-
41 bassin
mбассейн; резервуар; котловина; ( крупная) впадина- bassin d'accumulation
- bassin d'affaissement
- bassin d'alimentation
- bassin artésien
- bassin d'aspiration
- bassin d'attente
- bassin d'avant-récif
- bassin barré lagunaire
- bassin à boue de forage
- bassin de captage des déchets de pétrole
- bassin carbonifère
- bassin de clarification
- bassin collecteur
- bassin de décantation
- bassin de décantation des eaux usées
- bassin de dépôt
- bassin de dessablement
- bassin dessableur
- bassin d'effondrement
- bassin fermé
- bassin flottant
- bassin gazopétrolifère
- bassin hydrogéologique
- bassin d'infiltration
- bassin limnique
- bassin marin
- bassin maritime
- bassin pas connu
- bassin à pétrole brut
- bassin pétrolier
- bassin pétrolifère
- bassin peu connu
- bassin pliocène
- bassin primaire
- bassin de réception
- bassin de retenue
- bassin secondaire
- bassin sédimentaire
- bassin de sédimentation
- bassin de stockage
- bassin de subsidence
- bassin terminal
- bassin de type miogéosynclinal -
42 bord
m1) угол; край, кромка2) суд. галс3) берег•- bord coupant
- bord glaciaire
- bord du récif
- bord du vent -
43 bordure
fборт; склон свода; окраина, краевая зона; контур; граница- bordure de gisementen bordure de — на краю, прилегающий к
- bordure du récif -
44 crête
-
45 formation
f1) формация; свита пластовrefoulédans la formation — закачивать в пласт; отложения
2) формирование, образование•- formation de basse résistivité
- formation de bouchon de déblais
- formation de bouchon de sable
- formation des boues épaisses
- formation de brèche
- formation caractéristique
- formation de cavernes
- formation d'un cône d'eau
- formation continentale
- formation crétacée
- formation d'une croûte
- formation de digitations d'eau
- formation de dômes
- formation des dômes de sel
- formation éboulante
- formation d'écume
- formation épuisée
- formation à essayer
- formation fissurée
- formation fissur ée poreuse
- formation des fissures
- formation fracturée
- formation froissée
- formation à gaz
- formation de gaz
- formation gazéifère
- formation de gel
- formation géologique
- formation de haute résistivité
- formation inorganique de pétrole
- formation intermédiaire
- formation d'ions
- formation kérabitumineuse
- formation lacustre
- formation lagunaire
- formation lenticulaire
- formation littorale
- formation marine
- formation mouillée par l'eau
- formation mouillée par l'huile
- formation de mousse
- formation organique du pétrole
- formation pétrographique
- formation pétrolifère
- formation pétrolifère et gazifère
- formation pétrolifè re sous-marine
- formation pétroligène
- formation peu perméable
- formation des plissements
- formation poreuse
- formation productive
- formation productive d'huile
- formation productrice
- formation de récif
- formation récifale
- formation de renard
- formation résistante
- formation salifère
- formation saliférienne
- formation sédimentaire
- formation stratigraphique
- formation synchronique
- formation tectonisée
- formation tendre
- formation des trous de serrure
- formation de vapeur
- formation volcanique
- formation voleuse
- formation de volume facteur
- formation de volume facteur d'huile
- formation de voûtesDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > formation
-
46 corail
-
47 corallien
-
48 corail
m кора́лл;un collier de corail — кора́ллов I— ые бу́сы, -ое ожере́лье; pêcher le corail — добыва́ть ipf. кора́ллыun récif de coraux — кора́лловый о́стров;
■ adj. кора́лловый -
49 échouer
vi.1. (ne pas réussir) прова́ливаться/провали́ться ◄-'кт-► fam.; ↑ ру́шиться/ру́хнуть; терпе́ть ◄-плю, -'ит►/по= ↓неуда́чу <крах, круше́ние, фиа́ско>; срыва́ться/сорва́ться ◄-рвёт-, -ла-, etc.► fam., ↓не удава́ться ◄удаёт-►/не уда́ться*; конча́ться/ко́нчиться неуда́чей;il a échoue dans son projet — он потерпе́л неуда́чу со свое́й зате́ей; ∑ зате́я его́ не удала́сь; toutes ses tentatives ont échoué — все его́ попы́тки ! ко́нчились неуда́чей <бы́ли безуспе́шны>; faire échouer un projet — провали́ть прое́ктle projet a échoué — план провали́лся <сорва́лся, ↑ру́хнул>;
ce sont les mathématiques qui l'ont fait échouer ∑ — он провали́лся на матема́тикеelle a échoué à l'examen — она́ провали́лась <засы́палась> на экза́мене;
