-
21 réapparaître
A1) réapparaître (ep. du soleil, d'une mode...) => Revenir.vi. ; récidiver (ep. d'une maladie): raparétre (Villards-Thônes.028), raparaitre (Albanais) ; rèvnyi < revenir> (028). -
22 recommencer
vt., refaire, reprendre. - vi., récidiver: rkmêchî (Compôte.271), (a)rkminfî / (a)rkminsî, rèkminfî / rèkminsî (Albanais.001b, Moye / 001a, Ansigny), (a)rèkminsî (Villards-Thônes), r(e)komêché (Chambéry.025), r(e)kominché (Aix), (a)rk(e)minché, rek(e)minché (Arvillard), rkmanchî (Morzine), r(e)kmanché (Giettaz.215c | 215b, St-Nicolas-Cha.), rkemanché (215a), C. => Commencer || rkmêsse < (il) recommence> (Billième).A1) recommencer à (+ inf.): reprandre de (+ inf.) (Saxel) ; (a)rkminfî / (a)rkminsî recommencer à (+ inf.) (001) ; tornâ < tourner> (025, Albertville.VAU.) ; s'rèptâ à < se remettre à> (001).A2) recommencer (qc., l'école, le travail...): (a)rprêdre < reprendre> vt., (a)rkminfî / (a)rkminsî (001).A3) recommencer (un travail que l'on considère mal fait), se reprendre (après avoir dit une bêtise): s'arprêdre / se rprêdre vp. (001), s'arprindre (Annecy, TER.). -
23 ponowić
1. récidiver2. répéter -
24 powracać
1. rentrer2. retourner3. revenir4. récidiver -
25 powtórzyć
1. itérer2. recorder3. récapituler4. récidiver5. réitérer -
26 rückfällig
'rykfɛlɪçadj1) récidiviste2) REL. relapsrückfälligrụ̈ ckfälligrécidiviste; Beispiel: rückfällig werden récidiver -
27 offend
A vtr1 ( hurt) [person] offenser [person] ; [article, remark] blesser, offenser [person] ; to be offended by sth être blessé par [behaviour, remark] ; to get offended se vexer ; don't be offended ne soyez pas vexé ;2 ( displease) outrager ; the decision offends my sense of justice la décision outrage mon sens de la justice ; to offend the eye [building etc] choquer la vue.2 ( offensive) [photo, sentence] choquant.▶ offend against [sth]1 ( commit a crime) enfreindre [law, rule] ; -
28 reoffend
reoffend vi récidiver. -
29 offence
∎ it's his first offence c'est la première fois qu'il commet un délit;∎ second or subsequent offence récidive f;∎ to commit a second or subsequent offence récidiver;∎ arrested for drug offences (dealing) arrêté pour trafic de drogue; (use) arrêté pour consommation de drogue;∎ indictable/nonindictable offence infraction f majeure/mineure;∎ motoring or driving offence infraction f au code de la route;∎ parking offence contravention f au stationnement;∎ sex offence ≃ attentat m à la pudeur(b) (displeasure, hurt)∎ to give or to cause offence to sb (person, personal remarks) blesser ou offenser qn; (film, book, programme) heurter la sensibilité de qn;∎ to take offence at sth s'offenser ou s'offusquer de qch;∎ he's very quick to take offence il se vexe pour un rien;∎ I meant no offence je ne voulais pas vous blesser;∎ no offence meant - none taken! je n'avais pas l'intention de te vexer - il n'y a pas de mal!;∎ no offence! il n'y a pas de mal!;∎ the factory is an offence to the eye l'usine est une insulte au regard;∎ it's an offence against good taste c'est un outrage au bon goût -
30 offend
offend [ə'fend](person) offenser, blesser; (eyes, senses, reason) choquer;∎ to be offended at or by sth se froisser ou s'offenser de qch;∎ she's easily offended elle est susceptible, elle se vexe pour un rien;∎ I hope you won't be offended if I… j'espère que vous ne vous froisserez ou offenserez pas si je…;∎ to offend the eye choquer les regards ou la vue;∎ the film contains scenes which could offend some viewers le film contient des scènes pouvant choquer certains spectateurs;∎ his behaviour offends my sense of fair play son comportement choque mon sens du fair-playLaw violer la loi, commettre un délit;∎ he is liable to offend again il risque de récidiver(a) (law, regulation) enfreindre, violer; (custom) aller à l'encontre de; (good manners, good taste) être un outrage à∎ I didn't mean to offend (give offence to the general public) je ne voulais offenser personne; (give offence to you) je ne voulais pas t'offenser ou te froisser -
