-
1 rédhibition
f юр.расторжение договора, купли-продажи ввиду обнаружения дефектов в купленной вещи -
2 rédhibition
fрасторжение договора купли-продажи ( покупателем) в связи с обнаружением скрытого недостатка в купленной вещи -
3 rédhibition
сущ.юр. расторжение договора купли-продажи ввиду обнаружения дефектов в купленной вещи -
4 rédhibition
فسخ بيع -
5 rédhibition
-
6 rédhibition
f. (lat. jurid. redhibitio) юр. връщане (вещ, стока, която има недостатък); анулиране на търговска сделка ( поради дефект на продадената стока). -
7 rédhibition
f расторже́ние догово́ра ку́пли-прода́жи; аннули́рование поку́пки, возвра́т ку́пленной ве́щи (annulation d'une vente) -
8 action en rédhibition
Французско-русский универсальный словарь > action en rédhibition
-
9 action
f1) действие; деятельность2) искexercer [intenter, introduire, porter] une action — предъявлять иск;
•action civile jointe à l'action publique, action civile devant la juridiction pénale, action civile au pénal — гражданский иск в уголовном деле
action en rédhibition, action rédhibitoire — иск о расторжении договора ( в связи со скрытыми недостатками предмета купли-продажи)
action en régularisation de la constitution — иск об устранении нарушений при образовании товарищества
action en rescision pour (cause de) lésion — иск о расторжении договора в связи с его существенной убыточностью для одной из сторон
action en résiliation, action en résolution, action résolutoire — иск о расторжении договора в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом
- action administrativeaction en responsabilité quasi délictuelle — иск о возмещении вреда ( причинённого по неосторожности)
- action alimentaire
- action amortie
- action ancienne
- action en annulation
- action d'apport
- action attachée à la personne
- action d'avarie
- action en bornage
- action cambiaire
- action de capital
- action en civil
- action civile
- action civile en réparation
- action coercitive
- action collective
- action en complainte
- action en concurrence déloyale
- action confessoire
- action en constatation
- action en contestation d'état
- action en contrefaçon
- action de contribution
- action cotée
- action cotée en Bourse
- action en déchéance
- action en déclaration de nullité
- action en déclaration de simulation
- action déclaratoire
- action en délaissement
- action délictuelle
- action en délivrance
- action dérivant de
- action en désaveu de paternité
- action en désaveu
- action devant être soumise à
- action en diffamation
- action diplomatique
- action directe
- action disciplinaire
- action à dividende prioritaire
- action en divorce
- action en dommages-intérêts
- action sans droit de vote
- action à droit de vote plural
- action à droit de vote prioritaire
- action éducative
- action en enrichissement sans cause
- action estimatoire
- action d'estropier
- action d'état
- action en expulsion
- action extra-patrimoniale
- action aux fins de subsides
- action fiscale
- action en garantie
- action en garantie incidente
- action en garantie principale
- action gouvernementale
- action hypothécaire
- action immobilière
- action immobilisée
- action de in rem verso
- action en indemnisation
- action indirecte
- action individuelle
- action en inscription de faux
- action internationale
- action interrogatoire
- action de jouissance
- action judiciaire
- action judiciaire de la police
- action en justice
- action en levée d'une saisie-arrêt
- action libérée
- action en matière de sociétés
- action mixte
- action mobilière
- action négatoire
- action nominative
- action non cotée
- action normative
- action nouvelle
- action en nullité
- action en nullité du brevet
- action de numéraire
- action oblique
- action ordinaire
- action à ordre
- action en paiement
- action en paiement d'un effet
- action en paiement du salaire
- action en partage
- action patrimoniale
- action paulienne
- action pénale
- action pendante
- action personnelle
- action en pétition d'hérédité
- action pétitoire
- action au porteur
- action possessoire
- action du pouvoir exécutif
- action de préférence
- action préjudicielle
- action de prestation d'aliments
- action préventive
- action principale
- action de priorité
- action provocatoire
- action publique
- action en réclamation d'état
- action reconventionnelle
- action en recours
- action en recouvrement
- action récursoire
- action en réduction pour excès
- action réelle
- action réelle immobilière
- action en remboursement
- action en réparation
- action en répétition de l'indu
- action repressive
- action en responsabilité
- action en restitution
- action en revendication
- action en revendication d'hérédité
- action en révocation
- action en simulation
- action sociale
- action solidaire
- action souscrite
- action subrogatoire
- action successorale
- action syndicale en justice
- action en uniforme
- action ut singuli
- action à vote double
- action à vote plural
См. также в других словарях:
Redhibition — is a civil action available under Louisiana law against the seller and/or manufacturer of a defective product, similar to the lemon laws more familiar to common law jurisdictions in other U.S. states.… … Wikipedia
rédhibition — [ redibisjɔ̃ ] n. f. • XIVe; lat. jurid. redhibitio ♦ Dr. Annulation d une vente par l acheteur quand la chose achetée présente certains vices dits rédhibitoires. ⇒ annulation, résiliation, résolution. ● rédhibition nom féminin Annulation d une… … Encyclopédie Universelle
redhibition — red·hi·bi·tion /ˌre də bi shən, ˌred hə / n [French rédhibition, from Latin redhibitio return of defective goods to the seller, from redhibēre to return (defective goods), from red back + habēre to hold, have] in the civil law of Louisiana: the… … Law dictionary
Redhibition — Red hi*bi tion (r?d h?*b?sh ?n), n. [L. redhibitio a taking back.] (Civil Law) The annulling of a sale, and the return by the buyer of the article sold, on account of some defect. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Redhibition — (lat.), Rückgabe und Rücknahme einer gekauften Sache … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Redhibition — Redhibitiōn (lat.), Rückgabe einer gekauften Sache an den Verkäufer wegen Gewährsmängel; redhibitōrische Klage, s.v.w. Wandlungsklage (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Redhibition — Redhibition, redhibiren, lat. deutsch, die Rückgabe einer Sache, besonders eines gekauften Thieres an den Verkäufer wegen eines beim Kaufe schon vorhandenen, aber verborgenen Fehlers … Herders Conversations-Lexikon
redhibition — Redhibition, Redhibitio … Thresor de la langue françoyse
redhibition — ˌred(h)əˈbishən noun ( s) Etymology: French rédhibition, from Latin redhibition , redhibitio, from redhibitus (past participle of redhibēre to take back, give back, from red re + hibēre, from habēre to hold, have) + ion , io ion more at give… … Useful english dictionary
redhibition — redhibitory /red hib i tawr ee, tohr ee/, adj. /red i bish euhn, red hi /, n. Civil Law. the nullification of a sale because of a defect in the article sold of such nature as to make it totally or virtually unusable or as to have prevented the… … Universalium
RÉDHIBITION — s. f. T. de Jurispr. Action qui est attribuée dans certains cas à l acheteur d une chose mobilière défectueuse, pour faire annuler la vente … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)