2. (arriver finalement) попада́ть/попа́сть ◄-ду, -ёт, -пал►, очути́ться ◄1re pers. inus.► pf.; ока́зываться/оказа́ться ◄-жу-, -'ет-► (se trouver);où vas-tu échouer? — куда́ тебя́ несёт? pop.; comment ce livre a-t-il échoué sur mon bureau? — каки́м о́бразом э́та кни́га ∫ попа́ ла ко мне на стол <очути́лась, оказа́лась на моём столе́>?j'ai fini par échouer au cinéma — в конце́ концо́в я попа́л <я очути́лся> в кино́;
3. mar. сади́ться/ сесть ◄ся́ду, -'ет, сел► <↑наскочи́ть ◄-'ит► pf.> на мель (banc de sable) <на риф, па подво́дный ка́мень (récif)); быть* вы́брошенным на бе́рег■ vpr. - s'échouer -
50 écueil
m1. подво́дный ка́мень ◄G pl. -ней►; риф (récif); [песча́ная] мель ◄P2► f (banc de sable);le bateau s'est brisé sur les écueils — кора́бль разби́лся о ри́фы <о подво́дные ка́мни>; donner sur un écueil — наска́кивать/наскочи́ть на риф <на подво́дный ка́мень>une mer semée d'écueils — мо́ре, изоби́лующее <усе́янное> подво́дными камня́ми [и ме́лями];
2. fig. подво́дные ка́мни; препя́тствие;les écueils d'une politique — подво́дные ка́мни <ри́фы, тече́ния> како́го-л. полити́ческого ку́рса
-
51 remous
m1. кильва́тер, кильва́терная струя́ ◄pl. -у-► (à l'arrière d'un navire); буру́н ◄-à et буру́на► (autour d'un récif); обра́тное тече́ние (refoulement); водоворо́т, о́мут ◄pl. -а et о́муты► (tourbillon) ║ ( atmosphérique) завихре́ние; болта́нка spéc. 2. fig. движе́ние, волне́ние, броже́ние, сумя́тица;les remous de l'opinion — броже́ние в обще́ственном мне́нииles remous de la foule — волне́ние в толпе́; людско́й водоворо́т;
-
52 aileron blanc
—2. RUS белопёрая серая акула f3. ENG silvertip [whitetip reef] shark4. DEU —5. FRA requin m à pointe blanche, aileron m blanc (du récif)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > aileron blanc
-
53 requin à pointe blanche
—2. RUS белопёрая серая акула f3. ENG silvertip [whitetip reef] shark4. DEU —5. FRA requin m à pointe blanche, aileron m blanc (du récif)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > requin à pointe blanche
-
54 381
2. RUS белопёрая серая акула f3. ENG silvertip [whitetip reef] shark4. DEU —5. FRA requin m à pointe blanche, aileron m blanc (du récif)
См. также в других словарях:
récif — récif … Dictionnaire des rimes
récif — [ resif ] n. m. • 1688; esp. arrecife, de l ar. ar rasîf « chaussée, levée, digue » ♦ Rocher ou groupe de rochers à fleur d eau, dans la mer. ⇒ 1. brisant, écueil. Haut fond semé de récifs. « Des récifs par bâbord ! » (Loti). Faire naufrage sur… … Encyclopédie Universelle
Recif — Récif Un récif de pierres frangeantes. Ces récifs ne sont pas d origine biologique … Wikipédia en Français
recif — RECÍF, recife, s.n. (geol.) Formaţie de stânci submarine, clădite de organisme (corali, alge etc.) care trăiesc sub formă de colonii în apele mărilor calde şi care secretează carbonat de calciu. [pl. şi: recifuri] – Din fr. récif. Trimis de RACAI … Dicționar Român
récif — récif, rescif ou ressif (ré sif) s. m. Chaîne de rochers à fleur d eau. • L ours marin a une sorte d affreux râlement tel que le bruit des ressifs où il cherche sa proie, CHATEAUBR. Génie, I, V, 5. Récifbarrière, bande de rochers… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Recif — Recif, Cap an der Südküste der Grafschaft Ujtenhage im Caplande (Südafrika), an der Ostseite der Kromme Rivers Bai … Pierer's Universal-Lexikon
Récif — Un récif de pierres frangeantes. Ces récifs ne sont pas d origine biologique. R … Wikipédia en Français
Recif corallien — Récif corallien Les récifs de coraux sont une forme de vie parmi les plus anciennes et primitives, datant d au moins 500 millions d années. La plus grande de ces formations est la Grande barrière de corail, au large des côtes australiennes. Elle… … Wikipédia en Français
Récif barrière — Récif corallien Les récifs de coraux sont une forme de vie parmi les plus anciennes et primitives, datant d au moins 500 millions d années. La plus grande de ces formations est la Grande barrière de corail, au large des côtes australiennes. Elle… … Wikipédia en Français
Récif coralien — Récif corallien Les récifs de coraux sont une forme de vie parmi les plus anciennes et primitives, datant d au moins 500 millions d années. La plus grande de ces formations est la Grande barrière de corail, au large des côtes australiennes. Elle… … Wikipédia en Français
Récif de corail — Récif corallien Les récifs de coraux sont une forme de vie parmi les plus anciennes et primitives, datant d au moins 500 millions d années. La plus grande de ces formations est la Grande barrière de corail, au large des côtes australiennes. Elle… … Wikipédia en Français