-
1 rêver
v. (probabl. d'un a. v. esver, gallo-roman esvo "vagabond", lat. pop. °exvagus, de vagus) I. v.intr. 1. сънувам; 2. ост. бълнувам, говоря несвързани неща; 3. копнея, бленувам; мечтая; rêver а des jours meilleurs мечтая за по-добри дни; rêver de qqch. мечтая за нещо; je rêve d'une maison мечтая си за къща; 4. ост. размишлявам; II. v.tr. 1. виждам на сън, сънувам; j'ai rêvé que j'étais jeune сънувах, че съм млад; 2. обмислям (нещо химерично); 3. копнея, страстно желая; бълнувам за; ce n'est pas la vie que j'avais rêvée това не е животът, за който съм си мечтал; rêver fortune копнея за богатство. Ќ ne rêver que plaies et bosses само за бой мисля или приказвам; rêver tout éveillé фантазирам; il en rêve la nuit това обсебва ума му; on croît rêver не ми се вярва, сякаш е насън. -
2 rever
1. tr 1) поглеждам отново; разглеждам съсредоточено и внимателно; 2) юр. повторно гледам (дело); 2. prnl вглеждам се в някого (нещо) и му се любувам. -
3 croire
v. (lat. credere "confier", fig. "avoir confiance") I. v.tr.dir. мисля, вярвам, допускам, смятам, считам; croire qqn. вярвам на някого; je te crois вярвам ти; мисля като тебе, това е очевидно; je crois ce que vous me dites вярвам на това, което ми казвате; qui l'eût cru кой би си го помислил; ne pas en croire ses yeux не вярвам на очите си; on croît rêver сякаш това е сън; on l'a cru mort сметнаха го за мъртъв; II. v.tr.ind. croire а, en вярвам; croire au progrès вярвам в прогреса; croire а l'astrologie вярвам в астрологията; croire en Dieu вярвам в бога; croire en qqn. имам доверие в някого; III. v.intr. 1. вярвам, имам вяра в; 2. имам религиозна вяра; se croire смятам се, считам се; il se croit très malin той се смята за много хитър. Ќ а ce que je crois както ми се струва; а l'en croire според него (ако се вярва на това, което той казва); c'est а n'y pas croire това е просто невъзможно, недопустимо; faire croire а qqn. qqch. уверявам, убеждавам някого в нещо; je crois bien (je te crois) разг. естествено, разбира се; croire que c'est arrivé въобразявам си, че нещо се е случило; croire au Père Noël разг. много съм наивен. Ќ Ant. douter; contester; nier, protester. -
4 rêvasser
v.intr. (de rêver et suff. péj. -asser) 1. сънувам несвързани сънища; 2. прен., разг. отдавам се на несвързани мечти, фантазирам. -
5 rêve
m. (de rêver) 1. сън; faire un rêve сънувам сън; еn rêve насън; faites de beaux rêves! приятни сънища! 2. прен. мечта; блян; илюзия; faire des rêves мечтая; réaliser un rêve осъществявам мечта; la femme de mes rêves жената на моите мечти; 3. разг. красиво, чаровно нещо; ce chapeau est un rêve тази шапка е много красива. Ќ Ant. action, réalité, réel. -
6 rêvé,
e adj. (de rêver) мечтан, идеален. -
7 rêverie
f. (de rêver) 1. мечтаене; мечтателност; 2. pl. лит. фантазия, измислица, празна, химерична идея; 3. мислене, обмисляне, размишляване. -
8 rêveur,
euse adj. et n. (de rêver) 1. мечтателен; 2. замислен, разсеян; 3. m., f. мечтател; разсеян, постоянно замислен човек; 4. ост. който размишлява; философ; 5. m., f. човек, който сънува. Ќ cela me laisse rêveur, това ме оставя смаян.
См. также в других словарях:
rêver — [ reve ] v. <conjug. : 1> • XIIIe « vagabonder »; probablt d un a. v. esver (cf. endêver), gallo roman esvo « vagabond », lat. pop. °exvagus, de vagus I ♦ V. intr. 1 ♦ (XVe) Vx Délir … Encyclopédie Universelle
Rêver — «Rêver» Сингл Милен Фармер из альбома Anamorphosée Выпущен 16 ноября 1996 Формат CD сингл, CD maxi, цифровая дистрибуция Записан 1995 Жанр … Википедия
Rever — Rêver Rêver Single par Mylène Farmer extrait de l’album Anamorphosée Face A Rêver (Radio Edit) Face B Rêver (Live Version) Sortie 16 novembre 1996 Durée 4:12 Genre(s) … Wikipédia en Français
rever — REVÉR, revere, s.n. Parte răsfrântă a unei haine, în prelungirea gulerului, de o parte şi de alta a pieptului. ♦ (Sport) Lovitură în care racheta sau paleta sunt mânuite din partea opusă mâinii care le ţine, la jocul de tenis sau de tenis de masă … Dicționar Român
rèvēr — (revêr) m 〈G revéra〉 donji dio ovratnika kaputa, sakoa [cvijet na ∼u; cvijet za ∼om; rupica na ∼u]; suvratak ✧ {{001f}}fr … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
rever — rèvēr (revȇr) m <G revéra> DEFINICIJA donji dio ovratnika kaputa, sakoa [cvijet na reveru; cvijet za reverom; rupica na reveru]; suvratak ETIMOLOGIJA fr. revers … Hrvatski jezični portal
rever — |ê| v. tr. 1. Tornar a ver. 2. Examinar cuidadosamente. 3. Fazer a revisão de. 4. Corrigir (provas). 5. [Figurado, Pouco usado] Suspeitar, presumir, antever. 6. Ressudar. • v. intr. 7. Recuperar a vista. 8. Coar se, ressumar, marejar, transudar … Dicionário da Língua Portuguesa
rever — (Del lat. revidēre). 1. tr. Volver a ver. 2. Examinar, registrar con cuidado algo. 3. Der. Dicho de un tribunal superior: Ver por segunda vez el pleito visto y sentenciado en otra sala del mismo. 4. prnl. Mirarse en alguien o algo, complaciéndose … Diccionario de la lengua española
Rêver — Single infobox | Name = Rêver Artist = Mylène Farmer from Album = Anamorphosée Released = November 16, 1996 Format = CD single CD maxi Digital download (since 2005) Recorded = 1995 Genre = Pop Length = 4:42 Label = Universal Writer = Text :… … Wikipedia
rêver — (rê vé) v. n. 1° Faire des rêves en dormant. • Si nous rêvions toutes les nuits que nous sommes poursuivis par des ennemis et agités par ces fantômes pénibles, PASC. Pens. III, 14, éd. HAVET.. • Tel peut être veille comme un sot et rêve… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÊVER — v. n. Faire des songes. Je n ai fait que rêver toute la nuit. Il est sujet à rêver toutes les nuits. J ai rêvé que je voyais... Rêver de combats, de naufrages, etc. Fam., Cet homme rêve tout éveillé, Son imagination crée des chimères, des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
