Перевод: с русского на испанский

régule

  • 1 курсировать

    курси́ровать
    cirkuli;
    navigi (о пароходе, самолёте);
    regule veturi (о поезде, автобусе).
    * * *
    несов.
    cursar vi, circular vi, transitar vi

    курси́ровать вдоль бе́рега — patrullar la costa

    * * *
    несов.
    cursar vi, circular vi, transitar vi

    курси́ровать вдоль бе́рега — patrullar la costa

    * * *
    v
    gener. circular, cursar, transitar

    Diccionario universal ruso-español > курсировать

  • 2 ровно

    ро́вн||о
    1. (точно) ĝuste;
    2. (равномерно) regule, egalritme;
    3. (совершенно, совсем) разг.: \ровно ничего́ absolute nenio;
    \ровноый 1. (о поверхности) glata, ebena;
    2. (равномерный) egala, regula;
    3. перен. (уравновешенный) egala.
    * * *
    1) нареч. ( о поверхности) lisamente, con lisura

    ро́вно раски́нулась степь — la estepa se extendía lisa

    2) нареч. (прямо - о линии, черте и т.п.) directamente, rectamente, en línea recta

    провести́ ли́нию ро́вно — tirar una línea (en) recta

    3) нареч. ( равномерно) regularmente

    ро́вно дыша́ть — respirar regularmente (normalmente, tranquilamente)

    се́рдце бьётся ро́вно — el corazón late regularmente (normalmente)

    4) нареч. ( точно) justo, justamente, con exactitud, exactamente

    ро́вно де́сять рубле́й — exactamente diez rublos, diez rublos justos

    ро́вно год — justamente un año, un año justo

    ро́вно в три часа́ — a las tres en punto

    5) нареч. разг. (совершенно, совсем) absolutamente

    ро́вно ничего́ — absolutamente nada

    он ро́вно ничего́ не зна́ет — no sabe absolutamente nada (nada en absoluto)

    6) союз прост. ( словно) como si (+ subj.)
    * * *
    1) нареч. ( о поверхности) lisamente, con lisura

    ро́вно раски́нулась степь — la estepa se extendía lisa

    2) нареч. (прямо - о линии, черте и т.п.) directamente, rectamente, en línea recta

    провести́ ли́нию ро́вно — tirar una línea (en) recta

    3) нареч. ( равномерно) regularmente

    ро́вно дыша́ть — respirar regularmente (normalmente, tranquilamente)

    се́рдце бьётся ро́вно — el corazón late regularmente (normalmente)

    4) нареч. ( точно) justo, justamente, con exactitud, exactamente

    ро́вно де́сять рубле́й — exactamente diez rublos, diez rublos justos

    ро́вно год — justamente un año, un año justo

    ро́вно в три часа́ — a las tres en punto

    5) нареч. разг. (совершенно, совсем) absolutamente

    ро́вно ничего́ — absolutamente nada

    он ро́вно ничего́ не зна́ет — no sabe absolutamente nada (nada en absoluto)

    6) союз прост. ( словно) como si (+ subj.)
    * * *
    part.
    1) gener. (î ïîâåðõñîñáè) lisamente, (ïðàìî - î ëèñèè, ÷åðáå è á. ï.) directamente, (ðàâñîìåðñî) regularmente, (áî÷ñî) justo, con exactitud, con lisura, en lìnea recta, exactamente, justamente, rectamente
    2) colloq. (ñîâåðøåññî, ñîâñåì) absolutamente
    3) simpl. (ñëîâñî) como si (+ subj.)

    Diccionario universal ruso-español > ровно

См. также в других словарях:

  • régule — [ regyl ] n. m. • 1932; « métal non ductile » 1611; lat. regulus « petit roi » ♦ Techn. Alliage à base d antimoine utilisé comme métal antifriction. ● régule nom masculin (latin regulus, roi) Alliage antifriction à base de plomb ou d étain,… …   Encyclopédie Universelle

  • régule — 1. (ré gu l ) s. m. 1°   Par dénigrement, petit roi. •   Une Andovère qu on appelle reine de France, parce qu elle était femme d un Chilpéric, régule de Soissons, VOLT. Dict. phil. Inceste.. 2°   Terme d ornithologie. •   Nom moderne du genre… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Regule — Régule Voir « régule » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • Régule — Les régules sont des alliages d étain ou de plomb et d antimoine. Sommaire 1 Historique 2 Propriétés physiques 2.1 Objets d art 2.2 …   Wikipédia en Français

  • RÉGULE — s. m. Terme que les anciens chimistes employaient pour désigner Les métaux cassants qui, pour eux, n étaient que des demi métaux. Régule d arsenic. Régule d antimoine. Etc …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RÉGULE — n. m. Nom donné à Différents alliages d’antimoine qui servent à garnir les coussinets de paliers et de bielles …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • auto-régulé — autorégulé, ée ou auto régulé, ée [otoʀegyle] adj. ÉTYM. 1969; de auto (I.), et réguler. ❖ ♦ Techn. Qui est régularisé par autorégulation. 0 Tel est l automatisme de l …   Encyclopédie Universelle

  • Mode De Ventilation Auto-Régulé — Mode de ventilation autorégulé Les modes ventilation autorégulés sont des modes ventilatoires dont certains paramètres sont ajustés par un algorithme du respirateur en fonctions de critères fixé par le clinitien. Volume contrôlé régulé par la… …   Wikipédia en Français

  • Mode de ventilation auto-regule — Mode de ventilation autorégulé Les modes ventilation autorégulés sont des modes ventilatoires dont certains paramètres sont ajustés par un algorithme du respirateur en fonctions de critères fixé par le clinitien. Volume contrôlé régulé par la… …   Wikipédia en Français

  • Mode de ventilation auto-régulé — Mode de ventilation autorégulé Les modes ventilation autorégulés sont des modes ventilatoires dont certains paramètres sont ajustés par un algorithme du respirateur en fonctions de critères fixé par le clinitien. Volume contrôlé régulé par la… …   Wikipédia en Français

  • égule — régule …   Dictionnaire des rimes