-
1 récidive
récidive [ʀesidiv]feminine noun* * *ʀesidiv1) Droit second offence [BrE]il est accusé de vol avec récidive — he has been charged with a second offence [BrE] of theft
2) fig repetition3) Médecine recurrence* * *ʀesidiv nf1) DROIT repeat offence Grande-Bretagne repeat offense USA2) MÉDECINE recurrence* * *récidive nf1 Jur second offenceGB; en cas de récidive in the event of a second offenceGB; la récidive entraîne une aggravation des peines sentences are stiffer for a second offenceGB; il est accusé de vol avec récidive he has been charged with a second offenceGB of theft;2 fig repetition;3 Méd recurrence.[residiv] nom féminin1. DROIT [après première condamnation] second offence[après deuxième condamnation] subsequent offence -
2 récidive
récidive ʀesidiv]nome feminino2 (de delito, de ofensa) reincidênciaen cas de récidiveem caso de reincidência3 (em vício, mau hábito) recaída -
3 récidive
-
4 récidive
récidiveopakovaná chyba fopakovaný poklesek frecidiva fnávrat choroby f -
5 récidive
fрецидив, рецидивная преступность; рецидив, совершение нового уголовного правонарушения ( после осуждения за предыдущее)grande récidive correctionnelle — большой рецидив проступков ( предыдущая судимость — лишение свободы на срок более 1 года);
- récidive correctionnellepetite récidive correctionnelle — малый рецидив проступков ( предыдущая судимость-лишение свободы на срок менее 1 года)
- récidive criminelle
- récidive générale
- récidive légale
- récidive perpétuelle
- récidive spéciale
- récidive spécifique
- récidive temporaire -
6 récidive
-
7 récidive
f1) юр. рецидив; повторное правонарушениеil y a récidive — имеет место рецидивêtre en récidive — совершить рецидив2) рецидив, обострение, вспышка ( болезни)3) повторение (поступка, ошибки и т. п.)en cas de récidive — если это повторится... -
8 récidive
-
9 récidive
f рециди́в, повто́рная вспы́шка ◄е► [боле́зни] méd.; повто́рное правонаруше́ние dr.;en cas de récidive, vous... — е́сли вы посту́пите так ещё раз, то...; à la première récidive — при пе́рвом же повто́ренииla peine est aggravée en cas de récidive — наказа́ние ужесточа́ется в слу́чае рециди́ва;
-
10 récidive
nf.1. takrorlanish, qaytarilish; escroquerie avec récidive takror firibgarlik; en cas de récidive, vous serez sanctionné takrorlangan taqdirda, siz jazolanasiz2. qaytalanish, qayta qo‘zish (kasallikka nisbatan). -
11 récidive
сущ.1) общ. обострение, вспашка (болезни), повторение (поступка, ошибки и т.п.)2) юр. повторное правонарушение, рецидив -
12 récidive
انتكاستكرير الجرمرداععود الى الجرم -
13 récidive
recydywa -
14 récidive
f. (lat. médiév. recidiva, class. recidivus "qui retombe, qui revient") 1. юр. повторно извършване на престъпление; рецидивизъм; 2. мед. повторно появяване на една и съща болест; рецидив (след окончателното Ј излекуване); 3. повторно извършване на една и съща грешка. -
15 récidive
second offence; repeat offenceDictionnaire juridique, politique, économique et financier > récidive
-
16 récidive
COS recidivaEN second offence -
17 récidive
n fتكرار خطأ [tik'raːr xa'tʼaʔ]* * *n fتكرار خطأ [tik'raːr xa'tʼaʔ] -
18 récidive
n fsuçun tekrarı -
19 récidive
υποτροπή -
20 récidive correctionnelle
рецидив проступков (совершение проступка лицом, ранее осуждённым за проступок)Dictionnaire de droit français-russe > récidive correctionnelle
См. также в других словарях:
RÉCIDIVE — Être en état de récidive, c’est avoir réitéré dans sa conduite dolosive. On peut prétendre que le récidiviste est moins coupable que le délinquant primaire: d’une part, en effet, si l’on considère le délinquant comme un «malade» et le séjour dans … Encyclopédie Universelle
Récidive — (droit français) En droit pénal français, la récidive est une aggravation d une peine contraventionnelle, délictuelle ou criminelle qui s applique chaque fois qu une personne, après avoir déjà été condamnée définitivement pour une première… … Wikipédia en Français
recidive — Recidive. s. f. Recheute dans une faute. Je vous pardonne pour cette fois, mais prenez garde à la recidive. on ne pardonne guere les recidives. en cas de recidive, à la premiere recidive il sera puni … Dictionnaire de l'Académie française
récidivé — récidivé, ée (ré si di vé, vée) part. passé de récidiver. 1° Qui a reparu, en parlant d une maladie. Un cancer récidivé. 2° Qui est retombé dans une même faute. Les criminels récidivés, et, substantivement, les récidivés … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
récidive — (ré si di v ) s. f. 1° Terme de médecine. Réapparition d une maladie après le rétablissement complet de la santé, au bout d un laps de temps indéfini qui quelquefois se compte par années. La récidive d une tumeur qui avait été extirpée.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉCIDIVE — s. f. Rechute dans une faute ; Action de commettre de nouveau le même délit, le même crime. Je vous pardonne pour cette fois, mais prenez garde à la récidive. On ne pardonne guère les récidives. En cas de récidive. À la première récidive, il sera … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉCIDIVE — n. f. Rechute dans une faute; Action de commettre de nouveau le même délit, le même crime. En cas de récidive. à la première récidive, il sera puni. Il y a récidive. La récidive entraîne une peine plus forte que celle à laquelle on a été condamné … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Recidive (droit francais) — Récidive (droit français) En droit pénal français, la récidive est une aggravation d une peine contraventionnelle, délictuelle ou criminelle qui s applique chaque fois qu une personne, après avoir déjà été condamnée définitivement pour une… … Wikipédia en Français
Récidive (Julie Lescaut) — Récidive est un épisode de la série télévisée policière Julie Lescaut réalisé en 2001 (dixième saison). Fiche technique Réalisation : Vincent Monnet Scénario : Stéphane Kaminka Producteur Délégué : Jean Pierre Guérin Date de… … Wikipédia en Français
Récidive (droit français) — En droit pénal français, la récidive est une aggravation d une peine contraventionnelle, délictuelle ou criminelle qui s applique chaque fois qu une personne, après avoir déjà été condamnée définitivement pour une première infraction, en commet… … Wikipédia en Français
Récidive — Droit pénal: cause d aggravation de la peine résultant pour un délinquant de la commission d une seconde infraction dans les conditions précisées par la loi, après avoir été condamné définitivement pour une première infraction … Lexique de Termes Juridiques