio Tinto Country and Admin Code BR.17.2512903 BR … World countries Adminstrative division ASC I-II