-
1 усадочная раковина
Русско-французский словарь по нефти и газу > усадочная раковина
-
2 вогнутость корня шва
вогнутость корня шва
Дефект в виде углубления на поверхности обратной стороны сварного одностороннего шва.
[ ГОСТ 2601-84]
вогнутость корня шва
Неглубокая канавка со стороны корня одностороннего сварного шва, образовавшаяся вследствие усадки
(см. также Усадочная канавка 5013)
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вогнутость корня шва
-
3 кратер
кратер
Усадочная раковина в конце валика сварного шва, не заваренная до или во время выполнения последующих проходов
[ ГОСТ 30242-97]
кратер
Углубление, образующееся в сварочной ванне под действием давления дуги
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
кратер
Углубление, образующееся в конце валика под действием давления дуги и объемной усадки металла шва
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кратер
-
4 усадочная раковина (в сварке, резке пайке)
усадочная раковина
Полость, образующаяся вследствие усадки во время затвердевания
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > усадочная раковина (в сварке, резке пайке)
-
5 усадочная раковина сварного шва
усадочная раковина сварного шва
усадочная раковина
Дефект в виде полости или впадины, образованный при усадке металла шва в условиях отсутствия питания жидким металлом
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > усадочная раковина сварного шва
-
6 усадочная раковина
adj1) eng. entonnoir de retassement (на отливке)2) construct. retassure (в металле), cavité3) metal. cavité de retrait, entonnoir de retassement, poche de retassure, retassure4) mech.eng. pneumatique de retassure -
7 утяжина
утяжина
Ндп. утяжка
подсадина
Дефект в виде углубления с закругленными краями на поверхности отливки, образовавшегося вследствие усадки металла при затвердевании.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
43. Утяжина
Ндп. Утяжка
D. Aussenlunker, Einfallstelle
E. Shrinkage depression
F. Poquette retassure de surface
Дефект в виде углубления с закругленными краями на поверхности отливки, образовавшегося вследствие усадки металла при затвердевании
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > утяжина
-
8 утяжина
утяжина
Ндп. утяжка
подсадина
Дефект в виде углубления с закругленными краями на поверхности отливки, образовавшегося вследствие усадки металла при затвердевании.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
43. Утяжина
Ндп. Утяжка
D. Aussenlunker, Einfallstelle
E. Shrinkage depression
F. Poquette retassure de surface
Дефект в виде углубления с закругленными краями на поверхности отливки, образовавшегося вследствие усадки металла при затвердевании
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > утяжина
-
9 раковина
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > раковина
-
10 раковина усадочная
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > раковина усадочная
-
11 раковина усадочная вторичная
• раковина f усадочная вторичнаяenglish: secondary pipedeutsch: Sekundärlunker mfrançais: retassure f secondaireРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > раковина усадочная вторичная
-
12 усадочная раковина
cavité de retrait, retassure, entonnoir de retassementРусско-французский политехнический словарь > усадочная раковина
-
13 усадочная трещина
crique de retassure [de retrait]Русско-французский политехнический словарь > усадочная трещина
-
14 утяжина
plastretassure; dépression ( défaut) -
15 вторичная усадочная раковина
adjmetal. retassure secondaireDictionnaire russe-français universel > вторичная усадочная раковина
-
16 глубокая раковина внутри отливки
Dictionnaire russe-français universel > глубокая раковина внутри отливки
-
17 заваривать раковину
vmetal. souder une retassure -
18 образование мостов над усадочной раковиной
Dictionnaire russe-français universel > образование мостов над усадочной раковиной
-
19 открытая усадочная раковина
adjconstruct. retassure ouverteDictionnaire russe-français universel > открытая усадочная раковина
-
20 отливка с утяжиной
nmetal. pièce avec retassure
- 1
- 2
См. также в других словарях:
retassure — ● retassure nom féminin (de tasser) Défaut constitué par une cavité se formant dans la partie massive d une pièce métallique coulée et due à la contraction du métal lors de sa solidification. ⇒RETASSURE, subst. fém. MÉTALL. Défaut qui se constate … Encyclopédie Universelle
MÉTALLURGIE - Les traitements thermiques — Le terme «traitement thermique» désigne depuis le XIXe siècle un ensemble d’opérations effectuées sur des pièces métalliques, et qui comprend un chauffage suivi d’un maintien isotherme, à une température fixe, puis d’un refroidissement plus ou… … Encyclopédie Universelle
retasură — RETASÚRĂ, retasuri, s.f. Defect al pieselor sau al lingourilor de metal turnate, constând din goluri formate în partea lor superioară în urma contracţiei metalului în timpul solidificării. – Din fr. retassure. Trimis de LauraGellner, 08.07.2004.… … Dicționar Român
Acier — Cet article est lié aux composés du fer et du carbone Fer Carbone Phases … Wikipédia en Français
Injection Des Polymères — L injection des polymères permet d obtenir en une seule opération des pièces finies, de formes complexes, dans une gamme de poids de quelques grammes à plusieurs kilogrammes. Sommaire 1 Principe de l injection 2 L outillage 2.1 Fonction mise en… … Wikipédia en Français
Injection des polymeres — Injection des polymères L injection des polymères permet d obtenir en une seule opération des pièces finies, de formes complexes, dans une gamme de poids de quelques grammes à plusieurs kilogrammes. Sommaire 1 Principe de l injection 2 L… … Wikipédia en Français
Injection des polymères — L injection des polymères permet d obtenir en une seule opération des pièces finies, de formes complexes, dans une gamme de poids de quelques grammes à plusieurs kilogrammes. Sommaire 1 Principe de l injection 2 L outillage 2.1 Fonction mise en… … Wikipédia en Français
L'acier — Acier Cet article est lié aux composés du fer et du carbone Fer Carbone … Wikipédia en Français
Lingot — Pour le haricot, voir Haricot commun et Mogette. Un lingot est une masse définie d un métal coulée en un bloc solide. Ce métal est alors prêt à être transformé. On parle couramment de lingot pour les métaux précieux (or, argent ou platine). Le… … Wikipédia en Français
masselotte — [ mas(ə)lɔt ] n. f. • 1704; machelotte h. XIIIe « petite masse »; de 1. masse ♦ Techn. 1 ♦ Portion de métal en excédent qui adhère à une pièce de fonderie. ⇒ bavure. 2 ♦ Petite pièce agissant par inertie, dans un mécanisme. Masselotte de fusée,… … Encyclopédie Universelle
retirer — [ r(ə)tire ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de re et tirer I ♦ Amener hors d un lieu. 1 ♦ RETIRER QQCH. À QQN : enlever qqch. à qqn, priver qqn de qqch. ⇒ dépouiller , ôter. Retirer une autorisation, un permis à qqn. Je vous retire la parole … Encyclopédie Universelle