Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

réduit

  • 1 réduit

    -ite
    adj.
    1. kichraytirilgan, kichkina qilingan, kichik; format réduit kichraytirilgan format; un modèle réduit kichraytirilgan model, maket
    2. kamaytirilgan, tushirilgan; prix réduit tushirilgan narx
    3. chegaralangan; capacité réduite chegaralangan qobiliyat; vitesse réduite chegaralangan tezlik.
    nm. kulba, katalak, tor uy, boshpana; ils vivent à dix dans un réduit ular kulbada o‘ntadan yashaydilar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > réduit

  • 2 réduire

    I vt.
    1. (qqn à, en) olib kelmoq, aylantirmoq; réduire des populations en esclavage, au désespoir aholini qullikka olib kelmoq, umidsizlikka tushirmoq; sa maladie le réduit à l'inaction kasali uni harakatsiz qilib qo‘ydi; réduire qqn. au silence biror kishini gapirtirmay qo‘ymoq
    2. yanchib, yakson qilib tashlamoq; réduire une résistance, l'opposition qarshilikni, oppozitsiyani yanchib tashlamoq; en être réduit à borib yetmoq, kuni qolmoq; il en est réduit à mendier uning kuni tilanchilikka qoldi
    3. (qqch à) soddalashtirmoq, qisqartirmoq, bo‘lmoq; réduire des fractions au même dénominateur kasrni umumiy maxrajga qisqartirmoq, keltirmoq; réduit à sa plus simple expression iloji boricha soddalashtirmoq
    4. (qqch en) narsani maydalamoq, bo‘lmoq; aylantirmoq; réduire un objet en miettes, en morceaux, en pièces; en bouillie, en poudre narsani mayda bo‘lakchalarga, parchalarga bo‘lmoq; qaynatmaga, kukunga aylantirmoq, tuymoq, ezmoq, maydalamoq
    5. qisqartirmoq, kamaytirmoq; réduire le nombre de trains poyezdlar sonini qisqartirmoq; j'ai réduit mes frais men xarajatlarimni qisqartirdim; réduire la vitesse tezlikni kamaytirmoq; réduire un texte matnni qisqartirmoq; kichraytirmoq, mo‘jazlashtirmoq; réduire une photographie rasmni kichraytirmoq
    II se réduire vpr.
    1. biror natijaga olib bormoq, oqibati biror narsa bo‘lib chiqmoq, biror narsadan iborat bo‘lmoq; ses espoirs se sont réduits à rien uning umidlari puchga chiqdi; ses économies se réduisent à peu de chose uning tejashlari kam natija berdi
    2. (en) aylanmoq, aylanib qolmoq; se réduire en poudre, en cendre changga, kulga aylanmoq
    3. o‘z xarajatlarini qisqartirmoq, chegaralamoq; o‘zini tiymoq; je vais être obligé de me réduire men xarajatlarimni qisqartirishga majbur bo‘laman.
    vt.méd. o‘rniga solmoq, o‘rniga keltirmoq (suyak, chiqib qolgan a'zoni); réduire une fraction singan suyakni solmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > réduire

  • 3 modèle

    nm.
    1. model, namuna, timsol, o‘rnak, ibrat; texte qui est donné comme modèle à des élèves o‘quvchilarga namuna sifatida berilgan matn; sa conduite doit être un modèle pour nous uning xulqi bizga o‘rnak bo‘lishi kerak; prendre qqn. pour modèle biron kishini timsol qilib olmoq; sur le modèle de namunasida, timsolida, o‘rnakida, ibratida; loc. des employés modèles o‘rnak, namunali xizmatchilar
    2. naturachi; dessin, dessiner d'après le modèle naturachidan chizish, naturachidan rasm chizmoq
    3. xil, tur, shakl, nusxa, model; les différents modèles d'organisation industrielle ishlab chiqarishni tashkil qilishning turli shakllari; modèle reproduit en grande série ko‘plab ishlab chiqarilgan nusxa; un nouveau modèle de voiture avtomobilning yangi nusxasi; les modèles de la haute couture modalar uyining yangi nusxalari
    4. maket (narsalarning kichraytirib yasalgan modeli, namunasi, nusxasi); modèle réduit kichraytirilgan model, namuna, nusxa; des modèles réduits de bateaux kemalarning kichraytirilgan nusxalari; faire voler un avion modèle réduit samolyot modelini uchirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > modèle

