-
1 réciter
vt. o‘qimoq, aytmoq; réciter sa prière duosini o‘qimoq; réciter un poème à qqn. biror kishiga she'r o‘qib bermoq; il se récite tout bas ses leçons u pas ovoz bilan darslarini qaytaryapti. -
2 litanie
nf.1. pl. litaniya (katoliklarda diniy marosim va tantanalar vaqtida o‘qiladigan ibodat); réciter, chanter des litanies litaniya aytmoq2. sing. ou pl. ha deb bir narsani qaytaraverish; nolish, so‘rayverish, diydiyo; encore les mêmes litanies! yana o‘sha diydiyo! -
3 mémoire
nf.1. xotira, yod, es, hush, zehn; événement encore présent à la mémoire hali xotiradan ketmagan, xuddi kechagidek; réciter, jouer de mémoire yoddan aytmoq, chalmoq; garder la mémoire d'un événement biron hodisani yodda tutmoq2. inform. xotira; mise en mémoire xotiraga joylash, olish3. xotira, nom; réhabiliter la mémoire d'un savant biron olimning xotirasini, nomini tiklamoq; à la mémoire de xotirasi uchun, xotirasiga bag‘ ishlab.nm.1. hisob; hisobot2. dissertatsiya, ilmiy tadqiqot; mémoire de maîtrise diplom ishi3. pl. esdaliklar, xotiranomalar, yodnomalar; écrire ses mémoires esdaliklar yozmoq. -
4 poésie
nf.1. she'riyat, nazm, poeziya; poésie lyrique lirik she'riyat; poésie épique epik poeziya2. she'r; réciter une poésie she'r aytmoq, she'r o‘qimoq3. nafosat, go‘zallik, latofat4. dilkashlik, jozibadorlik, lirik ruhiy holat; il manque de poésie jozibadorlik yetishmaydi. -
5 rosaire
nm.1. tasbeh2. ibodat, duo; dire, réciter son rosaire duosini o‘qimoq, ibodatini qilmoq (tasbeh o‘girib).
См. также в других словарях:
réciter — [ resite ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1265; « lire à haute voix » 1170; lat. recitare 1 ♦ Dire à haute voix (ce qu on sait de mémoire). Réciter des prières, sa prière. Réciter des vers. ⇒ déclamer. Réciter un poème à qqn. Faire réciter ses… … Encyclopédie Universelle
reciter — RECITER. v. act. Prononcer quelque discours qu on sçait par coeur. Il nous recita sa comédie. ce Acteur recite bien. cet enfant a recité son catechisme, a recité une oraison de Ciceron. reciter sa leçon. reciter publiquement. Il signifie aussi,… … Dictionnaire de l'Académie française
reciter — Reciter, Aidez vous de Citer. Reciter, Raconter, Nuncupare, Narrare, Enarrare, Exponere, Recitare. Reciter derechef et joüer devant le peuple quelque farce, Reponere fabulas. Fabius recite et raconte que, etc. Tradit et Fabius pictor in annalibus … Thresor de la langue françoyse
Reciter — Re*cit er (r[ e]*s[imac]t [ e]r), n. One who recites; also, a book of extracts for recitation. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
réciter — (ré si té) v. a. 1° Au sens latin, faire à haute voix lecture de quelque ouvrage. • Cependant, à l entendre, il chérit la critique, Vous avez sur ses vers un pouvoir despotique ; Mais tout ce beau discours dont il vient vous flatter N est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉCITER — v. a. Prononcer à voix haute, et d une manière soutenue, quelque discours, quelque morceau de prose ou de vers, qu on sait par coeur. Il nous récita sa comédie. Cet acteur récite bien. Réciter sa leçon. Réciter des vers. Réciter publiquement.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉCITER — v. tr. Prononcer à voix haute, et d’une manière soutenue, quelque discours, quelque morceau de prose ou de vers qu’on sait par coeur. Réciter des vers. Réciter avec intelligence. L’acteur Baron disait qu’on ne doit pas déclamer la tragédie, qu’on … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
reciter — recite ► VERB 1) repeat aloud or declaim from memory before an audience. 2) state (names, facts, etc.) in order. DERIVATIVES recitation noun reciter noun. ORIGIN Latin recitare read out … English terms dictionary
reciter — noun see recite … New Collegiate Dictionary
reciter — See recite. * * * … Universalium
reciter — noun One who recites … Wiktionary
