-
1 to reinstate
rétablir; réintégrer [qqn dans ses fonctions]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to reinstate
-
2 herstellen
1 [repareren; corrigeren] réparer2 [m.b.t. wat verstoord is] rétablir3 [weer in vorige toestand brengen] remettre (en état)♦voorbeelden:een jas herstellen • raccommoder un manteaude vrede herstellen • restaurer la paix3 iemand in zijn ambt herstellen • réinstaller qn. dans ses fonctionsalles werd in de oude staat hersteld • tout fut remis dans le même état qu'auparavant¶ de Heer Blaak, herstel: Braak • monsieur Blaak, pardon: Braak1 [weer gezond worden] se remettre♦voorbeelden:III 〈wederkerend werkwoord; zich herstellen〉1 [m.b.t. zaken] se rétablir2 [m.b.t. personen] se ressaisir♦voorbeelden: -
3 reinstate
reinstate [‚ri:ɪnˈsteɪt][+ employee] rétablir dans ses fonctions* * *[ˌriːɪn'steɪt]transitive verb réintégrer [employee]; rétablir [legislation] -
4 reinstate
reinstate [‚ri:ɪn'steɪt](employee) réintégrer, rétablir (dans ses fonctions); (idea, system) rétablir, restaurer -
5 restore
restore [rɪ'stɔ:(r)](a) (re-establish → peace, confidence etc) restaurer, rétablir; (→ monarchy) restaurer; (→ monarch) remettre sur le trône;∎ to restore sb's sight/hearing rendre la vue/l'ouïe à qn;∎ restored to his former post rétabli ou réintégré dans ses anciennes fonctions;∎ if the left-wing government is restored to power si le gouvernement de gauche revient au pouvoir;∎ it restored my faith in human nature cela m'a redonné confiance en la nature humaine;∎ the treatment should soon restore his health or him to health le traitement devrait très vite le remettre sur pied;∎ she managed to restore the company to profitability grâce à elle, l'entreprise fait de nouveau des profits(b) (repair, clean → work of art, building) restaurer;∎ to restore sth to its former glory redonner son éclat d'antan à qch;∎ to be restored to its former glory retrouver son éclat d'antan(d) (give back) rendre, restituer;∎ the jewels have been restored to their rightful owners les bijoux ont été rendus ou restitués à leurs propriétaires légitimes2 nounComputing restauration f
См. также в других словарях:
rétablir — [ retablir ] v. tr. <conjug. : 2> • restablir « remettre en bon état » 1120; de re et établir I ♦ 1 ♦ Didact. Établir de nouveau (ce qui a été oublié, changé, altéré). ⇒ reconstituer, restituer. La France demande aux historiens « de… … Encyclopédie Universelle
Grèce dans les guerres balkaniques — La participation de la Grèce dans les guerres balkaniques est un épisode de l histoire de la Grèce moderne. Les guerres balkaniques, qui se déroulèrent en deux temps dans les années 1912 1913, permirent au Royaume de Grèce une grande expansion… … Wikipédia en Français
Diable dans les détails — Diable Pour les articles homonymes, voir Diable (homonymie). « Diabolique » redirige ici. Pour le film de 1996, voir Diabolique (film) … Wikipédia en Français
Validation des acquis de l'expérience et des acquis professionnels dans l'enseignement français — Validation des acquis de l expérience (France) Pour les articles homonymes, voir Validation (homonymie) et VAP. En France, la validation des acquis est une procédure visant à rétablir une certaine parité entre les acquis de l enseignement… … Wikipédia en Français
Peine de mort dans le Nouveau-Mexique — Application de la peine de mort au Nouveau Mexique Article principal : Peine de mort aux États Unis. Carte des États Unis … Wikipédia en Français
Coup d'État de 2009 au Honduras — Manuel Zelaya, le président déposé par le coup d État du 28 juin 2009 Honduras … Wikipédia en Français
Coup d'Etat au Honduras de 2009 — Coup d État de 2009 au Honduras Manuel Zelaya, le président déposé par le coup d Etat du 28 juin 2009 … Wikipédia en Français
Coup d'Etat de 2009 au Honduras — Coup d État de 2009 au Honduras Manuel Zelaya, le président déposé par le coup d Etat du 28 juin 2009 … Wikipédia en Français
Coup d'état au Honduras — Coup d État de 2009 au Honduras Manuel Zelaya, le président déposé par le coup d Etat du 28 juin 2009 … Wikipédia en Français
Crise constitutionnelle au Honduras en 2009 — Coup d État de 2009 au Honduras Manuel Zelaya, le président déposé par le coup d Etat du 28 juin 2009 … Wikipédia en Français
Martín Redrado — Mandats Président de la Banque centrale 24 septembre 2004 – 7 janvier 2010/ … Wikipédia en Français