  • 4 effectif

    -ive
    I adj. samarali, foydali, ta'sirli; natijali, natijasi bor; natija, foyda beradigan, bor, mavjud, naqd; haqiqiy; un capital effectif mavjud kapital; c'est lui qui détient le pouvoir effectif haqiqiy hokimiyat uning qo‘lida; la puissance effective d'un moteur dvigatelning haqiqiy (amaldagi) quvvati
    II nm. shaxsiy tarkib (harbiy); shtat, xodimlar miqdori; kontengent; miqdor, son; les effectifs réalisés mavjud tarkib; l'effectif d'un atelier sexdagi ishchilar soni; l'effectif d'une classe sinfdagi o‘quvchilar soni; il faut compléter les effectifs shtatlarni to‘ldirmoq zarur; avec un effectif réduit qisqartirilgan tarkib; to‘liq bo‘lmagan shtat bilan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > effectif

  • 5 logeable

    adj.
    1. yashasa, tursa, istiqomat qilsa bo‘ladigan; un réduit à peine logeable zo‘rg‘a yashasa bo‘ladigan hujra
    2. narsalarni joylasa bo‘ladigan; un coffre très logeable juda sig‘imli jomadon.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > logeable

  • 6 mendicité

    nf. gadoylik, tilanchilik; être réduit à la mendicité gadoylikka duchor, griftor bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mendicité

  • 7 mince

    adj.
    1. yupqa; métal réduit en bandes, en plaques minces yupqalashtirilgan metall lentalari, plastinkalari
    2. tor
    3. (odam tan a'zolari) nozik, ingichka, ozg‘in; elle voudrait être plus mince u ozg‘inroq bo‘ lishni xohlar edi; jambes minces ingichka oyoqlar
    4. arzimas, nochor, o‘rta miyona; pour un mince profit arzimas foyda uchun; un prétexte bien mince juda nochor bahona.
    intj.fam. jin ursin, obbo! qara-ya! mince alors, j'ai perdu mon portefeuille! obbo karmonimni yo‘qotib qo‘yibman-ku!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mince

См. также в других словарях:

  • réduit — réduit, ite 1. (ré dui, dui t ) part. passé de réduire. 1°   Copié en plus petit. Plan réduit. •   Nous avons cru cette petite attention nécessaire pour donner, du premier coup d oeil, une idée de la grandeur des objets réduits, BUFF. Ois. t. I,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Reduit — des Forts Oberer Kuhberg der Bundesfestung Ulm Rheinseitige Ansicht der …   Deutsch Wikipedia

  • reduit — REDUÍT s. n. 1. fortificaţie de dimensiuni limitate, cu caracter autonom în cadrul altei fortificaţii, înzestrată cu mijloace de foc şi subzistenţă pentru a rezista timp îndelungat. 2. (în trecut) compartiment cuirasat în care era instalată… …   Dicționar Român

  • reduit — /rā dwēˈ/ noun An inner fortified retreat for a garrison ORIGIN: Fr réduit …   Useful english dictionary

  • Reduit — (fr., spr. Redwih), ein in einem größeren Werk eingeschlossenes Festungswerk, worin man sich nach der Einnahme des Hauptwerkes noch halten kann; die R s bestehen in fleschenähnlichen Werken od. aus Werken von derselben Gestalt wie das Hauptwerk,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Réduit — (franz., spr. dǚī, »Rückzugswerk«), jeder Abschnitt (s. d.) einer Befestigung, besonders gemauerte, bombensicher eingedeckte, verteidigungsfähige Hohlbauten im Innern oder in der Kehle eines Werkes, dessen Kern sie bilden (Kernwerk). Sie waren… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Reduit — (frz., spr. düih), Abschnitt, kleineres Werk innerhalb einer größern Befestigung, zur Sicherung des Rückzugs der Besatzung …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Reduit — (rödüih), frz., im Innern einer Befestigung angelegte kleinere Befestigung, z.B. Blockhaus, als letzter Anhaltspunkt gegen den stürmenden Feind …   Herders Conversations-Lexikon

  • réduit — 1. réduit, ite [ redɥi, it ] adj. • 1631; de réduire 1 ♦ Rendu de taille plus petite. Les têtes réduites des Indiens d Amazonie. ♢ Fait avec des dimensions plus petites. Format réduit. Modèle réduit. Mécanisme très réduit. ⇒ miniaturisé. 2 ♦ Pour …   Encyclopédie Universelle

  • Réduit — Dieser Artikel erläutert das Reduit als verstärkten Verteidigungsbau im Allgemeinen, für das nationale Schweizer Alpenbollwerk gleichen Namens im 2. Weltkrieg siehe Schweizer Reduit. In der Schweiz bezeichnet Reduit zudem auch einen Wandschrank… …   Deutsch Wikipedia

  • Reduit — A reduit in the German fortress of Mainz. For the town, see Réduit (Mauritius). A reduit is a fortified structure such as a citadel or a keep into which the defending troops can retreat when the outer defences are breached.[1] The term i …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»