-
1 réprimander
-
2 réprimander
-
3 réprimander
vt. отчи́тывать/отчита́ть; де́лать/с= вы́говор (↓внуше́ние) -
4 se faire réprimander
гл.разг. получить нагоняйФранцузско-русский универсальный словарь > se faire réprimander
-
5 отчитать
разг.sermonner vt, tancer vt, réprimander vt -
6 бранить
gronder vt; réprimander vt ( порицать); invectiver vt ( ругать) -
7 выговаривать
1) см. выговорить2) ( делать выговор) разг. faire une remontrance, réprimander vt, tancer vt, semoncer vt, infliger un blâme -
8 выговор
м.1) ( произношение) prononciation f; accent m ( акцент)2) ( порицание) réprimande f, semonce f; blâme m ( официальный)сделать выговор — semoncer vt, réprimander vt -
9 распечь
разг.tancer vt, semoncer vt, réprimander vt, gourmander vt, admonester vt -
10 укорять
( кого-либо за что-либо) reprocher qch à qn, réprouver qn, réprimander qn -
11 se reprendre
1. спохва́тываться/спохвати́ться ◄-'тит-►, попра́виться2. (se remettre à) сно́ва принима́ться, бра́ться ◄-ла-, etc.► (за + A), сно́ва начина́ть;il s'[y] est repris à deux fois pour... — он два́жды принима́лся <про́бовал, пыта́лся>...
REPRENDRE %=2 vt. де́лать/с= замеча́ние; поправля́ть/попра́вить (corriger); ↓порица́ть ipf. (blâmer), отчи́тывать/ отчита́ть (réprimander); критикова́ть/ рас= (critiquer);je n'ai rien à \se reprendre dans sa conduite — я счита́ю его́ поведе́ние безупре́чнымon a beau le \se reprendre — ско́лько ни де́лай ему́ замеча́ний,... il le reprit vertement — он его́ ре́зко отчита́л;
-
12 vertement
adv. си́льно, ре́зко; стро́го (sévèrement);réprimander vertement — здо́рово fam. отчи́тывать/отчита́тьrépondre vertement — ре́зко отвеча́ть/отве́тить;
См. также в других словарях:
réprimander — [ reprimɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • réprimender 1615; de réprimande ♦ Blâmer avec autorité, pour amender et corriger. ⇒ admonester, chapitrer, gourmander, gronder, houspiller, morigéner, reprendre, semoncer, sermonner, tancer; fam.… … Encyclopédie Universelle
reprimander — REPRIMANDER. v. a. Quelques uns écrivent, Reprimender. Reprendre quelqu un, luy remontrer sa faute avec authorité. Je l ay fort reprimandé sur telle chose. je l en ay reprimandé. il ne peut souffrir d estre reprimandé. quel pouvoir a t il de nous … Dictionnaire de l'Académie française
Reprimander — Rep ri*mand er ( m?nd ?r), n. One who reprimands. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
réprimander — vt. , disputer, quereller, dire son fait à, engueuler, adresser une réprimande à, blâmer, corriger verbalement (qq.) : disputâ (Saxel.002) ; reprandre <reprendre> (002), rprêdre (Albanais.001) ; savonâ <savonner> (Annecy.003,… … Dictionnaire Français-Savoyard
RÉPRIMANDER — v. a. Reprendre quelqu un avec autorité, lui reprocher sa faute. Je l ai fort réprimandé, fortement réprimandé sur telle chose. Je l en ai réprimandé. Il ne peut souffrir d être réprimandé. Quel droit a t il de vous venir réprimander ? RÉPRIMANDÉ … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉPRIMANDER — v. tr. Reprendre quelqu’un avec autorité, lui reprocher sa faute. Je l’ai fortement réprimandé sur sa conduite. Je l’en ai réprimandé. Il ne peut souffrir d’être réprimandé. Quel droit a t il de vous réprimander? … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
réprimander — (ré pri man dé) v. a. Reprendre quelqu un avec autorité. • Il y avait peu d années [en 1705] que l archevêque d Arles, Mailly, avait été sévèrement réprimandé par le roi pour avoir écrit de lui même au pape, et en avoir reçu un bref, quoi qu il … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
reprimander — n. one who reprimands, scolder, admonisher, chastiser … English contemporary dictionary
reprimand — reprimander, n. reprimandingly, adv. n. /rep reuh mand , mahnd /; v. /rep reuh mand , mahnd , rep reuh mand , mahnd /, n. 1. a severe reproof or rebuke, esp. a formal one by a person in authority. v.t. 2. to reprove or rebuke severely, esp. in a… … Universalium
morigéner — [ mɔriʒene ] v. tr. <conjug. : 6> • fin XVIe; morigéné 1314 ; lat. médiév. morigenatus « bien élevé », class. morigeratus « complaisant, docile » 1 ♦ Vx Élever. « bien mal morigéné » (Molière ). 2 ♦ (XVIIIe) Mod. Réprimander. ⇒ gourmander,… … Encyclopédie Universelle
gronder — [ grɔ̃de ] v. <conjug. : 1> • 1210; var. grondir, grondre; lat. grundire, var. de grunnire → grogner I ♦ V. intr. 1 ♦ Émettre un son menaçant et sourd. ⇒ grogner. Chien qui gronde ⇒ grrr . 2 ♦ Par anal. Produire un bruit sourd, grave et… … Encyclopédie Universelle