31 opakovat se
opakovat sese reproduirese répéterrécidiver (lék.)se renouveler -
32 opět se dopustit stejného poklesku
opět se dopustit stejného pokleskurécidiverTschechisch-Französisch Wörterbuch > opět se dopustit stejného poklesku
-
33 opět se dopustit stejné chyby
opět se dopustit stejné chybyrécidiverTschechisch-Französisch Wörterbuch > opět se dopustit stejné chyby
-
34 opět se dopustit trestného činu
opět se dopustit trestného činurécidiverTschechisch-Französisch Wörterbuch > opět se dopustit trestného činu
-
35 recidivovat
recidivovatrécidiver (lék.) -
36 ughal
v. ughal, ttughal retourner, revenir, devenir, repartir, récidiver, recommencer; syn. ezzi, äiwed
- 1
- 2
См. также в других словарях:
récidiver — [ residive ] v. intr. <conjug. : 1> • 1478 méd.; lat. médiév. recidivare 1 ♦ Méd. Réapparaître, recommencer. « La tumeur récidivera » (Littré). Un cancer récidivé. 2 ♦ (1513) Cour. Commettre une infraction avec récidive (2o); retomber dans… … Encyclopédie Universelle
recidiver — Recidiver. v.n. Faire une recidive, retomber dans une faute. Prenez garde à ne pas recidiver. il a recidivé … Dictionnaire de l'Académie française
recidiver — Recidiver, Recidere … Thresor de la langue françoyse
RÉCIDIVER — v. n. Faire une récidive, retomber dans une faute ; Commettre de nouveau le même délit, le même crime. Prenez garde de récidiver. Prenez garde à ne pas récidiver. Il a récidivé. Défense de récidiver … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
récidiver — vi. => Réapparaître (ep. d une maladie), Recommencer (recommettre une faute). A1) récidiver : rèptâ sê <remettre ça> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
RÉCIDIVER — v. intr. Faire une récidive, retomber dans une faute; Commettre de nouveau le même délit, le même crime. En termes de Médecine, Il se dit d’une Maladie guérie qui reparaît après un laps de temps plus ou moins long. La maladie a récidivé. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
récidiver — (ré si di vé) v. n. 1° Terme de médecine. Avoir une récidive, reparaître. La tumeur récidivera. 2° Faire une récidive, commettre de nouveau le même délit, le même crime. • Ceux qui récidivent sans qu on y voie aucun amendement, PASC. Prov.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
récidivant — récidivant, ante [ residivɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1598; de récidiver ♦ Méd. Se dit d une maladie qui donne lieu à récidive (1o), qui réapparaît après un temps de guérison plus ou moins long. Cancer récidivant. Luxation récidivante d une articulation. ⇒… … Encyclopédie Universelle
recommencer — [ r(ə)kɔmɑ̃se ] v. <conjug. : 3> • 1283; recomencer 1080; de re et commencer I ♦ V. tr. 1 ♦ Commencer de nouveau (ce qu on avait interrompu, abandonné ou rejeté). ⇒ reprendre. Recommencer un récit à partir du début. L univers « recommencera … Encyclopédie Universelle
recidiva — RECIDIVÁ vb. (med.) a se întoarce, a reapărea, a reveni, (reg.) a se înturna. (Boala i a recidiva.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime recidivá vb., ind. prez. 1 sg. recidivéz, 3 sg. şi … Dicționar Român
RÉCIDIVE — Être en état de récidive, c’est avoir réitéré dans sa conduite dolosive. On peut prétendre que le récidiviste est moins coupable que le délinquant primaire: d’une part, en effet, si l’on considère le délinquant comme un «malade» et le séjour dans … Encyclopédie Universelle