-
1 réduit
réduitredukovaný (adj.)zmenšený (adj.)zkrácený (adj.mat.)zjednodušený (adj.mat.)snížený (adj.)omezený (adj.)malá místnost mkumbál mkout m -
2 à prix réduit
à prix réduitza sníženou cenu -
3 avion modèle réduit
avion modèle réduitmodel letadlazmenšený model letadla -
4 Cet argument l'a réduit à quia.
Cet argument l'a réduit à quia.Ten argument ho vehnal do úzkých.Dictionnaire français-tchèque > Cet argument l'a réduit à quia.
-
5 Cette spéculation l'a réduit la misère.
Cette spéculation l'a réduit la misère.Ta spekulace ho uvrhla do bídy.Dictionnaire français-tchèque > Cette spéculation l'a réduit la misère.
-
6 Dans sa colère, il a réduit la vaisselle en miettes.
Dans sa colère, il a réduit la vaisselle en miettes.Ve své zlosti roztřískal nádobí.Dictionnaire français-tchèque > Dans sa colère, il a réduit la vaisselle en miettes.
-
7 en être réduit à faire qc.
en être réduit à faire qc.být přinucen udělat cobýt přinucen dělat cobýt přinucen k čemu -
8 être réduit à la mendicité
être réduit à la mendicitépřijít na žebráckou hůl -
9 être réduit à la portion congrue
être réduit à la portion congruemít důchod stačící stěží na živobytímít příjem stačící stěží na živobytíbýt omezen na minimumDictionnaire français-tchèque > être réduit à la portion congrue
-
10 Il en est réduit à sa maigre retraite.
Il en est réduit à sa maigre retraite.Je poukázán (odkázán) na svou hubenou pensi.Dictionnaire français-tchèque > Il en est réduit à sa maigre retraite.
-
11 Il est réduit à la mendicité.
Il est réduit à la mendicité.Zbývá mu jen žebrácká hůl.Dictionnaire français-tchèque > Il est réduit à la mendicité.
-
12 Il est réduit à vivre de son maigre salaire.
Il est réduit à vivre de son maigre salaire.Je odkázán na svůj hubený plat.Dictionnaire français-tchèque > Il est réduit à vivre de son maigre salaire.
-
13 J'ai réduit la substance en poudre.
J'ai réduit la substance en poudre.Rozmělnil jsem látku na prášek.Dictionnaire français-tchèque > J'ai réduit la substance en poudre.
-
14 Le bénéfice s'est réduit à cent couronnes.
Le bénéfice s'est réduit à cent couronnes.Výtěžek se scvrkl na sto korun.Dictionnaire français-tchèque > Le bénéfice s'est réduit à cent couronnes.
-
15 Le budget a été réduit.
Le budget a été réduit.Rozpočet byl okleštěn. -
16 Le corps a été réduit en grains.
Le corps a été réduit en grains.Látka byla rozdrobena v zrnka.Dictionnaire français-tchèque > Le corps a été réduit en grains.
-
17 Le corps se réduit en vapeurs.
Le corps se réduit en vapeurs.Látka přechází v páry.Dictionnaire français-tchèque > Le corps se réduit en vapeurs.
-
18 Le mécanicien a réduit la vitesse du train.
Le mécanicien a réduit la vitesse du train.Strojvůdce zmírnil rychlost vlaku.Dictionnaire français-tchèque > Le mécanicien a réduit la vitesse du train.
-
19 Le produit est réduit en farine.
Le produit est réduit en farine.Výrobek se semele v moučku.Dictionnaire français-tchèque > Le produit est réduit en farine.
-
20 L'éther se réduit facilement en vapeur.
L'éther se réduit facilement en vapeur.Ether se snadno mění v páru.Dictionnaire français-tchèque > L'éther se réduit facilement en vapeur.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
réduit — réduit, ite 1. (ré dui, dui t ) part. passé de réduire. 1° Copié en plus petit. Plan réduit. • Nous avons cru cette petite attention nécessaire pour donner, du premier coup d oeil, une idée de la grandeur des objets réduits, BUFF. Ois. t. I,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Reduit — des Forts Oberer Kuhberg der Bundesfestung Ulm Rheinseitige Ansicht der … Deutsch Wikipedia
reduit — REDUÍT s. n. 1. fortificaţie de dimensiuni limitate, cu caracter autonom în cadrul altei fortificaţii, înzestrată cu mijloace de foc şi subzistenţă pentru a rezista timp îndelungat. 2. (în trecut) compartiment cuirasat în care era instalată… … Dicționar Român
reduit — /rā dwēˈ/ noun An inner fortified retreat for a garrison ORIGIN: Fr réduit … Useful english dictionary
Reduit — (fr., spr. Redwih), ein in einem größeren Werk eingeschlossenes Festungswerk, worin man sich nach der Einnahme des Hauptwerkes noch halten kann; die R s bestehen in fleschenähnlichen Werken od. aus Werken von derselben Gestalt wie das Hauptwerk,… … Pierer's Universal-Lexikon
Réduit — (franz., spr. dǚī, »Rückzugswerk«), jeder Abschnitt (s. d.) einer Befestigung, besonders gemauerte, bombensicher eingedeckte, verteidigungsfähige Hohlbauten im Innern oder in der Kehle eines Werkes, dessen Kern sie bilden (Kernwerk). Sie waren… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reduit — (frz., spr. düih), Abschnitt, kleineres Werk innerhalb einer größern Befestigung, zur Sicherung des Rückzugs der Besatzung … Kleines Konversations-Lexikon
Reduit — (rödüih), frz., im Innern einer Befestigung angelegte kleinere Befestigung, z.B. Blockhaus, als letzter Anhaltspunkt gegen den stürmenden Feind … Herders Conversations-Lexikon
réduit — 1. réduit, ite [ redɥi, it ] adj. • 1631; de réduire 1 ♦ Rendu de taille plus petite. Les têtes réduites des Indiens d Amazonie. ♢ Fait avec des dimensions plus petites. Format réduit. Modèle réduit. Mécanisme très réduit. ⇒ miniaturisé. 2 ♦ Pour … Encyclopédie Universelle
Réduit — Dieser Artikel erläutert das Reduit als verstärkten Verteidigungsbau im Allgemeinen, für das nationale Schweizer Alpenbollwerk gleichen Namens im 2. Weltkrieg siehe Schweizer Reduit. In der Schweiz bezeichnet Reduit zudem auch einen Wandschrank… … Deutsch Wikipedia
Reduit — A reduit in the German fortress of Mainz. For the town, see Réduit (Mauritius). A reduit is a fortified structure such as a citadel or a keep into which the defending troops can retreat when the outer defences are breached.[1] The term i … Wikipedia